× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Keeps Getting Prettier [Into the Book] / Второстепенная героиня снова и снова становится красивее [Попаданка в книгу]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чжилин чувствовала себя спокойно. Раз Цзян Чэнь сам заботится о малыше, ей, формально «мачехе», особо и нечего тревожиться. Физически она и была родной матерью Циньцзы, но душевно так и не смогла по-настоящему привязаться к ребёнку, которого не родила сама. Она не собиралась оспаривать право опеки, но обещала быть рядом и сопровождать его по жизни.

В сущности, именно в этом и заключалась изначальная цель их брака. Когда-то они решили пожениться исключительно ради того, чтобы лучше заботиться о ребёнке. И ради этого, по мнению Цзян Чэня, вовсе не стоило связывать себя на всю жизнь.

Подумав об этом, Чэн Чжилин почувствовала ещё большее облегчение. Она на мгновение замолчала, а затем тихо позвала:

— Цзян Чэнь…

Цзян Чэнь был человеком чрезвычайно восприимчивым и, казалось, уже угадал, что она собиралась сказать. Он плотно сжал губы и промолчал, приняв обычную для себя позу молчаливого сдержанца.

Дома Цзян Чэнь ничего не сказал и сразу же ушёл в кабинет. Когда он вышел, в руках у него был документ о разводе.

Он швырнул его прямо перед Чэн Чжилин и сурово спросил:

— Ты хотела сказать об этом?

— Месяца три-четыре назад, — продолжил он, — я действительно хотел развестись с тобой. Ты прекрасно помнишь, в каком состоянии мы тогда находились. Но именно ты тогда сказала, что не хочешь развода. И сейчас ты снова поднимаешь эту тему? Я не согласен.

В его взгляде промелькнула решимость:

— Брак — это не игрушка. Ты не можешь просто так решать, когда разводиться, а когда нет. Это решение не твоё.

— Цзян Чэнь… — в этот самый момент малыш внезапно закашлялся.

Кашель у детей — дело серьёзное. Спор прекратился мгновенно. Оба взрослых подошли к ребёнку и начали гладить его по спине. Ладонь Цзян Чэня случайно легла поверх руки Чэн Чжилин.

Она почувствовала тепло его ладони — будто током ударило — и резко отдернула руку.

Малыш перестал кашлять и, широко раскрыв глаза, уставился на родителей. Он выглядел совершенно обессиленным:

— Папа, мама… разве я такой непослушный? Вы меня больше не хотите?

Детская жалоба звучала так трогательно и жалко, что сердце сжималось.

— Нет, — солгала Чэн Чжилин, — Циньцзы очень послушный. Просто мама немного устала.

Напряжённая атмосфера между взрослыми мгновенно передаётся детям. Этот ребёнок был особенно чувствителен: он давно понял, что его родители — не обычная супружеская пара, и каждый раз, когда они так смотрели друг на друга, это предвещало ссору.

Он знал, что родители всё ещё заботятся о нём, поэтому и прибегал к такому способу — чтобы смягчить напряжение между ними.

— Папа, мама, не ругайтесь! Мне не нравится, когда вы вот такие. Лучше быть вместе — мы же семья!

Его жалобный тон делал его ещё более трогательным.

— Мы не ругаемся, — сказал Цзян Чэнь, поглаживая сына по голове.

— Правда не ругаетесь? — малыш хитро прищурился. — Не верю! Только если папа поцелует маму. Когда я с папой мирюсь, я всегда целую его.

— Циньцзы, взрослые и дети — не одно и то же, — возразила Чэн Чжилин. В отличие от прошлых раз, когда она позволяла себе неясные, почти флиртующие интонации в общении с Цзян Чэнем, сейчас она не стала потакать капризам ребёнка. Некоторые вещи всё равно придётся принимать постепенно.

Она даже не успела отказать малышу, как Цзян Чэнь внезапно наклонился и поцеловал её в левую щёку.

— Ты… — Если она не ошибалась, Цзян Чэнь только что тайком улыбнулся! Зачем он улыбается? У него явно какой-то замысел.

Чэн Чжилин онемела.

Неужели Цзян Чэнь заигрывает с ней?

Какой наглец!

Сердце её забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. «Ну конечно, раз ты такой красивый, можешь делать всё, что захочешь!» — с досадой подумала она.

После этой сцены с малышом между ней и Цзян Чэнем снова воцарилось странное напряжение. Она не знала, стоит ли окончательно порвать отношения или продолжать жить вместе. Так они и существовали — ни холодно, ни горячо.

К счастью, Чэн Чжилин больше не поднимала эту тему, и Цзян Чэнь почувствовал облегчение.

Он понимал, что до сих пор слишком мало знает свою жену. Ему казалось, что им стоит лучше узнать друг друга. Он сам иногда испытывал тревогу и неуверенность, но никогда не показывал этого на лице.

Он знал, что книга, права на которую он собирался приобрести, написана именно его женой. Возможно, в будущем она сможет войти в этот круг. Раз так, лучше начать знакомить её с ним заранее — в этом нет ничего плохого.

Цзян Чэнь пригласил Чэн Чжилин на банкет по случаю завершения съёмок сериала в его компании.

На таком мероприятии можно познакомиться с нужными людьми, что, безусловно, поможет ей в будущем.

Особенно важно было то, что на банкете должен был присутствовать один из самых авторитетных сценаристов — Чжоу Юань.

— Банкет по случаю завершения съёмок? — удивилась Чэн Чжилин. — Ты приглашаешь меня на светское мероприятие в своём кругу? Да ты, наверное, шутишь.

— Это банкет по поводу завершения съёмок сериала, который выпускает наша компания. Приглашены основные члены съёмочной группы. Раньше мне присылали приглашения, но я никогда не ходил на такие мероприятия. Но раз ты всё время сидишь дома и мучаешься мыслями, может, прогуляешься со мной?

Цзян Чэнь, как описано в книге, был избранным судьбой. У него уже сейчас было немало ресурсов и влияния.

С одной стороны, она напоминала себе не сближаться с ним слишком сильно, чтобы не влюбиться по-настоящему. С другой — ей нестерпимо хотелось узнать, насколько влиятельной фигурой он действительно является.

В итоге любопытство победило:

— Хорошо! А что это за вечеринка? Я ведь не опозорю тебя? Там будут настоящие звёзды?

Цзян Чэнь сам не очень разбирался в таких мероприятиях, но раз уж пришло приглашение и часть сотрудников высшего звена компании пойдёт, он решил, что это хороший повод постепенно вводить Чэн Чжилин в свой круг. К тому же в эти выходные малыша заберут бабушка с дедушкой, и у них будет два дня наедине.

Они уже два года жили в этом странном, полутёплом состоянии. Любая женщина на её месте давно бы сошла с ума от тревоги — он это прекрасно понимал.

— Наверное, все будут одеты нарядно: мужчины — в костюмах, женщины — в вечерних платьях. У тебя есть подходящее платье? Если нет, сходим купим.

Цзян Чэнь говорил спокойно, почти безразлично. Он не сказал ей, что, будучи женой инвестора, ей вовсе не стоит переживать о том, чтобы опозориться. Даже если бы она пришла в мешке, актрисы сами бы подбежали к ней с комплиментами. Но как мужчина, он хотел, чтобы она чувствовала себя счастливой и уверенной, чтобы все на банкете восхищались ею.

Пусть хоть раз все увидят в ней не просто домохозяйку.

Чэн Чжилин крайне неохотно позволила Цзян Чэню утащить себя в торговый центр.

Он, конечно, не имел большого опыта в выборе женской одежды, но в студенческие годы часто сопровождал Цзян Сюэ, выдавая себя за её парня, так что хоть немного понимал, как вести себя в подобных ситуациях.

Он привёл её в бутик, где продавались вечерние платья от ведущих мировых брендов. Пусть даже не для красной дорожки, но всё же она — жена владельца компании, и нельзя позволить ей выглядеть плохо.

Хотя бы не хуже, чем актрисы.

Чэн Чжилин взглянула на ценник и тут же захотела сбежать. «Слишком дорого!» — мысленно проворчала она.

Цзян Чэнь внимательно посмотрел на неё и выбрал светло-голубое платье:

— Примерь это.

Он приложил его к ней. Цвет идеально подходил её белоснежной коже.

Чэн Чжилин снова взглянула на цену и вздохнула:

— Да ладно, оно же всего на один раз.

— Разве ты не продаёшь всё это потом на Сянььюй? — как будто в шутку заметил Цзян Чэнь.

Сянььюй…

Чэн Чжилин действительно распродала через Сянььюй кучу вещей прежней хозяйки тела, отчасти потому, что не переносила чужие, уже ношеные вещи.

Оказывается, Цзян Чэнь всё знал.

— Такое дорогое платье — и всего на один раз? Не стоит, — сказала она.

— Примеряй, — настаивал он. — Если будешь медлить, я сам затащу тебя в примерочную.

Чэн Чжилин испугалась, что Цзян Чэнь, как типичный «прямой мужчина», мог ошибиться в цене, и расплата будет унизительной. Её буквально втолкнули в примерочную.

В отчаянии она сфотографировала ценник и отправила ему в WeChat:

[Смотри, сколько это стоит!]

Внезапно дверь примерочной распахнулась. Чэн Чжилин почувствовала, как волосы на затылке встали дыбом — Цзян Чэнь действительно вошёл!

— Хочешь, чтобы я показал, как снимать с тебя одежду? — спокойно произнёс он.

Примерочная была просторной — вполне можно было устроить что-то запретное. Продавцы, люди опытные, не стали вмешиваться: такие клиенты не для скандалов.

Цзян Чэнь, похоже, был готов выполнить угрозу.

Чэн Чжилин почувствовала, как по коже пробежал холодок. Она даже не поняла, чем его рассердила, но решила не спорить:

— Выйди! — выдавила она, смущённо выталкивая его за дверь.

Она видела, что Цзян Чэнь уже на пределе терпения. Похоже, сегодня он купит ей платье, даже если придётся продать почку. Но обязательно ли оно должно стоить столько?

Наконец, она вышла из примерочной.

Светло-голубое платье, простое на вешалке, на ней сидело так, будто было сшито на заказ. Она и сама знала, что красива, но чтобы настолько — такого она не ожидала.

Продавщица, как и положено профессионалу, тут же воскликнула:

— Мадам, это платье словно создано для вас!

Даже Цзян Чэнь подумал, что это не просто вежливость.

— Вам стоит уложить волосы крупными волнами и надеть комплект синих украшений, — добавила продавщица. — Тогда вы будете просто ослепительны.

В зале внезапно воцарилась тишина.

Чэн Чжилин почувствовала странное напряжение в воздухе. Цзян Чэнь пристально смотрел на неё, глубоко вдохнул…

И вдруг уголки его губ дрогнули в лёгкой улыбке:

— Оформляйте покупку.

Он был поражён. Когда она вышла, он даже не сразу осознал, насколько она прекрасна.

— Это платье стоит целое состояние! — вырвалось у Чэн Чжилин. Она схватила его за предплечье и покачала головой. — Давай не будем его покупать, правда, слишком дорого.

Её глаза, чистые и большие, как у оленёнка, смотрели на него с мольбой.

Цзян Чэнь почувствовал необычное тепло в груди:

— Не волнуйся. Твой муж может позволить себе купить тебе платье.

В тот вечер на банкете самой ослепительной точно будет его жена.

На мероприятии собрались актёры, режиссёры, сценаристы и вся съёмочная группа.

Присутствие такого крупного инвестора, как Цзян Чэнь, считалось для них огромной честью.

Главная актриса — девушка по имени Цинцин, студентка третьего курса Центральной академии драмы. Она уже снялась в нескольких сериалах и считалась восходящей звездой. Её внешность была изысканной, с лёгкой примесью экзотической крови, из-за чего черты лица казались особенно выразительными.

Едва появившись на банкете, она сразу привлекла внимание всех мужчин.

Сегодня она выглядела особенно эффектно: платье от Dior, нежно-розовое, делало её ещё свежее и моложе.

Она слышала, что сегодня на банкете будет сам генеральный директор-инвестор Цзян, и решила пойти ва-банк. В прошлый раз она лишь мельком увидела его издалека, но и этого хватило, чтобы понять: он совсем не такой, как другие богатые мужчины.

— Ты сегодня невероятно красива, — восхищённо сказал режиссёр Линь. Именно он открыл Цинцин, и она была обязана ему своей карьерой. Получить главную роль в таком масштабном проекте — огромная удача. Если сегодня она проявит себя ещё лучше, её положение в индустрии станет незыблемым.

Режиссёр наклонился и тихо прошептал:

— Сегодня не спеши уходить домой.

Цинцин почувствовала отвращение.

Но отказать режиссёру она не могла. Это лишь укрепило её решимость — ей обязательно нужно заполучить Цзян Чэня.

С таким могущественным покровителем ей больше ничего не будет страшно.

А этот старик Линь пусть отправится к чёртовой матери.

Агент Цинцин, тётушка Мин, пробралась сквозь толпу и отвела её в сторону:

— Генеральный директор редко появляется на таких мероприятиях. Если упустишь этот шанс, потом будешь жалеть всю жизнь. Будь поумнее, ладно?

http://bllate.org/book/6088/587379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Supporting Actress Keeps Getting Prettier [Into the Book] / Второстепенная героиня снова и снова становится красивее [Попаданка в книгу] / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода