× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Keeps Getting Prettier [Into the Book] / Второстепенная героиня снова и снова становится красивее [Попаданка в книгу]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше она действительно видела в интернете диван почти такой же модели, но всё же покупка в магазине, где можно всё увидеть своими глазами, внушала гораздо больше уверенности. Конечно, она и не мечтала, что удастся уложиться в восемнадцать тысяч — если бы получилось заполучить этот комплект за двадцать, она бы уже была счастлива.

Пока она торговалась, Цзян Чэнь, её «золотой» и богатый спутник, просто стоял рядом и терпеливо ждал, демонстрируя ей полное уважение.

Женщине нравилось удовольствие от торга. За то время, что она тратила на эти уговоры, он мог бы просто поручить секретарше найти в мебельном центре точную копию и оформить заказ. Раньше он считал, что прогулки по магазинам — пустая трата времени.

Но после наставлений Хэ Мэнчэна Цзян Чэнь понял, что его взгляды были чересчур «мужскими» и упрощёнными: чтобы завоевать женщину, нужно вкладывать время и усилия.

Чэн Чжилин долго торговалась и, наконец, заключила сделку за восемнадцать с половиной тысяч, скинув целых девять с половиной тысяч.

Это действительно немало — скольких людей в мебельных салонах обирают как лёгкую добычу!

Однако, хоть она и торговалась, выбор подходящей мебели осуществляла очень целенаправленно: сначала находила нужный вариант, а потом сверяла цены на аналогичные модели и материалы в интернете. И всего за одно утро обстановка для нового дома была практически полностью определена.

Согласно плану Чэн Чжилин, после обеда они должны были посетить салон мебели на заказ, подобрать декор для интерьера, а в четыре часа вернуться, чтобы забрать сына, после чего немного отдохнуть дома. Сегодня уборкой и готовкой занималась приходящая домработница, так что ей не нужно было ни о чём беспокоиться.

Увидев её боевой настрой, Цзян Чэнь не удержался и обнял её за плечи. Их отношения явно становились ближе. Видя её радость, он тоже чувствовал себя счастливым:

— Не устала?

— Нисколько! — гордо заявила она, уютно устроившись у него в объятиях. — Видишь, как быстро я всё сделала? За одно утро — и столько всего решила!

Мысль о скором переезде наполняла её ликующей радостью. Поскольку они торопились заселиться и не планировали долго держать квартиру пустой, всю мебель выбирали из экологически чистых материалов, шкафы заказывали из натурального дерева, а детскую комнату вообще обставили полностью из сосны безо всякой прозрачной краски.

Их квартира находилась высоко, ветер был сильный, да и система приточной вентиляции работала отлично, так что с проветриванием проблем не возникало.

В доме с ребёнком особенно важно следить за содержанием формальдегида и других токсичных веществ, и в этом вопросе супруги были полностью единодушны: торговаться можно, но качество ни в коем случае нельзя снижать.

Цзян Чэнь теперь с удовольствием сопровождал её в походах по магазинам, разговаривал с ней, и за день их отношения действительно стали гораздо теплее. Без ребёнка рядом их общение приобретало оттенок романтических свиданий. По дороге домой Цзян Чэнь почувствовал усталость и вызвал водителя с заменой. Чэн Чжилин села рядом с ним на заднее сиденье и, наконец позволив себе расслабиться, почти сразу уснула.

По дороге она кивала, как цыплёнок, клевавший зёрнышки, и спала тревожно, пока вдруг не свалилась головой прямо на плечо Цзян Чэня — тогда наконец заснула крепко. Возможно, его плечо было особенно удобным: её дыхание стало ровным и лёгким, едва заметно щекоча кожу на его шее.

Щекотно, мурашками, слегка покалывало.

Он не хотел этого, но в таком положении невольно бросал взгляд вниз — и видел глубокое декольте, между аккуратными формами которого проглядывала соблазнительная тень.

Один мимолётный взгляд — и дыхание Цзян Чэня перехватило.

«Спокойно, — приказал он себе. — Спокойно! От незнакомых друг другу супругов до сегодняшнего дня мы прошли нелёгкий путь. Одно неосторожное движение — и всё пойдёт прахом».

Но маленькая палатка всё равно непроизвольно поднялась.

Автомобиль как раз остановился на красный свет. Водитель, увидев их в таком виде, подумал, что перед ним влюблённая парочка, и с завистью сказал:

— Сэр, вы с девушкой так трогательны!

Цзян Чэнь лишь улыбнулся в ответ. «Правда?» — подумал он. «И мне так кажется. Хе-хе».

Всю мебель уже привезли в новую квартиру, открыли все окна — через месяц-два можно будет заселяться. Эта мысль наполняла Чэн Чжилин радостью.

А вот Цзян Чэнь был недоволен. С тех пор как он совершил один особенно глупый поступок, госпожа Чэн Чжилин стала холодна с ним, и их отношения застопорились.

Для взрослого мужчины это было настоящей пыткой. А ещё был этот маленький толстячок, который умудрялся всё время мешать. Цзян Чэнь чувствовал, что его жизнь погрузилась во мрак и наполнена трагедией.

Но по мере приближения летних каникул в его душе проблеснула надежда: скоро маленький толстячок уедет к бабушке и дедушке.

И теперь этот, обычно обожающий сына, папочка каждый день считал дни до отъезда.

Чэн Чжилин тоже была рада: переезд в новую квартиру означал окончательный разрыв с прошлым, с тем домом, пропитанным духом прежней хозяйки, и прощание с каноном романа.

За всё это время в новом мире она так и не увидела никаких признаков измены со стороны «пластикового мужа» или «пластиковой подруги». Наконец-то она смогла спокойно вздохнуть.

В том мире Сюэ Лулу никогда не была её соперницей, а здесь и подавно не сможет ей помешать — даже если у неё и есть «золотые пальцы» от автора оригинала, всё равно это лишь жалкие крохи силы.

Ещё один выходной. Утром Цзян Чэнь готовил завтрак на кухне, а маленький Цзян Цзыцинь, болтая коротенькими ножками на диване, с наслаждением пил молоко и рассматривал книжку с картинками. Чэн Чжилин ещё спала в своей комнате. Цзян Чэнь то и дело носился туда-сюда: сначала поджарил тост для сына, положил на него яичницу и поставил перед мальчиком.

Увидев завтрак, Цзыцинь спрыгнул с дивана, побежал в ванную мыть руки, вытер их и с жадностью уселся за стол.

Дети быстро тратят энергию, поэтому с самого утра он уже кричал, что голоден. Цзян Чэнь сначала приготовил ему бутылочку с молочной смесью, а потом занялся кухней.

Мама всё ещё спала в спальне.

Толстячок, жуя яичный тост, не забыл похвалить папу, но об этом можно не упоминать. С тех пор как Чэн Чжилин попала в этот мир, её «везение» не прекращалось. Чтобы выразить благодарность судьбе, она предложила устроить небольшое путешествие всей семьёй.

— Поехать куда-нибудь? — удивился Цзян Чэнь. — Сейчас уже так жарко… Если поедем одни, Цзыцинь, наверное, заскучает.

Малыш сейчас больше всего мечтал о поездке к бабушке и дедушке — там жила девочка-ровесница, с которой он отлично ладил. Поэтому каждые выходные они обязательно навещали родителей Цзян Чэня.

Но в длительное путешествие они ещё никогда не отправлялись.

Услышав о поездке, Цзыцинь пришёл в восторг:

— Мама, куда мы поедем? Я люблю путешествовать! Я больше всех на свете люблю маму!

Последнее время он постоянно повторял подобные признания, хотя никто его к этому не подталкивал. Его любовь к маме с каждым днём становилась всё сильнее.

Вчера он ещё говорил, что любит маму и папу одинаково, но на самом деле маму, конечно, больше. Всякий раз, когда с ним была Чэн Чжилин, он без зазрения совести вцеплялся в неё и не отпускал.

За последнее время она чуть не задохнулась от его объятий.

Цзян Чэню вдруг пришла в голову идея:

— Наша компания скоро устраивает корпоративную поездку. Как насчёт того, чтобы поехать вместе с нами? Так не придётся самим планировать маршрут. Что скажешь?

Чэн Чжилин, по натуре ленивая, была в восторге от этого предложения:

— Отличная идея! Конечно, поедем!

Малыш, который играл неподалёку, тут же подбежал, услышав интересную тему. Его слух был особенно чуток к таким разговорам:

— Папа, мама, мы правда поедем гулять?

Четырёхлетний ребёнок уже хорошо понимал, чем хочет заниматься, и на первом месте у него всегда были активные игры на свежем воздухе.

Подбежав, он сначала чмокнул маму, а потом уселся на колени к папе и стал умолять:

— Пап, можно поехать на море? Я так хочу играть в песке!

Для детей вода и песок — непреодолимое искушение.

Толстячок только что вышел на каникулы и теперь целыми днями сидел дома. Чэн Чжилин ежедневно писала роман, Цзян Чэнь был занят на работе, и за ребёнком некому было присмотреть. Они решили: сначала съездить с ним на море, потом отвезти его к бабушке и дедушке на две недели, потом забрать на несколько дней домой, затем отправить к другим бабушке с дедушкой ещё на две недели и снова забрать — к тому времени как раз начнётся школа.

Услышав, что можно и на море, и к бабушке с дедушкой, малыш мгновенно забыл обо всех тревогах:

— Ура! Поеду на море! Потом к бабушке и дедушке! И ещё к другим бабушке с дедушкой! Как здорово! Я люблю вас, мама и папа!

Он подбежал и поцеловал сначала папу, потом маму, а затем, хитро прищурившись, сказал:

— А теперь вы поцелуйтесь!

Чэн Чжилин потрогала щёку. Она вспомнила признание Цзян Чэня несколько дней назад. Хотя после этого он ничего не предпринял, воспоминание всё равно вызывало лёгкое смущение:

— Ты поцеловал папу и маму, значит, мы уже поцеловались.

Но малыш был упрям и не понимал, что такое косвенный поцелуй:

— Нет! Вы сами должны поцеловаться!

Цзян Чэнь на мгновение задумался, услышав про море. Его взгляд невольно скользнул к вырезу платья Чэн Чжилин, и он почувствовал лёгкое замешательство:

— На море, значит…

Чэн Чжилин лежала на диване, и с его позиции были отлично видны изгибы её фигуры. В воображении он уже рисовал, как она выглядит в бикини.

— Что ж, поедем на море, — повторил он.

Летом обычно выбирают либо море, либо горы, зимой — термальные источники. На прошлой неделе отдел кадров прислал ему варианты, но он ещё не решил. Теперь же выбор был очевиден.

Услышав, что поедут на море — и ещё с коллегами Цзян Чэня! — Чэн Чжилин загорелась энтузиазмом. Она метнулась в спальню, долго рылась в шкафу и в отчаянии закричала:

— Почему ты не сказал раньше? В прошлый раз мы совсем не купили ничего подходящего для пляжа!

Тогда они приобрели летнюю одежду, но ничего из этого не годилось для пляжа. А раз едут с коллегами мужа, нужно выглядеть безупречно и не ударить в грязь лицом!

Цзян Чэнь не до конца понимал женскую логику, но раз ей хочется обновок, значит, придётся сопровождать её в шопинге. Он щёлкнул сына по носу:

— Мама собирается за покупками. Пойдёшь с ней?

Толстячок энергично замотал головой:

— Не хочу! Мама, я не люблю ходить по магазинам! Это так утомительно! Пап, лучше ты сходи с ней, а я дома поиграю.

Цзян Чэнь блеснул сообразительностью:

— А что, если ты проведёшь денёк у дедушки с бабушкой? Мы вечером за тобой заедем.

Тёщи с тестем и так постоянно жаловались, что он редко привозит внука. Жена часто сетовала, что с ребёнком на руках трудно ходить по магазинам. Сам он стремился развивать отношения. А малышу нравилась соседская девочка у бабушки — пухленькая и весёлая.

Каждый преследовал свои цели.

Разумеется, оставлять ребёнка одного дома было нельзя. Цзян Чэнь решил отвезти сына к родителям жены и спокойно провести день за шопингом с супругой.

Он вёл полноценную эмоциональную атаку и больше не собирался действовать так, как раньше — думая только о себе.

Все пришли к согласию без лишних слов.

Раньше отдел руководства компании UN организовывал мероприятия вместе с отделом кадров и отделом дизайна, а технический и финансовый отделы — отдельно. Но в этом году босс объявил: благодаря отличным результатам за первое полугодие компания арендует на три дня целый остров возле Хайчэна и приглашает всех сотрудников с семьями. У кого нет семьи — можно взять девушку. Каждому — отдельный номер.

Гао Фэй сразу сообщил об этом Сюэ Лулу.

— Спросят, поеду ли я? Конечно, поеду! На сколько дней? Куда именно?

Сюэ Лулу знала, что сотрудники UN всегда ездят в очень престижные места, да и в подобной обстановке легче завести полезные знакомства.

Эта мысль придала ей бодрости.

— На остров Наньань, недалеко от Хайчэна. Наш босс арендовал весь остров для компании.

— Остров Наньань? — удивилась Сюэ Лулу. — Говорят, это самый красивый пляж на всём южном побережье! Твой босс смог арендовать целый остров? Как круто! Обязательно поеду! Дорогой, какая у вас замечательная компания! Какие прекрасные условия!

http://bllate.org/book/6088/587374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода