× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Keeps Getting Prettier [Into the Book] / Второстепенная героиня снова и снова становится красивее [Попаданка в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Недавно у отца Сюэ Лулу возникли серьёзные проблемы с компанией, и она перепробовала все возможные каналы, но так и не нашла способа спасти его.

В этот самый момент ей в голову пришла подруга — Чэн Чжилин. Прикинув, что та запросто может позволить себе купить такую дорогую квартиру в лучшем школьном районе, Сюэ Лулу решила: одолжить у неё пару миллионов — раз плюнуть. Пока она мрачно ломала голову, как начать разговор, из подъезда выскочил высокий мужчина с ребёнком на руках.

Этого малыша она сразу узнала — это сын Чэн Чжилин.

Неужели этот мужчина — тот самый загадочный супруг Чэн Чжилин, которого та ни разу не показывала никому?

С такой красивой внешностью и высоким ростом он просто затмевал Гао Фэя до ничтожества.

Сюэ Лулу на мгновение оцепенела, но уже через три секунды в её голове созрело шокирующее решение — в конце концов, подобное она делала не в первый и не во второй раз.

«Хе-хе, — подумала она с самодовольной ухмылкой, — если он угодил Чэн Чжилин, то для меня это — пустяк».

В её глазах Чэн Чжилин всё ещё оставалась той неуверенной в себе девочкой из прошлого.

И вот «слабая» женщина будто случайно бросилась прямо на мужчину. Но, к несчастью, тот ловко уклонился, и Сюэ Лулу, не удержавшись, полетела вниз по лестнице.

— Ай-ай-ай! — визгливо закричала она. — У меня, наверное, нога сломана!

Этот сценарий она заранее продумала: если столкнётся — один план, если не столкнётся — другой.

Циньцзы: «…… Эта тётя такая фальшивая».

Цзян Чэнь: «……» Ему никогда не нравились женщины, которые при нём разыгрывают кокетливые штучки. Только что Сюэ Лулу сама бросилась на него, а теперь что — хочет, чтобы он за это отвечал?

Сюэ Лулу потирала икру и томно сказала:

— Не могли бы вы помочь мне встать? Кажется, я совсем не могу идти.

Она уже полностью погрузилась в свою роль и про себя радовалась, что перед визитом хорошо принарядилась. Теперь её внешность наверняка способна тронуть сердце любого мужчины.

Особенно мужа Чэн Чжилин…

Она была уверена в себе и даже мысленно подсчитала, скольких парней Чэн Чжилин она уже отбила: трёх? Нет, с Гао Фэем — четырёх! Не верилось, что найдётся мужчина, устоявший перед её чарами.

При этой мысли её стон стал ещё более приторным.

Цзян Чэнь нахмурился, глядя на эту женщину, чей визгливый голос раздражал до предела. В голове мелькнул образ Чэн Чжилин с пылающими щеками.

«Нет, надо быстрее избавиться от неё и отвезти Чжилин в больницу», — подумал он.

Увидев, что Цзян Чэнь на секунду замешкался, Сюэ Лулу обрадовалась: «Есть зацепка!» — и стала стонать ещё громче.

В этот момент из соседней квартиры выскочила полная женщина и швырнула прямо на Сюэ Лулу пакет с мусором, приговаривая:

— Дрянь! Кричишь тут с утра пораньше! Да посмотри на себя — кто ты такая!

Мусор и прочая гадость разлетелись по лестничной клетке, катясь вниз по ступенькам, и часть попала прямо на Сюэ Лулу. Та сидела в полном смятении, на голове у неё болтались корки от мандаринов. Цзян Чэнь знал эту женщину — её муж изменял с секретаршей, и она терпеть не могла напоказ кокетливых и фальшивых дам.

Как мужчина, Цзян Чэнь не мог позволить себе подобного, но внутренне он довольно усмехнулся.

Циньцзы показал на Сюэ Лулу:

— Пап, у этой тёти зубы выпали?

— А?

— Ну, она так стонет, будто беззубая.

Цзян Чэнь не выдержал и рассмеялся, лёгонько хлопнув сына по голове.

Сюэ Лулу была ошеломлена: не только вся в мусоре, так ещё и голос будто у старухи без зубов?

«Ладно, этот трюк не сработал. Попробую другой», — решила она и сказала:

— Вы не знаете, кто живёт в квартире 3B101? Это моя одноклассница. Я пришла к ней по делу. Не могли бы вы помочь мне подняться? Я просто поговорю с ней и уйду…

Цзян Чэнь молча протянул ей визитку.

Сюэ Лулу обрадовалась: «Ага, не понимаешь намёков? Зато дал контакты! Теперь уж я тебя добьюсь!»

— Это телефон моего ассистента. По всем вопросам обращайтесь к нему. Мне нужно отвезти ребёнка. Если вы ищете мою жену, она сейчас больна и не сможет вас принять. Если у вас к ней дело, лучше заранее договоритесь о встрече.

Цзян Чэнь, много лет возглавлявший компанию, терпеть не мог таких непрошеных «друзей» и «одноклассниц». А уж когда женщина явно пытается прижаться к нему — это вызывало у него отвращение. Он не хотел тратить на неё ни секунды лишнего времени.

Через десять минут на место прибыл Лу Сяобин.

Лу Сяобин был настоящим «убийцей романтических надежд» Цзян Чэня. Никто другой — ни Хэ Мэнчэн, ни кто-либо из окружения — не справился бы так быстро. Когда Цзян Чэнь вернулся после того, как отвёз Циньцзы, лестничная клетка уже была тиха и чиста.

Чэн Чжилин горела в лихорадке так сильно, что мир вокруг неё сливался в сплошной мрак. Когда Цзян Чэнь вернулся, она снова впала в полубредовое состояние.

— Эй, проснись, выпей лекарство, — сказал он, поднося к ней чашку.

Чэн Чжилин не теряла сознание — просто ей ужасно хотелось спать, и она не могла открыть глаза. В этот момент мужчина рядом с ней казался невыносимо надоедливым.

Особенно раздражало, что Цзян Чэнь настойчиво будил её, чтобы она выпила лекарство.

Разозлившись, она вдруг укусила его за запястье.

Цзян Чэнь никогда раньше не видел её такой ребячливой. Он растерялся, глядя на маленькие следы зубов на руке, и подумал: «Если они не исчезнут к завтрашнему дню, в офисе будет полный хаос».

— Выпей сначала лекарство, хорошо? Если хочешь кусать меня — кусай, но сначала выпей, — терпеливо уговаривал он, даже не осознавая, что никогда раньше так нежно не разговаривал ни с кем — даже с младшей сестрой Цзян Сюэ.

Чэн Чжилин, видимо, решила, что он слишком уж пристаёт, и, ворча, села, залпом выпила всё лекарство и снова зарылась в одеяло.

Цзян Чэнь потрогал её лоб — всё ещё горячий. Он вышел и позвонил Хэ Мэнчэну.

— Сегодня я не приду в офис.

Хэ Мэнчэн на секунду замер, потом быстро сообразил:

— Что?! Ты, трудоголик, не придёшь на работу? Циньцзы заболел?

Раньше, когда Циньцзы болел, его всегда отдавали Лу Сяобину. Неужели Лу Сяобин теперь в опале?

— Не нес чепуху.

— Ага… — Хэ Мэнчэн протянул это «ага» так многозначительно, будто в нём плескались волны. — Значит, твоя жена больна?

— Да.

Хэ Мэнчэн чуть не подпрыгнул от удивления. Он знал, какие у Цзян Чэня отношения с женой, и не мог поверить, что тот пропустит работу из-за её болезни.

Но вспомнив недавнее странное поведение Цзян Чэня, он подумал: «А вдруг и правда…»

— Чёрт! Цзян Чэнь, ты влюбился! Ты пал!

Цзян Чэнь не стал с ним спорить и просто повесил трубку. У него дома был рабочий компьютер, синхронизированный с офисным, так что для компании разницы не было — большинство сотрудников его и вовсе не знали в лицо.

Главное, что Чэн Чжилин в таком состоянии нельзя оставлять одну.

Повесив трубку, Хэ Мэнчэн переглянулся с Цянь Бином, стоявшим напротив:

— Ты только представь, что мне только что сказал босс!

Цянь Бин, тоже любитель поддеть товарища, невозмутимо ответил:

— Признался тебе в любви? Объявил, что гей?

— Да пошёл ты! — Хэ Мэнчэн чувствовал, что держит в руках огромную тайну, но не может ею поделиться. — Он сказал, что его жена больна!

Цянь Бин:

— Умирает? Тогда ему не придётся делить имущество. Ты радуешься, потому что вы теперь пара?

— Ты вообще можешь быть серьёзным хоть минуту?

Цянь Бин посмотрел на него с нежностью:

— Насколько серьёзным?

— Да пошёл ты!

Лу Сяобин, закончив разбираться с Сюэ Лулу, пришёл в офис и не обнаружил там босса. Он нашёл Хэ Мэнчэна.

Тот взглянул на него с лёгким презрением:

— Жена босса заболела, он остался дома ухаживать за ней.

Для Лу Сяобина это было настоящим шоком. Цзян Чэнь ухаживает за кем-то? Невероятно!

— Кто тебе это сказал? Не выдумывай!

На самом деле, после того как жена Цзян Чэня приходила в офис и они устроили целое представление любви и согласия, все уже поняли: между ними всё в порядке.

Но Лу Сяобин отказывался верить, что Цзян Чэнь действительно помирился с женой.

Чэн Чжилин, выпив лекарство, обильно пропотела и к полудню немного пришла в себя.

Раньше, когда она жила одна, болела и мучилась в одиночестве — никто не заботился, не кормил, не поил. Но сейчас всё иначе: в памяти звучал голос Цзян Чэня, во рту оставался горький привкус лекарства, а на тумбочке стоял недопитый стакан воды. Всё это говорило о том, что рядом кто-то был.

Чэн Чжилин вздохнула и попыталась встать с постели, но почувствовала такую слабость, что чуть не соскользнула на пол. В этот момент рядом возник человек. Его рука была широкой и крепкой — он поддержал её и потрогал лоб.

— Утром у тебя была сильная лихорадка, теперь уже лучше. Хочешь пить?

От пота постель стала мокрой, всё тело липкое, и, наверное, лоб тоже. Чэн Чжилин отпрянула:

— Не трогай.

Цзян Чэнь нахмурился — он действительно не подумал об этом.

Её чёлка была мокрой, а всё тело излучало такую беспомощность, будто после интенсивной тренировки, что пробуждало в мужчине сильное желание защитить её. Лицо бледное, безжизненное, и тихо, почти шёпотом, она добавила:

— Я вся в поту… грязная.

Цзян Чэнь сел на край кровати, и его голос прозвучал мягко и приятно:

— Где ещё болит? Может, прими душ и переоденься? От пота станет легче. Хочешь воды? Ты утром, в бреду, выпила несколько стаканов, я даже не успевал кипятить.

Он говорил тихо, нарочно понижая голос, и звучало это как бархатный бас. Вся его фигура излучала строгую сдержанность, глаза глубокие, черты лица чёткие и изысканные — как герой из лучших романов.

Это было слишком соблазнительно.

Чэн Чжилин не смела на него смотреть — сердце бешено колотилось.

— Лучше поспи ещё, — сказал Цзян Чэнь. — Твоя постель вся мокрая. Пойдёшь ко мне, там поспишь. Днём придёт тётя, поменяет постельное бельё, тогда вернёшься.

Она не могла не согласиться — её кровать и правда стала непригодной для сна. Приняв душ, она бросила одежду в стиральную машину и забралась в постель Цзян Чэня.

Раньше она никогда не заходила в его комнату, и сейчас решила воспользоваться случаем, чтобы удовлетворить любопытство.

Комната Цзян Чэня была удивительно простой и идеально упорядоченной. Единственное, чего в ней не хватало, — ощущения присутствия человека.

Запах постели тоже был приятный, такой же, как и от него самого — не парфюм, а, скорее, гель для душа, с нотками мяты или чего-то подобного.

Лёжа среди его вещей, она почувствовала лёгкую, почти опасную интимность.

Это чувство тревожило, но расставаться с ним не хотелось.

Цзян Чэнь, убедившись, что она устроилась, принёс миску каши:

— Выпей немного, потом спи.

— Спасибо, — сказала Чэн Чжилин, взяв миску, и вдруг заметила на его запястье следы укуса. Она замерла.

— У тебя, оказывается, хорошие зубы, — усмехнулся он.

— А? — не поняла она.

— Ничего.

— … — Такое ощущение, будто её специально дразнят. — Цзян Чэнь, да что вообще происходит?

http://bllate.org/book/6088/587354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода