× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Keeps Getting Prettier [Into the Book] / Второстепенная героиня снова и снова становится красивее [Попаданка в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Толстячок гордо задрал подбородок:

— Все мои одноклассники говорят, что я не от мамы родной, а подарок за пополнение игровой валюты! Один говорит, что Чэнь Минь — подарок за пополнение баланса, потому что её мама всё время звонит и не играет с ней. А я, наверное, подарок за игровые монеты — ведь папа всё время играет и не обращает на меня внимания. Значит, вы меня не любите! Уууууууу!

У детей слёзы действительно на мокром месте: заплакал — и сразу по-настоящему, со всей душой. Особенно искренне он расстроился, когда сказал, что его подарили за игровые монеты.

Хотя логика у него, надо признать, вундеркиндская. Такой ход мысли у малыша явно выходит за рамки того, с чем Чэн Чжилин может справиться.

За соседним столиком сидела компания молодых людей, судя по возрасту — ещё бездетных. Им было очень любопытно наблюдать за этой сценой, особенно когда Циньцзы заявил, что его подарили за пополнение игровой валюты. Вся компания не выдержала и расхохоталась.

«Как же стыдно!» — подумала про себя Чэн Чжилин и бросила многозначительный взгляд на господина Цзяна, давая понять, что пора бы ему взять своего неуправляемого отпрыска в руки.

Ведь они с Цзян Чэнем — не настоящая супружеская пара. Раз уж между ними всё так холодно и отчуждённо, то и перед ребёнком можно просто изображать согласие, не стоит разыгрывать целый спектакль!

Но господин Цзян неверно истолковал её взгляд. Он похлопал сына по плечу и утешающе сказал:

— Ладно, сегодня вечером мама с папой будут спать с тобой. Но не смей каждый день об этом просить!

«Боже, господин Цзян, вы так ловко воспользовались случаем!» — мысленно взвыла Чэн Чжилин. Мысль о том, чтобы спать в одной постели с незнакомым мужчиной, вызывала ужас… Хотя посредине будет ребёнок, так что, наверное, всё не так страшно.

Вечером, после того как искупали Циньцзы, он с восторгом улёгся на свою кроватку.

Погладил упругий пузик, пососал пальчики на ножках — жизнь прекрасна!

А рядом лежат мама и папа.

Выше этого счастья в жизни и быть не может!

Циньцзы то на маму, то на папу — и от радости чуть ли не во сне заулыбался.

— Циньцзы, сколько раз тебе говорили: нельзя грызть пальцы на ногах! — строго одёрнул его Цзян Чэнь и вытащил ножку изо рта сына.

Последнее время мальчик постоянно грыз ногти на руках и пальцы на ногах. Врачи говорили, что это может быть из-за глистов или нехватки цинка. И то, и другое уже лечили, но привычка не проходила. Приходилось не спускать с него глаз.

— Так вкусно! Дай-ка и маме попробовать, — не удержалась Чэн Чжилин, поддразнивая его.

— Такое вкусное — тебе не дам! — ответил Циньцзы с жадинкой. Но тут же, как и папа, проявил полное отсутствие такта и, почувствовав, что, возможно, обидел маму, великодушно протянул ей ножку: — Ну ладно, попробуй… только один разочек!

Чэн Чжилин с досадой посмотрела на своего «щедрого» сына.

— Пф-ф! — не выдержал Цзян Чэнь, лёжа рядом. Теперь он понял, что значит «сам себе злобный враг».

— Мама, ну ешь же! — Циньцзы смотрел так, будто дарит нечто невероятно ценное, что обычным людям и не снилось.

Чэн Чжилин сердито бросила взгляд на Цзян Чэня:

— Папа, ты!!!

Она погладила мягкую детскую ножку.

И вдруг почувствовала лёгкое волнение в груди. Ведь этот комочек — её родной сын. Такой милый, такой родной.

И ножки у него, конечно, прекрасны.

Детские ножки вовсе не пахнут — наоборот, от них веет свежестью. Она принюхалась, как будто действительно попробовала, и похвалила:

— Какие ароматные ножки у Циньцзы! Но если будешь их грызть, в животике заведутся червячки. Больше не грызи, хорошо?

Затем она бросила взгляд на папу, который всё ещё потешался:

— Может, папе тоже понюхать? А то Циньцзы даст только маме — папа обидится!

Цзян Чэнь даже не успел сказать, что он вовсе не ревнует к таким «угощениям», как ножка сына уже оказалась у него под носом:

— Тогда папе тоже один разочек!

Любовь Циньцзы всегда была справедливой.

Чэн Чжилин еле сдерживала смех.

«Служилому — платить по заслугам», — подумала она.

На самом деле, Цзян Чэнь сильно отличался от Чэн Чжилин: он не только нюхал детские ножки, но и немало раз убирал за сыном какашки в младенчестве.

Спокойно взял ножку Циньцзы и принюхался:

— Да, пахнет вкусно.

Правда, это ведь его родной сын. За чужого ребёнка, каким бы милым он ни был, он бы и пальцем не пошевелил.

Он смотрел на сына с такой нежностью, что глаза светились любовью.

Чэн Чжилин ещё несколько часов назад восхищалась внешностью своего «пластикового мужа», а теперь лежала с этим красавцем в одной постели, убаюкивая ребёнка. От восторга у неё в голове заиграли розовые пузырьки.

Ведь в реальной жизни у неё всё довольно скучно: кроме интернета, друзей почти нет, да и с мужчинами она вообще не общается.

Такого «друга-мужчину», с которым можно лечь в одну постель и вместе уложить ребёнка спать, у неё точно никогда не было.

Толстячок был счастлив и никак не мог уснуть, то и дело переворачиваясь и поглядывая то на маму, то на папу с выражением полного блаженства.

Это было непросто: обычно, когда Цзян Чэнь читал ему на ночь сказку, Циньцзы быстро засыпал.

Но сегодня он был слишком взволнован.

— Циньцзы, если сейчас же не уснёшь, мама с папой уйдут, и ты останешься спать один, — строго сказал Цзян Чэнь. — Раньше ты ведь спокойно спал сам!

Мальчик испугался угрозы отца и тут же зажмурился. Но радость переполняла его, и он еле сдерживал смешки под одеялом. Наконец, собравшись с мыслями, он начал торговаться:

— Но мне так весело! От счастья не спится! А потом мы снова будем спать все вместе?

Радость у детей — здесь и сейчас, и грусть тоже.

Цзян Чэнь не ожидал, что сын заглянет так далеко в будущее:

— Будущее — потом. А сейчас, если будешь торговаться, мы сразу уйдём.

Циньцзы тут же обхватил шею мамы и закрыл глаза, изображая сон.

Обычно он ложился в девять тридцать, слушал сказку и засыпал к десяти.

Сегодня, хоть и переворачивался до десяти, глаза всё же держал закрытыми.

Цзян Чэнь немного полежал с закрытыми глазами, а когда в комнате воцарилась тишина, повернул голову.

Циньцзы крепко обнимал мамину шею, а её лицо было прижато к его макушке — такая тёплая, родная картина.

Раньше, когда Чэн Чжилин совсем не занималась ребёнком, Цзян Чэнь в одиночку справлялся с воспитанием. Циньцзы был послушным и понимающим, иногда даже слишком — это вызывало жалость.

Но теперь, когда мать и сын так близки, он впервые по-настоящему осознал: любовь матери не заменишь ничем.

Циньцзы унаследовал лучшее от обоих родителей: очертания лица — от мамы, черты — от папы.

Сейчас они лежали, прижавшись друг к другу, словно матрёшки.

Цзян Чэнь некоторое время смотрел на них, не стал будить Чэн Чжилин, выключил ночник и на цыпочках вышел из спальни.

После этого отношения между Чэн Чжилин и Цзян Чэнем стали теплее. Наверное, всё дело в ребёнке: такой весёлый комочек в доме не может не сближать.

Если бы не глупые условия сюжета, первоначальная хозяйка этого тела вряд ли бросила бы собственного ребёнка.

Тут Чэн Чжилин вспомнила о своей нынешней карьере.

Сайт, на котором публиковалась первоначальная хозяйка тела, специализировался на мужских романах. Женские романы там были короткими и ёмкими, в отличие от обычных вайрлесс-новелл в десятки тысяч иероглифов с плотным сюжетом. В последние годы рынок вэньвэней пришёл в упадок, но у сайта «Сяо Яо», где раньше публиковалась первоначальная хозяйка, всё ещё были высокие показатели просмотров.

Доходы женских авторов, конечно, не сравнятся с доходами мужских гуру, чьи книги регулярно попадают в десятку лучших. Но в женском сегменте конкуренция ниже.

К тому же женские романы легче продаются как IP-адаптации. Чэн Чжилин заметила, что главный покупатель прав на сайте — компания «Чжэнчжи Энтертейнмент». Эта фирма была окутана тайной: её владелец занимался исключительно инвестициями в кино и сериалы, не накапливая IP-активы, а сразу запуская проекты в производство. И у него всегда получалось: всё, что он снимал, становилось хитом.

Ходили слухи, что настоящий владелец компании — давний ветеран кинобизнеса.

Но продажа IP — это пока лишь мечты. Даже прежняя Чэн Чжилин, писавшая отлично, так и не сумела продать ни одного своего произведения.

Стиль сайта был близок к тому, в котором она сама писала раньше. Переключаться на многотомные романы про всесильных боссов с обилием драмы и крови ей было бы непросто.

Раз у неё уже есть несколько готовых сюжетов, решила она, лучше продолжить писать на этом сайте.

Чэн Чжилин зарегистрировала новый аккаунт под псевдонимом и выложила пару глав. Как оказалось, несмотря на то, что это другой мир, вкусы читателей оказались похожи: её новые главы получили восторженные отзывы.

Убедившись, что всё идёт хорошо, она полностью перестроила свой биоритм и официально включила написание романов в рабочий график.

Однажды, листая главную страницу сайта, она заметила нечто любопытное.

Там появилась новая популярная женщина-автор, пишущая остросюжетные и мистические романы. Её стиль был очень похож на прежний стиль Чэн Чжилин — почти как копия: и сюжет, и персонажи. Но качество письма оставляло желать лучшего. Тем не менее, роман взлетел в топы, что говорило о нехватке авторов в жанре остросюжетной прозы на сайте.

Действительно, большинство женских романов — это любовные истории, а авторов, пишущих детективы или триллеры, мало, а хороших — ещё меньше. Значит, у неё есть шанс проявить себя.

Она с интересом читала роман автора по имени «Ци Чжи Лэ».

Но чем дальше, тем яснее становилось: оригинал всё же намного лучше.

И тут ей в голову пришла мысль о том, что говорилось в книге о Сюэ Лулу.

Она уже примерно догадалась, в чём дело.

Пока Чэн Чжилин увлечённо работала, её настигла внезапная простуда.

По утрам Циньцзы, как обычно, заходил к маме, чтобы поцеловать на прощание перед садиком. Но в этот раз, открыв дверь, он сразу почувствовал что-то неладное.

Обычно мама обнимала его и целовала в ответ.

А сегодня Чэн Чжилин даже не шевельнулась.

Не только Циньцзы это заметил — Цзян Чэнь тоже насторожился.

Он подошёл, включил ночник и увидел, что лицо Чэн Чжилин пылает от жара. Она вся ушла под одеяло, и только лицо, красное и жалкое, торчало наружу.

Она была в полубреду, почувствовала присутствие рядом и что-то пробормотала.

Циньцзы шумел, и Цзян Чэнь не разобрал слов, но интуитивно понял: она хочет пить.

Он никогда не видел её такой слабой. Сердце сжалось от жалости. Он быстро сбегал на кухню за водой, и когда поднёс стакан к её губам, нащупал лоб — горячий, как утюг.

Они холодно жили четыре года, и он не знал, как она раньше переносила болезни. Но сейчас ему стало по-настоящему больно за неё.

— Подожди, я сначала отвезу Циньцзы в садик, — сказал он, лёгонько похлопав её по щеке. Не зная, услышала ли она, он быстро схватил сына и выскочил из дома.

Цзян Чэнь был высоким, и, держа сына, напоминал орла, хватающего цыплёнка. Циньцзы, хоть и сопротивлялся, ничего не мог поделать.

Простуда — штука серьёзная. Нужно срочно везти её в больницу. А с ребёнком в машине ему не поехать — слишком рискованно. Да и вечером Циньцзы придётся отправить к бабушке с дедушкой, чтобы не заразился.

Когда Цзян Чэнь вылетел из квартиры, на лестничной площадке он столкнулся с женщиной.

Лестничная клетка в старом доме была тускло освещена, особенно утром, когда света и так мало. В такой полумгле лица часто не разглядеть.

Сюэ Лулу с трудом разузнала адрес Чэн Чжилин и решила пойти ва-банк.

http://bllate.org/book/6088/587353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода