× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Keeps Getting Prettier [Into the Book] / Второстепенная героиня снова и снова становится красивее [Попаданка в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но Цзян Чэнь ведь даже не спросил! Неужели подумал, что я собралась с кем-то сбежать?

А ведь на самом деле именно так и было: она и правда собиралась бежать с кем-то, но её использовали — и из-за этого её похитила преступная банда.

Чэн Чжилин яростно откусила последний кусочек булочки и пояснила:

— Меня похитили, чтобы выведать секреты твоей компании. Я ничего не сказала! Я не собираюсь разводиться с тобой!

В машине стояла зловещая тишина. С самого начала поездки Цзян Чэнь почти не обращался к ней, а если и говорил, то так, будто она ему совершенно чужая. Это давление было настолько мучительным, что внутри всё сжималось от дискомфорта.

— Цзян Чэнь, я не хочу разводиться с тобой. Я всё объясню. Меня похитили, чтобы узнать информацию о твоей компании, но… я ведь ничего не знаю!

Цзян Чэнь промолчал. Его идеальная линия подбородка лишь подчеркнула недовольство, а губы слегка сжались.

В оригинальном романе упоминалось, что через несколько лет Цзян Чэнь станет очень влиятельной фигурой в обществе. Неужели он уже сейчас скрытый миллионер? Чэн Чжилин старалась разглядеть за спиной своего мужа невидимые крылья, но безуспешно.

Спустя полчаса машина остановилась во дворе старого жилого комплекса. Здесь даже подземного паркинга не было — все автомобили стояли рядами прямо на земле. Цзян Чэнь провёл её в квартиру на третьем этаже.

«Стоп! Разве Цзян Чэнь не типичный „босс-тиран“? Как он может жить в такой обшарпанной квартире? Может, специально купил старую халупу для брака, чтобы показать, как ему наплевать на семью, и досадить мне?»

Согласно сюжету книги, Чэн Чжилин вообще не должна была возвращаться. Её должны были изнасиловать члены преступной группировки, после чего начать её трагическую судьбу. Поэтому, глядя на этот старый район, она решила, что стоит принять жизнь такой, какая она есть.

Ведь в реальном мире она была вполне успешной: к двадцати пяти годам сама купила квартиру, была красива, и жизнь казалась идеальной — кроме разве что азартного отца и надоедливой мачехи. В остальном — полный успех.

Зато теперь у неё нет никаких обязательств, а внезапно оказавшись в этом мире с мужем и сыном, она словно получила приз в лотерее судьбы. Ощущение победительницы просто неописуемое!

Её сомнения насчёт квартиры развеялись, как только она переступила порог.

Квартира оказалась огромной. Гостиная оформлена в современном минималистичном стиле с очень высоким уровнем дизайна, хотя и выглядела довольно холодно. Кухня имела старую планировку, но после объединения с обеденной зоной стала просторной. По грубой оценке, стоимость отделки кухни равнялась цене целого автомобиля.

Роскошь. Жирным шрифтом. Огромными буквами.

На самом деле эта квартира была куплена Цзян Чэнем после рождения Цзян Цзыциня — ради прописки в лучшей школе. Здесь находилась начальная школа из десятки лучших в городе и средняя школа в первой четвёрке. Среди всех старых квартир с хорошей пропиской эта была самой приличной.

Видимо, хоть Цзян Чэнь и не любил её, к сыну, рождённому «ею», относился с огромной нежностью.

Было четыре часа ночи.

Чэн Чжилин заглянула на кухню — там не чувствовалось ни малейшего намёка на домашнюю атмосферу. Очевидно, когда Цзян Чэнь заказывал эту дорогую кухонную технику, он и не предполагал, что «она» не умеет готовить.

Но нынешняя писательница, решившая написать книгу о кулинарии, потратила немало усилий на освоение кулинарного мастерства. Если в холодильнике найдётся хоть что-нибудь съедобное, она обязательно соорудит несколько блюд.

Она вышла из кухни разочарованная — желудок всё ещё урчал от голода:

— Цзян Чэнь, дома есть что-нибудь перекусить? Хоть бы замороженные фрикадельки или овощи — я сварю маленький горшочек с лёгким бульоном.

Цзян Чэнь удивлённо взглянул на неё.

Прежняя Чэн Чжилин скорее умерла бы с голоду, чем стала бы «варить какой-то там горшочек».

Однако вскоре в его глазах снова появилось безразличие:

— В холодильнике, наверное, что-то есть. На выходных тётя приготовила еду для Цзыциня. Достань любую порцию из морозилки и разморозь.

— Что? — Чэн Чжилин мгновенно поняла, что проговорилась. Она открыла холодильник: внутри остались лишь остатки еды, а в морозилке — аккуратно расфасованные порционные контейнеры с мясными блюдами, приготовленными для ребёнка. Учитывая занятость Цзян Чэня, вряд ли горничная могла приходить каждый день. Да и позволить незнакомому человеку быть дома с ребёнком — не в его характере.

Цзян Цзыцинь питался в школе дважды в день, а иногда ел размороженную еду из морозилки.

Это было… крайне нездорово.

Цзян Чэнь, проведший всю ночь в поисках жены, тоже не мог уснуть и отправился в кабинет разбирать почту. Его рабочий график был гибким — можно будет вздремнуть днём.

Чэн Чжилин выложила остатки из холодильника в маленькую кастрюльку, добавила немного острого соуса для горячего горшочка, и вскоре по всей квартире распространился неописуемый аромат.

Запах проник даже в кабинет Цзян Чэня.

Ведь он узнал о пропаже Чэн Чжилин только вчера вечером, уложил сына спать и сразу выехал на поиски. Половину ночи он колесил по району, пока наконец не нашёл её.

Теперь он был голоден, особенно когда почувствовал запах горячего горшочка…

Но его гордость не позволяла попросить у жены еды.

Он открыл приложение для заказа еды — всё было закрыто.

Попытался сосредоточиться на других мыслях: бизнес-план, инвестиционное предложение, сценарий фильма «С».

Но аромат горячего горшочка, словно магические щупальца, проник в его мозг и вышвырнул оттуда все деловые планы. На их место ворвались образы эноки, фрикаделек, ломтиков лотоса и крабовых палочек.

Чёрт возьми!!!

Когда Чэн Чжилин вышла из кухни с маленькой эмалированной кастрюлькой, Цзян Чэня уже не было в гостиной — свет горел в одной из комнат.

Она предположила, что он искал её всю ночь и, вероятно, голоден.

Подойдя к двери кабинета, она постаралась говорить так, как это сделала бы прежняя хозяйка тела:

— Я просто что-то быстро сварила. Хочешь поесть?

Учитывая высокомерный нрав Цзян Чэня, он, скорее всего, откажется.

Но спустя несколько секунд послышался звук шагов. Цзян Чэнь открыл дверь и посмотрел на Чэн Чжилин сверху вниз. Кастрюлька была такой маленькой — неужели она искренне приглашает его разделить трапезу, или это просто вежливость?

— Есть буду!

На самом деле, как только он почувствовал запах из кухни, его охватило недоумение. Хотя их брак был заключён лишь ради ответственности перед малышом, а не из любви, они прожили вместе три года, и он хорошо знал, за какую «собаку» она себя выдавала.

Когда Чэн Чжилин сама пришла предлагать ему еду, его подозрения усилились. Но, возможно, он просто слишком много думает. Эта женщина всегда вела себя странно — даже если она вдруг совершит что-то совершенно нелогичное, он уже не удивится.

Это был первый раз за всё время брака, когда Цзян Чэнь пробовал что-то, приготовленное своей «женой». Хотя это был всего лишь простой горячий горшочек, для любителя острой пищи вроде него это блюдо оказалось идеальным.

Голодные, они ели почти в молчании, настолько быстро, что Цзян Чэнь даже не заметил резкой перемены в характере Чэн Чжилин. Единственное, что его тревожило, — это скорость её палочек, которая вызывала удушье.

Когда еда закончилась, он всё ещё чувствовал лёгкое чувство голода, но острое чувство пустоты в желудке уменьшилось. Он протянул палочки за последним листом пекинской капусты — но другая пара палочек опередила его. Противница без стеснения отправила листок себе в рот.

Цзян Чэнь: …

Чэн Чжилин с наслаждением облизнула губы — явно не наелась.

Цзян Чэнь молча встал и заглянул в холодильник. Действительно, всё съедобное уже сварили, а острый соус остался лишь от прошлой встречи с коллегами — полпакетика.

— Больше ничего нет.

Чэн Чжилин кивнула:

— Да, правда. Я всё, что было в холодильнике, высыпала в кастрюлю. Сейчас пойду приму душ. Завтра ты отвезёшь Цзыциня в школу?

Разве Цзян Чэнь мог ответить «нет»? Ведь раньше она всегда так себя вела!

В этот момент он почувствовал, будто прежняя Чэн Чжилин вернулась. Он же спас ей жизнь, а она даже «спасибо» не сказала и уже командует, чтобы он возил ребёнка.

Да уж, только глупец поверит, что она исправится!

Чэн Чжилин спокойно отправилась в ванную, а «глупец» убрал со стола остатки ужина и вернулся в кабинет продолжать работу. Ладно, днём в офисе можно будет отдохнуть.

Приняв душ, Чэн Чжилин внимательно изучила своё отражение в зеркале.

Черты лица напоминали её настоящие, но кожа была грубее, глаза меньше, нос ниже, а губы… эмм, выглядели как-то странно. Хотя черты и были похожи, их расположение немного отличалось, и в результате получалась… упрощённая версия!

Чэн Чжилин вспомнила о методике красоты, которую получила вместе с новым телом, и, принимая душ, размышляла, как её применить. Она старалась вспомнить свой настоящий облик и чувствовала досаду — обязательно нужно запомнить своё прежнее лицо, чтобы однажды, когда будут деньги, вернуть его обратно.

«Неужели это будет считаться искусственной красотой?» — жалобно подумала она.

Ещё она хотела посмотреть, как её «подружка» Сюэ Лулу описала её образ в своей книге. Как вообще можно быть такой бесстыжей? Писать, что она уродина, — ещё ладно, но придумывать судьбу, при которой каждый её парень тут же достаётся Сюэ Лулу? Наверное, в реальной жизни у этой девицы всё так плохо, что она решила отомстить таким способом.

Хуже всего, что Сюэ Лулу даже просила у Чэн Чжилин рекомендацию для своей книги, когда только начинала писать.

Конечно, такая «богиня» литературы, как Чэн Чжилин, никогда не читала произведения никому не известных авторов. Читатели даже не знали её настоящего имени. Просто один университетский товарищ случайно заметил, что имена главной героини и второстепенной героини в книге совпадают с их именами, и пошутил над этим. Тогда Чэн Чжилин и решила взглянуть на «шедевр» Сюэ Лулу.

«Боже мой, сплошная злоба!»

Чэн Чжилин скрипнула зубами от злости.

В этом мире «она» тоже была сетевой писательницей, но крайне неудачливой: написала уже пять миллионов иероглифов, а зарабатывала всего две тысячи в месяц.

Но это неважно! Ведь теперь, когда она перенеслась сюда, она заодно притащила с собой и свой мозг!

После душа, конечно же, нужно заняться уходом за кожей. Она взяла косметику прежней хозяйки и увидела баночку HR — неплохой бренд. При её доходах, наверное, вся зарплата уходила на кремы. Но раз у неё такой муж, как Цзян Чэнь, волноваться не о чем.

Нанеся крем, она внимательно посмотрела на своё лицо и вдруг заметила едва уловимые изменения.

«Странно, сейчас оно выглядит иначе, чем минуту назад!»

Сказать, что изменилось что-то кардинальное, было нельзя, но лицо стало приятнее на вид. Кожа оказалась не такой уж грубой, а угревая сыпь — не такой выраженной, как казалась при первом прикосновении.

«Наверное, просто очень устала. Несколько дней на улице, без ухода — естественно, кожа ухудшилась», — подумала Чэн Чжилин и не стала больше об этом задумываться.

После ухода за кожей она легла на кровать прежней хозяйки и принялась кататься по ней.

Они с Цзян Чэнем были «пластиковыми» супругами, а значит, вели соответствующий образ жизни: у каждого своя комната. У Чэн Чжилин — одна, у Цзян Чэня — другая, у Цзян Цзыциня — третья. Никто никого не беспокоил.

Цзыцинь, наверное, сейчас сладко спит, а Цзян Чэнь сидит с включённым светом и занят чем-то своим. А она?

Три дня без нормального сна — сначала мозг был слишком возбуждён, чтобы заснуть, но после горячего душа сон накрыл её, словно волна. Менее чем через три минуты она уже спала мёртвым сном.

И даже не почувствовала, как в комнату вошёл маленький толстячок.

Малыш Цзян Цзыцинь обычно утром долго валялся в постели — это была часть его ежедневного ритуала. Каждое утро он торговался с отцом, пока тот не начинал умолять, и только тогда соглашался вставать.

Но сегодня, услышав, что мама вернулась, он без колебаний помчался в её комнату. Цзян Чэнь не успел его остановить — дверь с грохотом распахнулась.

Дети ведь не думают о том, спят взрослые или нет. Он просто знал, что очень любит маму, и хотел, чтобы она это почувствовала. Самый простой и эффективный способ — забраться в кровать и обнять её, зарыдав.

Цзян Чэнь: …

За четыре года брака он впервые увидел, как его жена спит в постели. Но даже во сне, где он обычно сохранял свою «идолоподобную» осанку, Цзян Чэнь подумал, что её поза чересчур непристойна.

Чэн Чжилин: … Чувствую тяжесть на теле. Неужели Цзян Чэнь решил воспользоваться моментом?

http://bllate.org/book/6088/587345

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода