× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Actress Keeps Getting Prettier [Into the Book] / Второстепенная героиня снова и снова становится красивее [Попаданка в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Второстепенная героиня снова и снова становится прекраснее [попаданка в книгу] (Люлю Чжу)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Чэн Чжилин очнулась ото сна и обнаружила, что её заживо закапывают. Когда жёлтая земля уже подступила к самой шее, в сознание хлынули чужие воспоминания — она попала в книгу.

И не просто в книгу, а в роль второстепенной героини — отвратительной жертвы, обречённой на неминуемую гибель.

Эта жертва не сумела распознать истинную ценность, бросила мужа и ребёнка и сбежала со всеми деньгами вместе с молодым любовником. Однако по дороге её предали, а конкурент мужа схватил и заживо закопал, пытаясь выведать коммерческие секреты компании.

Чэн Чжилин: «…»

Она посмотрела на стоявшего перед ней мужчину с изрытым оспой лицом и, дрожа всем телом, пробормотала:

— Братан, у меня есть особый метод пластической хирургии: без скальпеля, без лекарств, без боли и следов. Хочешь попробовать?

Мужчина громко рассмеялся:

— Эта девчонка, похоже, совсем со страха спятила.

Через десять минут

Мужчина, глядя на своё гладкое отражение в зеркале, остолбенел.

* * *

Теги: сверхспособности, перерождение, попаданка в книгу, развлекательное чтение

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Чэн Чжилин | второстепенные персонажи | оригинальное название книги — «Руководство по мести бывшей жены главного героя»

— Куда подевалась эта стерва!

— Я только что видел чёрную тень — она ушла туда. Пойдём, проверим.

Шаги направились влево. Чэн Чжилин притаилась внутри старого мусорного бака и не издавала ни звука. Через две минуты снаружи раздался голос:

— Здесь никого нет.

Он крикнул вдаль:

— Айюань, здесь пусто, уходим!

Чэн Чжилин, спрятавшись в темноте, облегчённо выдохнула. Она угадала: враги нарочно вели диалог, чтобы убедить её, будто ушли, но на самом деле остались на месте и ждали, не вылезет ли она сама через пару минут.

В оригинальной книге именно здесь происходил поворот сюжета: «Чэн Чжилин» вновь попадала в плен.

Но в реальности всё изменилось. Никто не мог предвидеть, что незадолго до этого момента Чэн Чжилин попала в книгу и, оказавшись на этом решающем перепутье, осталась на месте, пока не убедилась, что вокруг действительно всё стихло. Только тогда она выбралась из мусорного бака.

Это был запущенный район: улицы — тёмные и без огней, узкие переулки напоминали сцены из гонконгских триллеров, где обычно происходят убийства.

Вдалеке из тени выскользнул бездомный кот. Убедившись, что все ушли, он подкрался к задней двери маленького ресторана и начал рыться в мусорном контейнере.

Чэн Чжилин очнулась именно в этом мусорном баке — весьма странный момент для попадания в книгу. Она была измотана и голодна. Оригинальная владелица тела несколько дней назад попыталась сбежать с молодым любовником, но тот предал её и передал в руки бандитов. Те держали её взаперти несколько дней, пытаясь выведать секреты компании её мужа Цзян Чэня.

Это была бессмысленная «лёгкая» новелла, написанная её подругой Сюэ Лулу. Чэн Чжилин с изумлением обнаружила, что второстепенная героиня-жертва носит её имя, а главная героиня — имя самой Сюэ Лулу.

Конечно, судьба этой жертвы в книге совершенно не похожа на реальную жизнь Чэн Чжилин. В жизни она — писательница мирового уровня: высокая, с пышной грудью, зарабатывает много, тратит мало и прекрасна собой — образец успешной современной женщины.

А вот её подруга Сюэ Лулу к двадцати пяти годам так и не завела парня.

Именно такая женщина поместила себя в роман, превратив в белокурую, богатую и обожаемую всеми красавицу, достигшую вершин успеха.

Так в книге возник резкий контраст: Чэн Чжилин — провал, Сюэ Лулу — триумф. Обе начинали с одинаковой точки после выпуска, но к финалу их судьбы разошлись настолько, что разница стала пропастью.

Чэн Чжилин скрипнула зубами:

— Забрать мужа, отнять ребёнка… Как ты вообще смогла такое написать? Ха! Моё — моё, и даже если я сама откажусь от этого, оно никогда не станет твоим!

Она вспомнила, как в книге описывали внешность Чэн Чжилин — весьма заурядную. Проведя рукой по лицу, она почувствовала множество прыщей.

— Да ладно тебе!

Опустив взгляд на грудь, она ужаснулась: плоско, как доска.

Это был момент, когда за ней гнались. Дальше в книге следовала ужасающая сцена: её ловили бандиты, и она больше никогда не видела своего мужа — главного героя Цзян Чэня. А Сюэ Лулу, озарённая ореолом главной героини, естественно, становилась женой Цзян Чэня и строила с ним счастливую жизнь. Их сын Цзян Цзыцинь в будущем превращался в великого антагониста и вёл смертельную борьбу со своим собственным отцом.

Говорят, в жизни есть три величайшие обиды: когда спят с твоим мужем, тратят твои деньги и бьют твоего сына.

Каждая из них — смертельный удар.

Чэн Чжилин замерла.

Почему?! За что?! Какой идиот придумал такой сюжет? Ты, мол, писатель — тебе всё можно?

Но, подумав немного, она поняла: всё ещё не потеряно.

Книжная Чэн Чжилин была искусственно созданной дурой, глупой ради глупости. А Сюэ Лулу — просто никому не известной писательницей, придумавшей себе образ белокурой богачки. Если в этой точке сюжета всё пойдёт иначе, если она сумеет избежать поимки бандитами, вернётся домой к «мужу» Цзян Чэню и будет растить сына, разве не появится шанс всё изменить?

Она не решалась думать дальше. Пройдя около десяти минут, почувствовала, что силы на исходе — слишком долго не ела и не пила.

Голова шла кругом, но она понимала: паника сейчас бесполезна. Пока она лихорадочно искала выход, позади остановилась чёрная машина.

Чёрная… Разве не стандартный цвет для машины главаря мафии?

По коже пробежал холодок.

В машине сидел один мужчина в серой толстовке. Его лицо было неожиданно красивым. Когда он опустил стекло со стороны пассажира, его взгляд на Чэн Чжилин был ледяным.

Сердце Чэн Чжилин ёкнуло.

Её душа только недавно слилась с душой оригинальной героини, и им требовалось время на полную синхронизацию. Сейчас, глядя на этого мужчину, она чувствовала растерянность.

Как кофемашине нужно время на разогрев, так и её мозгу требовалось около тридцати секунд, чтобы «подключиться» и осознать происходящее.

Пока шёл этот «прогрев», Чэн Чжилин выглядела слегка глуповато.

Мужчина в машине удивился её реакции. Увидев её наивный, растерянный взгляд, он неожиданно смягчился:

— Садись.

«Неужели убьёт, если скажешь два лишних слова?» — подумала Чэн Чжилин, не в силах удержаться от внутреннего сарказма.

Но надо признать: у парня действительно идеальное лицо. Чуть длинные чёрные волосы прикрывали лоб, глаза — выразительные, миндалевидные, с лёгкой насмешкой над жизнью; нос — высокий и чёткий, будто созданный лучшими хирургами; тонкие губы плотно сжаты — в безэмоциональном состоянии он выглядел невероятно круто.

Даже с таким ледяным выражением лица он был чертовски притягательным. Тридцать секунд «буферизации» прошли, и она наконец вспомнила, кто он.

Это её «пластиковый» муж из книги — Цзян Чэнь.

Главный герой. В финале романа он проводил всю жизнь с Сюэ Лулу, наслаждаясь идеальной любовью. Его юность была изуродована, но сын оказался талантливым и стал великим антагонистом.

Сюэ Лулу вылила на бывшую жену Цзян Чэня — то есть на неё саму — всю злобу своей души.

За что?! За что?! За что?!

При этой мысли, даже не зная этого мужчину, она не хотела так быстро проигрывать Сюэ Лулу, этой мерзкой твари.

Пусть даже эта тварь — всего лишь вымышленный персонаж.

— Быстрее садись, за нами уже гонятся, — сказал Цзян Чэнь. Он был человеком медлительным и немногословным. Если бы Чэн Чжилин не стояла, оцепенев, он бы вообще не стал с ней разговаривать.

В книге Цзян Чэня описывали кратко — разумеется, чтобы оправдать главного героя. Согласно сюжету, Чэн Чжилин добилась его с помощью подлых методов — возможно, подсыпала что-то в напиток или напоила до беспамятства. В общем, между ними не было любви, но поскольку Чэн Чжилин забеременела, им пришлось пожениться.

Четыре года брака, и ребёнку как раз исполнилось четыре года — видимо, решение жениться принимали в спешке.

Семья Чэн Чжилин принадлежала к среднему классу: не богатая, но и не бедная. Её родители развелись ещё в детстве — больше об этом ничего не писали, ведь она всего лишь второстепенная жертва, и подробности сочли бы «раздуванием объёма».

А вот прошлое Цзян Чэня окутано завесой тайны.

Перед ребёнком они изо всех сил сохраняли образ идеальной семьи, но наедине вели совершенно раздельную жизнь.

Впереди уже приближались люди в чёрном.

«Ну и фантазия у Сюэ Лулу! — подумала Чэн Чжилин с презрением. — Почему бандиты обязательно должны носить чёрное? Если уж косплеить, так с фантазией!»

Одновременно презирая вкус подруги и прыгая в машину Цзян Чэня, она указала вперёд:

— Давай, прорывайся! Поверни направо, потом проедь два светофора — выедешь на трассу.

Цзян Чэнь удивлённо взглянул на неё.

Но впереди уже стояли люди, устанавливающие заграждение. Не дав им закончить, Цзян Чэнь резко нажал на газ, и чёрная машина с рёвом пронеслась мимо. Раздался хруст — один из бандитов не успел отскочить. Пока остальные тупо смотрели, Цзян Чэнь совершил эффектный занос.

Это напугало нескольких мелких головорезов, особенно заметного молодого любовника.

Чэн Чжилин: «…»

Неужели Цзян Чэнь на самом деле профессиональный автогонщик?

Во время заноса его «божественный помощник» рядом открыл окно и, крикнув: «Умри!», швырнул неизвестный предмет в преследователей. Особенно досталось тому самому молодому красавчику — в него попало больше всего стеклянных бутылок. Позади раздался звон разбитого стекла.

Этот красавчик и был тем самым мошенником, обманувшим оригинальную героиню и укравшим её деньги.

По крикам можно было понять: он, скорее всего, теперь калека.

Чэн Чжилин хлопнула в ладоши:

— Это бутылки, которые я собрала в мусорке.

Цзян Чэнь: «… Эта женщина жестока.»

* * *

Согласно книге, супруги были чужды друг другу. Цзян Чэнь регулярно выдавал ей деньги на жизнь, но иначе почти не общался с женой. Что до его работы — извините, Чэн Чжилин об этом ничего не знала.

Разумеется, такая женщина, как она, и не интересовалась, чем занимается Цзян Чэнь.

В целом он оставался очень ответственным… и чертовски красивым мужчиной.

Получить с неба мужа уровня идола — Чэн Чжилин даже захотелось поблагодарить Сюэ Лулу за то, что та не исказила его образ в романе.

Она не раз бросала взгляд на своего «мужа». Помимо раздражения от злой судьбы, в душе теплилась надежда: благодаря её появлению сюжет уже пошёл по новому пути. Ведь в оригинале её должны были найти прямо в мусорке, увезти и… после чего она скатилась бы до дна.

Бандиты ловили её по смехотворной причине: хотели узнать секреты Цзян Чэня. Но ведь она сама понятия не имела, чем он занимается! Откуда ей знать его секреты?

Цзян Чэнь сосредоточенно вёл машину. Выехав на трассу, он перестал обращать внимание на то, как Чэн Чжилин то и дело косится на него.

Он был очень сосредоточен в работе. С этого ракурса его скулы выглядели идеально. Редко кому из красивых людей удаётся так эффектно держать профиль.

Видимо, её пристальный взгляд был слишком сильным — Цзян Чэнь всё же почувствовал его.

Раньше Чэн Чжилин даже не смотрела на него. Она была крайне эгоистичной и самовлюблённой: лишь бы ей самой было хорошо, остальным наплевать.

Если бы не его деньги, она, вероятно, вообще не стала бы строить эту авантюру.

Чэн Чжилин облизнула пересохшие губы.

— В двери рядом с тобой есть вода и раствор глюкозы. Пей осторожно, — сказал главный герой, чей голос звучал так же приятно, как и его внешность.

Она вздрогнула от неожиданности.

Только теперь вспомнила, что давно не пила. Нащупав рядом бутылку минеральной воды и упаковку глюкозы, она сделала несколько глотков. Затем почувствовала голод.

Порывшись ещё, она нашла маленький батончик — детскую закуску.

Хотелось спросить, можно ли его есть, но как хозяйка дома задавать такой вопрос было бы слишком странно и неловко. Поэтому она просто распаковала и начала есть, размышляя, как вести себя с Цзян Чэнем.

http://bllate.org/book/6088/587344

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода