× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Supporting Character Divorced Again and Again / Второстепенная героиня снова и снова разводится: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот мужчина, пожалуй, был самой ключевой фигурой в команде Хуо Чэнъина.

В его руках сосредоточилось множество засекреченных материалов, и именно он пользовался наибольшим доверием Хуо Чэнъина — ведь они были закадычными друзьями с детства.

— Господин Хуо, я подготовил все документы по отелю, где пройдёт банкет, а также список гостей, приглашённых Ши Тиншэном.

Ши Юйфэй наблюдала, как Ци Юй вставил флешку в компьютер и начал последовательно анализировать личности гостей, приглашённых на торжество: кто они, какие у них слабые места, как связаны с Ши Тиншэном — и, конечно, тот вопрос, что волновал её больше всего:

Кто стоит за Вэнь Тинъюэ?

— Мне нужно, чтобы ты перевёл всех наших людей к Ши Тиншэну, — Хуо Чэнъин привычно сложил руки на животе.

— Господин Хуо хочет, чтобы я взял под полный контроль всю охрану в день мероприятия?

— Не в день мероприятия, — Хуо Чэнъин закрыл глаза и слегка покачал головой.

Ши Юйфэй удивилась и невольно посмотрела на мужчину рядом.

— Начиная с сегодняшнего дня, ты должен взять под контроль весь международный отель «Сяфэй», — произнёс Хуо Чэнъин и на мгновение замолчал. Его грудь тяжело вздымалась, и лишь спустя некоторое время он добавил: — Я хочу, чтобы ты полностью заменил весь персонал отеля своими людьми.

Ши Юйфэй побледнела. Разве это не равносильно покупке всего отеля?

Для Хуо Чэнъина приобрести отель — пустяк, но до выходных оставалось менее пяти дней! Неужели это не слишком поспешно?

К тому же цель Хуо Чэнъина заключалась всего лишь в том, чтобы обеспечить собственную безопасность и гарантировать своевременную поддержку со стороны окружения. Такой масштабный шаг выглядел чрезмерным.

— Чэнъин, я согласна на твоих телохранителей, но за пять дней господину Ци будет слишком трудно справиться, — не удержалась Ши Юйфэй.

Дыхание Хуо Чэнъина стало тяжёлым, голова слегка склонилась к подушке у изголовья. Ши Юйфэй тут же надела на него кислородную маску.

— Я… должен свести все риски к минимуму. Вэнь Тинъюэ и её мать наверняка пойдут на всё, если прижмут их в угол.

— Чэнъин, тебе нужно отдохнуть, — мягко прервала его Ши Юйфэй. Лицо Хуо Чэнъина было белее бумаги, а на кардиомониторе сердцебиение снова стало неровным.

Ци Юй задумался на мгновение:

— Я понял ваш замысел, господин Хуо. За три дня я всё улажу.

Ши Юйфэй обернулась в изумлении. Разве это не слишком высокая цена?

— Любой ценой заставь Ван Сяфэя передать отель в наши руки.

Эти слова Хуо Чэнъина, сказанные перед тем, как он погрузился в сон, неотступно звучали в голове Ши Юйфэй.

В прошлой жизни она была знаменитой актрисой и мало разбиралась в бизнесе, но даже ей было ясно: поглотить международный отель — дело не одного дня и не малых денег.

Три дня… и при этом Хуо Чэнъин даже не будет лично управлять процессом.

Оказывается, Ци Юй действительно сильнее, чем описан в книге. Все они были выращены Хуо Чэнъином собственноручно. Это заставило Ши Юйфэй задуматься: возможно, Хуо Чэнъин давно предусмотрел ухудшение своего здоровья и постепенно передавал полномочия своей команде. Эти люди в будущем должны были поддерживать Лю Юэхуа.

Но в итоге они все станут опорой Лю Цинъфэну.

Ци Юй ушёл. Вскоре после этого в дверь палаты тихо постучали. Как и следовало ожидать, вошёл Чэнь Бинь.

Ши Юйфэй взглянула на него, затем наклонилась и поцеловала Хуо Чэнъина в лоб. Она прошептала что-то себе под нос и неохотно убрала руку с его щеки.

— Госпожа, вы…

— Позаботься о Чэнъине как следует. Я скоро вернусь.

Покидая палату, Ши Юйфэй делала шаги с неохотой, но ей необходимо было встретиться с одним человеком — тем, кто владел решающими доказательствами.

Вэнь Ся — женщина, напрямую виновная в трагедии прежней хозяйки этого тела. Ши Юйфэй решила, что настало время нанести ей сокрушительный удар!

Если ей удастся разрушить силы, стоящие за Вэнь Тинъюэ, и получить неопровержимые доказательства того, что Вэнь Тинъюэ вовсе не дочь семьи Ши, то банкет станет идеальным моментом для её позора и падения.

Покинув больницу, Ши Юйфэй направилась прямо в дом прежней хозяйки тела. Она по-прежнему пользовалась машиной Хуо Чэнъина, но на этот раз заехала прямо к подъезду. По дороге она позвонила Лю Юэхуа и без труда получила образцы ДНК, предоставленные Вэнь Тинъюэ.

Зубные щётки и стаканчики для полоскания рта немедленно отправили в полицию.

Вернувшись домой, Ши Юйфэй, как и ожидалось, увидела Ахуа, которая вела себя так, будто ничего не произошло.

— Ши… то есть, простите, госпожа Хуо, сегодня мне идти за продуктами? — Ахуа вытерла руки о штаны и, косясь исподлобья, вызвала у Ши Юйфэй приступ отвращения.

Она и не ожидала, что Ахуа не сбежит, а будет вести себя так спокойно.

Хотя даже если бы та захотела бежать, это было бы невозможно: Хуо Чэнъин заранее распорядился поставить под наблюдение её и мужа. Любое их движение стало бы признанием вины и прямым путём в участок.

Просто прежняя хозяйка была слишком наивной, и Ахуа возомнила себя неприкосновенной.

— Садись. Мне нужно кое-что у тебя спросить, — Ши Юйфэй указала на диван напротив себя.

Ахуа насторожилась, но тут же стала внушать себе: эта женщина — всего лишь пустышка, мягкая и безвольная, как рисовый пирожок.

Как раз когда Ахуа собиралась сесть, раздался звонок в дверь. Ши Юйфэй не позволила ей двигаться и сама поднялась, чтобы открыть.

Ахуа обернулась — и её лицо исказилось от ужаса.

— Госпожа Хуо… что это значит? — заикаясь, пробормотала Ахуа, увидев входящих полицейских и своего мужа Юй Цяна в наручниках.

— Может, сначала посмотришь вот на это? — Ши Юйфэй слегка улыбнулась. Один из молодых офицеров тут же положил на журнальный столик два документа.

Чёрным по белому — отчёт об экспертизе автомобиля.

Ши Юйфэй смотрела, как лицо Ахуа побелело, но та упрямо стиснула губы. Ши Юйфэй даже почувствовала лёгкое восхищение: даже в такой ситуации эта женщина не сдавалась.

Не зря она — самый яркий второстепенный персонаж в книге.

— Не трать силы на выдумывание оправданий. Твой муж уже всё рассказал полиции, — сказала Ши Юйфэй, взглянув на Ахуа, а затем на Юй Цяна. Этот мужчина оказался более слабым звеном.

Ей достаточно было передать машину в экспертное отделение для повторной проверки. Как только полиция нашла Юй Цяна, он сразу во всём признался, ничего не скрывая.

Ши Юйфэй заметила в глазах Ахуа злость и раздражение — как будто она злилась на мужа за его слабость.

«Хорошо, что Юй Цян, хоть и беспомощен, всё же сохранил в себе простоту и честность, — подумала она. — Он пошёл на это из чувства супружеской привязанности и наконец понял, что совершил преступление».

После уговоров и разъяснений Юй Цян сказал полицейским лишь одну фразу:

— Я говорил, нельзя этого делать… ведь это может убить человека… Слава небесам, госпожа Хуо не села за руль. Слава Будде, добрых людей хранит сама судьба.

Именно за эти слова Ши Юйфэй решила дать Ахуа шанс исправиться.

— Раз уж доказательства неопровержимы, значит, вы сегодня пришли арестовать меня? — Ахуа, похоже, решила не оправдываться.

Ши Юйфэй знала: Ахуа — женщина не простая. Несмотря на внешность простой деревенской бабы, в её глазах мелькала хитрость.

— Ты не трогала машину, поэтому думаешь, что у меня нет доказательств против тебя, — Ши Юйфэй встала и налила себе чашку чая. — В худшем случае под суд пойдёт твой муж, а через пару лет он снова сможет работать на стройке. Но ты забыла одну вещь: ты касалась кое-чего другого.

Ши Юйфэй пригубила чай и подняла чашку в знак приветствия.

Лицо Ахуа мгновенно изменилось.

— Ах да, на том стаканчике для полоскания не только мои отпечатки и твои, но и отпечатки того, кто забрал его и передал Вэнь Тинъюэ.

Ахуа побледнела. Даже Юй Цян не выдержал:

— Ахуа, скажи правду! Госпожа Хуо — добрая женщина. Если ты честно признаешься, нам дадут более лёгкое наказание. Даже если тебе всё равно до меня, подумай хотя бы о ребёнке!

Услышав это, Ши Юйфэй повернулась к полицейским:

— Скажите, товарищи офицеры, на сколько лет могут дать за соучастие в мошенничестве с целью получения крупного вознаграждения?

— Мошенничество — статья размытая. Всё зависит от суммы и обстоятельств дела. От двух-трёх лет до десяти и более. Если преступление сопряжено с другими, например, с умышленным причинением вреда здоровью, тогда вообще сложно предсказать, — ответил офицер.

Ши Юйфэй приподняла бровь и с улыбкой посмотрела на Ахуа.

— Я горничная. Каждый день убираю комнату госпожи Хуо. Что странного, если я трогала ваш стаканчик? — упрямо заявила Ахуа, пытаясь ухватиться за последнюю соломинку.

Ши Юйфэй ожидала такого ответа. Она поставила чашку на стол и уставилась на поднимающийся пар:

— Тогда скажи, разве мой стаканчик сам дошёл до дома Вэнь Тинъюэ?

Ахуа стиснула зубы:

— Откуда мне знать…

Ши Юйфэй наклонила голову и подмигнула:

— Да, откуда тебе знать.

Ахуа на мгновение растерялась — она не поняла смысла этих слов.

Но следующая фраза Ши Юйфэй заставила её задрожать всем телом:

— Но что, если я случайно сообщу Вэнь Ся, что ты мне всё рассказала? Что ты ради денег передала мои образцы ДНК Вэнь Тинъюэ? Как, по-твоему, отреагирует Вэнь Ся?

— Ах да, чуть не забыла: двадцать три года назад именно благодаря тебе Вэнь Ся смогла купить ребёнка. Сколько тебе тогда было лет? — Ши Юйфэй улыбнулась и повернула стакан на столике. — Кажется, двенадцать?

Слова Ши Юйфэй прозвучали настолько шокирующе, что Юй Цян остолбенел.

Он переводил взгляд с жены на Ши Юйфэй, пытаясь понять, кто из них скажет хоть что-то вразумительное.

Ши Юйфэй спокойно закинула правую ногу на левую и неспешно произнесла:

— Теперь ясно, почему ты так быстро устроилась ко мне в дом из деревни. Похоже, это не первый раз, когда ты шантажируешь Вэнь Ся.

— В двенадцать лет ты была несовершеннолетней, уголовной ответственности не подлежала, да и прошло уже более двадцати лет. Но сейчас ты — взрослая женщина.

«Бах!» — Ахуа не выдержала и упала на колени.

На губах Ши Юйфэй заиграла победная улыбка:

— Товарищи офицеры, прошу сначала увести господина Юй.

— А она? — спросил молодой полицейский.

— Всем заслуживают шанс на исправление. К тому же, если мы арестуем её сейчас, главный преступник может скрыться.

Молодой офицер явно сомневался: такой подход противоречил стандартной процедуре. Изначально его задачей было привести подозреваемого в дом жертвы для очной ставки и осмотра места происшествия.

Но Ши Юйфэй не удивилась: видно было, что этот офицер — принципиальный служака, гораздо лучше того заместителя начальника Чжана.

Как раз в тот момент, когда офицер собрался отказать, зазвонил его телефон.

Во время всего разговора он не проронил ни слова, лишь с изумлением поглядывал на Ши Юйфэй.

Наконец, он положил трубку и глубоко вздохнул:

— Оказывается, наш отдел уже давно держит под наблюдением вас обоих. Раз вы гарантируете безопасность госпожи Хуо и готовы помочь нам собрать больше доказательств, у меня нет оснований отказывать.

Ши Юйфэй кивнула и проводила полицейских до двери. В гостиной остались только она и Ахуа.

Снова устроившись на диване, Ши Юйфэй посмотрела на ошеломлённую Ахуа.

— Тебе очень хочется знать, откуда я узнала о твоём прошлом, о прошлом Вэнь Ся и о настоящем происхождении Вэнь Тинъюэ, верно?

Ахуа подняла голову, всё ещё не веря своим глазам. Эта женщина, которую она считала безвольной и глупой, вдруг превратилась в хладнокровного и устрашающего противника.

Она больше не походила на двадцатилетнюю наивную девушку из знатной семьи — скорее на человека, прошедшего через множество жизненных испытаний.

Кто же она на самом деле?

— Всё, что я знаю, предоставил мне мой муж, — сказала Ши Юйфэй, наблюдая за изумлением на лице Ахуа. Внутри у неё ликовало: «Пусть теперь знают, что Чэнъин — не беспомощная марионетка, а настоящая опора!»

Ахуа, хоть и была поражена, уже не думала о том, правду ли говорит Ши Юйфэй. Её заботило только одно — спасти себя.

Как и сказал Юй Цян: даже если ей всё равно до мужа, она не может бросить ребёнка.

http://bllate.org/book/6087/587309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода