× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of a Supporting Actress Raising a Child / Будни второстепенной героини, воспитывающей ребёнка: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я просто убью эту Ци Чэнъюй! Изначальной главной героиней «Лишаньской героини» была Лю Пининь! Лю Пининь красива, добра, отлично играет и не устраивает скандалов, но у неё нет протекции. А Ци Чэнъюй, пользуясь связями, отобрала роль! При этом, получив главную роль, она ведёт себя так, будто ей всё равно — из-за её скандала ни одна платформа не берётся за показ этого супервеб-сериала!

— Да уж, сейчас одно пятнышко у актёра — и вся съёмочная группа страдает. Сколько людей вложили душу, а теперь всё коту под хвост.

— Не говори! У моего кумира, вечного безвестного актёришки, наконец-то была роль третьего парня в этом супервеб-сериале. Образ, костюмы — всё отлично, если бы сериал вышел, он бы точно набрал фанатов. А теперь из-за Ци Чэнъюй сериал не покупают — мечты рухнули.

— Так вырежьте её!

— У тебя на плечах вообще голова? Она же главная героиня! Да ещё и в женском сериале, где всё крутится вокруг неё! Как ты её собираешься вырезать?

— Срочная новость! На пресс-конференции журналист задал личный вопрос, и третий молодой господин семьи Шэнь, Шэнь Си, неожиданно ответил: «На данный момент я ни с кем не собираюсь вступать в брак!» А Ци Чэнъюй ведь заявляла, что является его невестой? Вот вам и опровержение!

— Как же громко хлопнула эта пощёчина!

— Мечты Ци Чэнъюй о браке с богатой семьёй рухнули, ха-ха!

— Да уж, актриса должна сниматься, а не лезть в жёны к богачам. Думаете, в такие семьи легко попасть?

— Теперь ей вообще стыдно должно быть!

— Её стыд давно пропал. Не вышло с Шэнь Си — найдёт другого. Вы думаете, Шэнь Си был её первой целью? Нет! Сначала она метила на Хэ Цзэя, но тот её отверг, поэтому она и переключилась на Шэнь Си.

— Боже мой, она даже на сына семьи Хэ замахнулась!

— Чем смелее мечтаешь, тем больше получаешь.

— Напоминаю: если никто не отправит подарки, Ци Чэнъюй и её дочке Сиси сегодня не на что будет поужинать.

— Какие подарки? Пусть катятся вон с отрицательными баллами!

— А можно отправить отрицательный подарок? Я готов заплатить вдвое, лишь бы отправить ей минус!

— Поддерживаю.

— Поддерживаю.

Ведущая всё так же сияла улыбкой:

— Чэнъюй, сообщаю: тебе и Сиси, возможно, придётся пить северный ветер.

— Пить северный ветер? — усмехнулась Чэн Юй.

Сиси сидела на носу лодки, плела венок и пела. Услышав эти слова, она радостно подскочила и, с лицом, расцветшим, как цветок, с любопытством спросила:

— Мама, а северный ветер вкусный?

— Пфф-ха-ха!

— Уморила! «Северный ветер вкусный?» Ребёнок, ну как ты можешь такое спросить?

— Просто детская наивность, ха-ха!

— Ци Чэнъюй отвратительна, но Сиси так мила! Эх, глядя на Сиси, я уже не могу злиться на Ци Чэнъюй. Отдохну немного.

— Я тоже передохну.

Критика Ци Чэнъюй стихла, и экран сразу стал светлее.

Чэн Юй присела перед дочкой и ласково улыбнулась:

— Северный ветер совсем невкусный, поэтому мама не даст тебе его пить. Хочешь, я поймаю тебе рыбку?

— Хочу! — радостно подпрыгнула Сиси.

Чэн Юй грациозно нырнула в воду. Сиси побежала к борту и весело закричала:

— Мама, мне нужна красивая рыбка!

— Хорошо, мама выберет тебе самую красивую, — крикнула Чэн Юй, выныривая.

Ци Чэнъюй была настоящей красавицей — черты лица безупречны. Её лицо, появившееся из воды, было ослепительно прекрасно.

— Сегодня я впервые понял, насколько может быть прекрасна «лотос, вышедший из воды».

— Наверное, я единственный фанат Ци Чэнъюй в этом эфире. Мне всё равно на остальное — я просто обожаю её внешность.

— Я тоже. Настоящая природная красавица, просто восхитительно!

Критиковать Ци Чэнъюй перестали, и в эфире начали восторгаться её неотразимой красотой.

Чэн Юй вынырнула с живой, бьющейся рыбой в руках — зрители взорвались:

— А-а-а, Ци Чэнъюй действительно умеет ловить рыбу!

Чэн Юй улыбнулась и бросила рыбу на лодку.

Сиси радостно бросилась к ней:

— Рыбка, рыбка, я сейчас перенесу тебя в ведро!

Но рыба была скользкой, и Сиси никак не могла её удержать.

Девочка расстроилась, а зрители в эфире смеялись:

— Рыбка, рыбка, ну пожалуйста, дай Сиси тебя поймать!

Чэн Юй поднялась на борт и вытирала волосы полотенцем:

— Мы на последнем месте. Но, Сиси, мама не даст тебе пить северный ветер.

В эфире на мгновение воцарилась тишина, а затем кто-то начал отправлять подарки:

— За ужин Сиси.

— Чтобы Сиси не пришлось пить северный ветер.

Поток подарков хлынул рекой.

— Быстрее! — нетерпеливо подгоняла молодая девушка из укромного уголка берега.

— Ты правда хочешь перевернуть лодку? А ведь на борту ребёнок, — колебался стоявший напротив неё крепыш.

Девушка холодно усмехнулась:

— Именно потому, что там ребёнок, лодку и надо перевернуть. Ребёнок упадёт в воду, потом переоденется — и сразу всплывёт история о том, как Ци Чэнъюй жестоко обращается с дочерью. Продюсеры тут же её заменят. И тогда мой шанс настанет.

— Но это же семейное шоу! У тебя же нет ребёнка.

— У Цао Синсинь тоже нет детей, но она же вышла в эфир? Я уже нашла ребёнка-«обычного человека», не волнуйся.

Поспорив ещё немного, крепыш всё же вошёл в воду.

Лодка начала сильно раскачиваться.

Чэн Юй едва удержалась на ногах, а Сиси побледнела от страха. Только что пойманная рыба снова выскочила в воду.

— Что за издевательство со стороны продюсеров? Взрослых можно пугать, но зачем пугать ребёнка?

— Если взрослым гостям можно устраивать розыгрыши, то с детьми так поступать — просто безмозглость!

— Такой маленький ребёнок… Кто ответит, если она получит психологическую травму?

— Пусть только попробуют! Я им ножницы пришлю!

— Да снесу я им головы!

Зрители выражали сочувствие и возмущение: жалели ребёнка и злились на продюсеров.

Сотрудники шоу тоже запаниковали:

— Так не должно быть! Этот участок водоёма абсолютно безопасен.

Они поспешили на лодке к месту происшествия.

Чэн Юй крепко обняла Сиси и нежно успокаивала:

— Сиси, не бойся, мама рядом.

Сиси кивнула и послушно прижалась к матери.

С мамой ей уже не было страшно.

Зрители в эфире одновременно радовались и волновались:

— Какая тёплая картина — мать и дочь обнимаются… Только бы лодка не перевернулась!

— Сиси такая хорошая, жалко её.

— Ци Чэнъюй, оказывается, вполне неплохая мама?

— Да что за идиотский оператор! Снимает вместо того, чтобы помогать!

— Идиотские продюсеры! Зачем пугать такого малыша? Только бы Сиси не напугалась!

— Сиси, я тебя люблю!

— Эти продюсеры — полные придурки!

На берегу молодая девушка смотрела в бинокль на почти перевернувшуюся лодку Ци Чэнъюй. Её губы растянулись в злорадной ухмылке.

Вдруг зазвонил телефон.

Увидев номер, она похолодела и, помедлив, ответила. В ухо тут же обрушился град ругани и упрёков:

— Лю Пининь, это твоих рук дело? Ты совсем обнаглела! Даже если Ци Сиси невыносима, она всё равно ребёнок! Если с ней что-то случится, зрителей хватит удар, и они разнесут продюсеров! А этим проектом заведует Шэнь Си — если ты его подставишь, семья Шэнь тебя уничтожит!

Лю Пининь поспешила оправдаться:

— Учитель Ли, я не дам Сиси пострадать! Я всё чётко объяснила — как только лодка перевернётся, её сразу вытащат…

В трубке раздался ледяной смех мужчины:

— Значит, это всё-таки ты.

Спина Лю Пининь покрылась холодным потом:

— Господин Шэнь… позвольте объяснить…

Шэнь Си сдерживал ярость:

— Объяснять не надо. Я и так всё понял. У продюсеров есть запасные участники, но они все далеко. Ближайшие смогут приехать только послезавтра. Ты хочешь, чтобы сегодня же Ци Чэнъюй устроила скандал, и тебя тут же вставили на её место, верно? Ради собственной выгоды ты готова причинить вред ребёнку? Тебе не противно?

Лю Пининь была в отчаянии:

— Я не хотела причинить вред Сиси! Её сразу же спасут! Ци Чэнъюй уже отобрала у меня две роли — почему я не могу отобрать у неё одну?

— На моей территории подобных фокусов не терпят! — ледяным тоном бросил Шэнь Си.

Учитель Ли взяла трубку и принялась ругать Лю Пининь ещё дольше:

— Попробуешь ещё раз — и ни одной роли тебе больше не видать!

После нагоняя Лю Пининь упала на землю в полном унынии.

Она никак не могла понять: разве Шэнь Си не порвал с Ци Чэнъюй? Почему он защищает эту мерзкую женщину?

Шэнь Си злился до белого каления:

— Женщины всегда всё портят! Есть столько способов раскрыть шрам Сиси, а Лю Пининь выбрала самый глупый.

Учитель Ли была в отчаянии:

— Зрители слишком злятся. Сынок, я боюсь, что ты пострадаешь. Впервые дедушка поручил тебе столь важную работу — если провалишься, все твои дяди, братья и кузены будут смеяться над тобой…

Но Шэнь Си будто не слышал её. Его глаза были устремлены вдаль.

Учитель Ли машинально проследила за его взглядом — и тоже остолбенела.

Лодка Ци Чэнъюй и Сиси вот-вот должна была перевернуться, а спасательная лодка ещё была в нескольких метрах. Тогда Ци Чэнъюй посадила Сиси в деревянное ведро, прыгнула в воду и, доплыв до спасателей, подняла ведро с ребёнком им навстречу!

Сиси была растеряна, её маленькое личико выражало недоумение, отчего она казалась ещё милее и жалче.

Спасатели радостно вскрикнули, приняв ведро.

Зрители в эфире тоже ликовали: хвалили милую Сиси, восхищались Ци Чэнъюй как прекрасной матерью, отправляли подарки — всё смешалось в восторженном потоке.

Чэн Юй, стоя в воде, откинула мокрые волосы:

— Мама сейчас кое-что достанет из воды. Сиси, побыть с дядями и тётями хорошо?

— Я буду болеть за маму! — послушно кивнула Сиси.

Чэн Юй подняла ей большой палец:

— Сиси — молодец! — и нырнула.

— Мама, вперёд! Мама, вперёд! — Сиси прыгала на носу лодки, хлопая в ладоши и топая ногами с невероятным энтузиазмом.

Сотрудники, захваченные её настроением, тоже принялись искать подручные предметы: кто-то бил в гонг, кто-то в барабан:

— Ци Чэнъюй, мы за тебя!

Атмосфера стала по-настоящему праздничной — будто поддерживали героя.

Продюсер сожалел:

— Жаль, что не взяли подводную камеру! Если бы сняли, как Ци Чэнъюй ныряет, эффект был бы потрясающий.

Хотя подводной камеры не было, с лодки всё равно удалось заснять, как Ци Чэнъюй вступает в бой под водой с другим человеком — зрелище получилось захватывающим.

— Ци Чэнъюй умеет драться под водой! Да она настоящая сокровищница талантов!

— Ци Чэнъюй владеет боевыми искусствами!

— Какие боевые искусства? Она же окончила хореографический институт, а не школу ушу! Просто мать ради ребёнка готова на всё.

— Точно! Мать ради ребёнка становится сильной.

— Кто-то хотел навредить её Сиси — и Ци Чэнъюй в ярости!

— А-а-а, Ци Чэнъюй в гневе ради Сиси — восхитительна и достойна уважения! Я её фанат!

Настроение сотрудников и зрителей достигло пика, когда Ци Чэнъюй вытащила на берег полуживого крепыша.

— Великая мать, примите мой поклон!

— До чего может дойти мать, когда её ребёнку угрожает опасность? Посмотрите на Ци Чэнъюй!

— Как Ци Чэнъюй вытаскивает преступника на берег — просто героиня!

— Видели, какой здоровяк этот преступник? А Ци Чэнъюй такая хрупкая! Но ради дочери она справилась с ним! Это материнская любовь!

— Не стоит судить женщин по внешности. Не говорите, что Ци Чэнъюй слишком хрупкая и изнеженная. Я лишь скажу одно: не злись на мать, у которой есть ребёнок. Ради своего малыша она способна на всё.

— Материнская любовь велика!

— Наказать преступника! Без снисхождения!

— Пусть получит по заслугам!

— Я восхищаюсь характером Ци Чэнъюй и её красотой!

— А я — её тонкой талией и длинными ногами!

Камера направилась на Чэн Юй.

Ведущий с воодушевлением попросил её дать интервью и поделиться впечатлениями.

http://bllate.org/book/6086/587226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода