× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daily Life of a Supporting Actress Raising a Child / Будни второстепенной героини, воспитывающей ребёнка: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше Ци Цзянью вёл аптеку в Тайпине и выглядел по-настоящему благородно — с тонкими чертами лица, изящной осанкой и той сдержанной элегантностью, что свойственна учёному-конфуцианцу. Фэн Сюйин была его ровесницей, но выглядела гораздо старше: худая, с глубокими морщинами и взглядом, полным тревожной настороженности. В своей простой служанской одежде она и впрямь походила на няню.

Сиси обожала дедушку с бабушкой. Она игриво ворковала у деда на коленях, крепко обнимала бабушку и смеялась так радостно, что от её смеха светлело на душе у всех вокруг.

Чэн Юй чувствовала себя ужасно.

Фэн Сюйин была мачехой Ци Чэнъюй. После того как Ци Цзянью и Ци Чэнъюй умерли один за другим, младший сводный брат Ци Цзянью, Дань Хань, попытался отсудить опеку над Сиси. На самом деле он не испытывал к девочке ни малейшей привязанности — ему было нужно лишь наследство Ци Цзянью и Ци Чэнъюй. Получив опеку, он начал жестоко обращаться с ребёнком. Фэн Сюйин не вынесла этого и отдала всё своё имущество Дань Ханю в обмен на свободу Сиси. У неё не было образования, и хорошую работу найти не удавалось. Она устраивалась горничной, уборщицей, дворничихой — работала по нескольку смен в день, лишь бы прокормить Сиси. Спина её сгорбилась от тяжёлого труда, здоровье пошатнулось.

Однажды в ледяной зимний рассвет, когда Фэн Сюйин подметала улицу, её сбил роскошный автомобиль. Водитель скрылся с места преступления, и Сиси снова осталась круглой сиротой.

Автор оригинала лишь кратко описал эти события и даже не удосужился упомянуть, кто был за рулём. Просто добавил в конце: «В продолжении Сиси станет главным антагонистом. Следите за новостями!»

Ха-ха.

Чем провинилась Сиси? Умный, обаятельный, рано повзрослевший и добрый ребёнок, переживший столько страданий, в итоге должен превратиться в злодея и погибнуть как расходный материал?

И чем заслужила такую участь Фэн Сюйин? Её сбили насмерть, а автор даже не удосужился раскрыть личность убийцы — просто махнул рукой и перешёл к следующему эпизоду.

— Бабушка, я хочу спать с мамой, — весело щебетала Сиси, обнажая ряд белоснежных молочных зубок.

— С мамой? Как же это замечательно! — Фэн Сюйин была одновременно удивлена и счастлива.

Ци Цзянью тоже не ожидал такого поворота. Он переглянулся с женой, и оба задрожали от волнения.

Маленькая Юй всегда была холодна и отстранённа с Сиси… Неужели наконец-то смягчилась?

— Прекрасно, просто прекрасно! — старик и старушка могли только повторять эти слова.

— Тётя Фэн, я расставил все цветочные горшки на балконе, — сказала Чэн Юй, указывая на балкон. — Сажайте что угодно — цветы, овощи… Главное, чтобы вам самой нравилось.

Фэн Сюйин не могла поверить своим ушам:

— Маленькая Юй, раньше, когда я предложила посадить овощи, вы сразу же разозлились: «Раз уж живёшь в особняке, забудь про грядки! У тебя врождённая судьба беднячки…»

Чэн Юй положила на стол несколько пакетиков с семенами:

— Я купила их в интернете, не знаю точно, что это за овощи. Посмотрите, пригодятся ли.

Она отправилась на кухню готовить ужин, чтобы устроить дедушке с бабушкой тёплый приём.

Фэн Сюйин сидела на диване, прижимая к себе Сиси, и голова её шла кругом от счастья:

— Маленькая Юй разрешила мне сажать овощи? Перестала меня презирать?

Ци Цзянью был ещё радостнее:

— Наша дочь наконец помирилась с нами! Давай скорее расставим горшки и начнём сеять!

Сиси соскочила на пол:

— Сажать овощи! Сажать овощи!

Чэн Юй выглянула из кухни и увидела, как трое — дед, бабушка и внучка — с азартом рыхлят землю, сеют семена и поливают их. Старички таинственно открыли привезённый сундучок, и оттуда высыпались пушистые цыплята и утята. Сиси прыгала от восторга.

С Чэн Юй Сиси, конечно, была нежна и ласкова, но рядом с дедушкой и бабушкой она чувствовала себя гораздо свободнее.

В конце концов, именно они её растили с самого детства.

*

*

*

Скоро должна была начаться съёмка реалити-шоу «Хорошая мама».

Теперь, когда за Сиси присматривали дедушка с бабушкой, Чэн Юй могла спокойно уезжать одна.

Она поехала в торговый центр, закупила массу вещей, потом встретилась с подругами за чашкой чая.

Все её знакомые были обычными людьми, да ещё и исключительно женщины, так что журналисты и блогеры, сопровождавшие съёмки, расслабились.

Убедившись, что за ней никто не следит, Чэн Юй направилась в юридическую фирму «Минцзе», где провела больше получаса.

Она вышла не одна — рядом с ней шёл молодой, привлекательный адвокат.

Вместе они отправились в ближайший участок полиции.

Выйдя оттуда, Чэн Юй чувствовала себя невероятно легко.

Все необходимые заявления были поданы.

Она не собиралась вступать в бой без подготовки.

Положение Ци Чэнъюй в компании становилось всё хуже — теперь у неё даже ассистента не было. На время съёмок шоу ей всё же выделили помощницу по имени Сяо Цзи.

Сяо Цзи была ещё студенткой — невысокая, слегка полноватая, но с приветливой улыбкой.

— Чэнъюй-цзе, теперь я ваша ассистентка! Буду всегда рядом и приду по первому зову! — весело отрапортовала она и даже отдала честь.

Сиси тут же выпрямилась и, стараясь изо всех сил, тоже подняла ручку вверх, отдавая честь. Движения получились неловкими, но от этого ещё милее.

— Такая прелесть! — Сяо Цзи непроизвольно присела на корточки. — Здравствуй, малышка! Меня зовут Цзи Ляньлянь, можешь звать меня Сяо Цзи.

— Сяо Цзи-цзе, здравствуйте, — ответила Сиси чистым, звонким голоском, стараясь говорить как взрослая. — Меня зовут Ци Ситянь, а дома все зовут Сиси. Можете называть меня так же.

— Боже мой! — Сяо Цзи опустилась на корточки, в восторге глядя на девочку. — Ты такая красивая и такая умница! Когда выйдешь в эфир, покоришь сердца сотен таких старушек, как я!

Чэн Юй еле заметно усмехнулась.

Эти девчонки… Ей самой едва за двадцать, а уже называет себя «старушкой»?

Несмотря на появление помощницы, Чэн Юй всё равно взяла с собой Фэн Сюйин.

Во время съёмок её могли разлучить с Сиси, и доверить ребёнка Сяо Цзи она не рисковала.

Съёмки проходили на острове. По прибытии участники столкнулись с первым испытанием: нужно было самостоятельно добраться до острова на лодке.

Кто приплывёт первым, получит право первым выбрать жильё.

На острове стояли роскошные виллы и скромные рыбачьи хижины — разница была колоссальной.

Ассистенты и съёмочная группа добирались на большом катере, а у берега ждали шесть маленьких лодок — по одной для каждой пары участников.

*

*

*

Шесть пар участников: четыре постоянные и две приглашённые.

Постоянные пары:

— актриса кино Лин Минсин и её четырёхлетний сын Жанжан;

— актриса сериала Ли Цинъянь и её трёхлетняя дочь Сяо Мо Ли;

— знаменитая певица Су Тинсяо, вернувшаяся на сцену после долгого перерыва, и её трёх с половиной летняя дочь Сяо Фала;

— актриса Тан Дочин и её трёхлетний сын Доудоу.

Приглашённые пары:

— Чэн Юй и её дочь Сиси;

— обычная девочка Сяо Шили и начинающая актриса, «стажёрка-мама», Цао Синсинь.

Постоянные участники снимались во всех двенадцати выпусках, приглашённые — в одном или нескольких.

Главным спонсором шоу была платформа «Янъян Лайв», поэтому съёмки велись в прямом эфире с самого начала.

Для каждой пары был отдельный стрим, и все доходы от донатов во время трансляции передавались на благотворительность — в помощь детям с запада страны, лишённым возможности учиться.

Ведущий объявил правила: по итогам донатов участники получат рейтинг. Те, кто займёт высокие места, получат роскошный ужин, те, кто окажется внизу — скромную трапезу, а последняя пара останется вообще без еды.

— Мамы, ради ужина ваших детей постарайтесь изо всех сил! — добродушно призвал ведущий.

Он был мужчиной с мягкими чертами лица, но фамилия у него была Лэн, а сценическое имя — Лэн Бинбинь.

Его слова вызвали смех у всех присутствующих. Мамы воодушевились:

— Ради ужина наших детей — вперёд!

Шесть лодок, шесть камер, шесть стримов.

Лин Минсин, Ли Цинъянь и Су Тинсяо были очень популярны, а благотворительная цель шоу была важной и понятной, поэтому платформа провела масштабную рекламную кампанию. Число зрителей в их стримах сразу побило рекорды.

У Тан Дочин собственных работ было немного, но её муж — знаменитый режиссёр Чэнь Хуа, так что её стрим тоже пользовался успехом.

Цао Синсинь была восходящей звездой: её главная роль в сериале «Легенда о прекрасной» сейчас шла в эфире, и зрители высоко оценили её внешность и актёрское мастерство. Её стрим тоже собирал немало зрителей.

Однако больше всего зрителей оказалось у стрима Ци Чэнъюй.

Причина была проста: слишком многие хотели её оскорбить.

Перед началом съёмок у участников забрали телефоны и все средства связи. Чэн Юй перед тем, как выключить свой, успела заметить пропущенный звонок от Ду Ли и два одинаковых сообщения — в WeChat и SMS:

«Шэнь Си на пресс-конференции в доме Шэней заявил, что ты никогда не была его невестой! Этот подлец прямо сказал, что на данный момент он ни с кем не обсуждал свадьбу! Маленькая Юй, будь осторожна на съёмках — обязательно найдутся те, кто начнёт атаковать тебя из-за его слов…»

Ду Ли сначала позвонила, но Чэн Юй не ответила, тогда она написала в мессенджер, а потом, переживая, что сообщение может не дойти, продублировала его в SMS.

Видно было, как сильно она волновалась.

Чэн Юй прищурилась.

Шэнь Си оказался не просто бессердечным, но и откровенно подлым. Ведь они с Ци Чэнъюй действительно обсуждали свадьбу и даже вместе купили квартиру. Теперь он всё отрицает. Это наверняка вызовет новую волну ненависти в адрес Ци Чэнъюй: её обвинят в том, что она пыталась пристроиться к богатому наследнику и любыми способами карабкалась вверх. Он загонял её в угол.

И это, скорее всего, лишь первый шаг. Впереди ждали куда более жестокие удары.

Чэн Юй быстро ответила на SMS и выключила телефон.

Пусть приходят. Кого это пугает?

Шесть лодок — шесть картин.

Лин Минсин обладала настоящим «киношным» лицом: изящным, с тонкими чертами и выразительным скульптурным рельефом — типичная восточная красавица. Стоя на носу лодки в простой белой рубашке, она сияла величием.

Её сын Жанжан унаследовал материнскую красоту: в маленьких очках, с серьёзным выражением лица — одновременно и стильный, и харизматичный.

Стрим взорвался:

«Только настоящая богиня умеет так носить белую рубашку!»

«Минсин, когда ты вышла замуж и ушла из кино, мы мучились!»

«Минсин, я тебя люблю, всегда буду любить!»

«Моя богиня вернулась! Плачу от счастья!»

«Жанжан такой красавец — прямо как мама!»

«Жанжан, милый, я тебя обожаю!»

Зрители сыпали признаниями и донатами: гранаты, ручные гранатомёты, ракеты, торпеды, глубинные бомбы — всё летело в эфир. Один богач даже закинул сотни глубинных бомб подряд, полностью захватив экран.

Ли Цинъянь снималась во множестве сериалов. У неё было круглое личико и выразительные миндальные глаза — милая, располагающая к себе внешность, которую зрители давно полюбили. Её дочка Сяо Мо Ли была крошечной, белокожей и пухленькой — настоящая куколка.

Их стрим тоже был полон комментариев и подарков, хотя и немного уступал стриму Лин Минсин.

Всё-таки фильмы смотрят в кинотеатрах за деньги — наверное, поклонники кино привыкли щедро тратиться на своих кумиров.

Су Тинсяо была высокой и стройной, с прекрасной осанкой и аурой, но лицо у неё было не особенно примечательное.

Но она певица — главное у неё голос, а не внешность.

Её дочь Сяо Фала выглядела ещё скромнее — совсем не похожа на ребёнка звезды. Однако девочка сияла искренней улыбкой и излучала уверенность — видно, что росла в любящей семье.

Су Тинсяо и Сяо Фала весело запели детскую песенку «Песня о гребле»:

«Греби быстрее, лодочка плывёт,

Сурабая впереди нас ждёт.

Забудь про платье, но не забывай,

Что обо мне ты не вспоминай…

Северный ветер гонит мой челнок,

Я правлю рулём, иду на восток…»

«Боже, даже детскую песенку поёт так красиво!»

«Голос, целованный Богом!»

«Как же приятно слушать!»

«Су Тинсяо рождена петь!»

«Сяо Фала поёт ещё лучше! Такой детский голосочек — умиление!»

«Сяо Фала, скорее расти! Ждём твой первый альбом!»

Поклонники не скупились на донаты.

— Роскошный ужин уже машет вам рукой! — улыбался ведущий.

Результаты первых трёх пар его полностью устраивали.

Тан Дочин, чей муж — знаменитый режиссёр, сама была женщиной традиционной красоты и славилась своей заботливостью. Её сынишка Доудоу с круглой головой и пухлыми щёчками был невероятно мил. Их стрим тоже собрал немало донатов.

Цао Синсинь была на подъёме, а её напарницу — обычную девочку Сяо Шили — выбрали сами зрители. Две красавицы — большая и маленькая — очаровали множество людей.

— Поздравляю! У всех вас будет ужин! — ведущий сохранял свою доброжелательную улыбку.

Эти две пары тоже показали отличный результат.

Только у Ци Чэнъюй и Сиси донатов почти не было.

Стрим Ци Чэнъюй собрал больше всего зрителей… но все они пришли, чтобы её оскорблять.

http://bllate.org/book/6086/587225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода