× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Girl Is Three Years Old / Второстепенная героиня трёх лет: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не любил шумных мест. Единственным по-настоящему близким ему человеком была Сяся — но у Сяся друзей было хоть отбавляй.

Ние Чувэю от этого становилось тоскливо. Ему казалось, что в её сердце он — ничто, что его можно легко заменить. Ведь она в любой момент могла завести новых друзей.

Эта подавленность, словно густой туман, окутывала Ние Чувэя изнутри и делала всё вокруг невыносимо тяжёлым.

Когда дети собрались играть, Сяся подошла и позвала его, но у него не было ни малейшего желания присоединяться.

— Не хочу идти, — сказал он.

Сяся наконец заметила, что Ние Чувэй чем-то расстроен, но не понимала причину. Она села рядом, в глазах её мелькало растерянное недоумение.

— Почему?

Ние Чувэй сидел на диване, опустив голову:

— Не хочу. Идите без меня, я посмотрю, как вы играете.

Раз он не идёт, Сяся тоже не захотела. Усевшись рядом, она спросила:

— А во что ты хочешь поиграть?

— Мне ничего не хочется, — ответил он.

Тогда Сяся взяла с журнального столика пульт, моргнула большими глазами и предложила:

— Давай просто посмотрим телевизор.

И, не дожидаясь ответа, включила детский канал.

Узнав, что игры не будет, Ло Юй и Пэй Силэ тоже вернулись и устроились рядом с Сяся — трое сидели рядком и уставились в экран.

Маленький племянник весь день был явно не в духе.

Когда за ним приехал Чжао Сиюань, он увидел унылое выражение лица мальчика и улыбнулся:

— Что случилось? Ведь приехал-то в прекрасном настроении!

Он вернулся всего два дня назад, соскучился по дяде, ещё вчера ночевал у него, а сегодня пришёл к Сяся. Утром Чжао Сиюань привёз его сюда — мальчик принёс подарки и весь сиял лёгкой радостью. А теперь выглядел подавленным, будто что-то его задело.

Чжао Сиюань лёгким движением похлопал племянника по шее и, уводя к выходу, весело спросил:

— Расскажи дяде, что произошло.

Но Ние Чувэй лишь молча покачал головой, плотно сжав губы, весь окутанный мрачной хандрой.

— Ну ладно, раз не хочешь говорить, тогда я отвезу тебя обратно к маме. Прошло уже месяц-два, а ты уже не делишься со мной секретами. Значит, перестал любить дядю?

Они уже вышли на улицу и подошли к стоявшему у подъезда «Ягуару».

Чжао Сиюань усадил мальчика на детское автокресло, пристегнул ремень и всё ещё с лёгкой улыбкой на губах добавил:

— Ну что ж, тогда везу тебя домой.

За окном уже начало темнеть. Чжао Сиюань бросил взгляд на тусклый свет уличных фонарей и захлопнул дверцу.

Усевшись за руль, он включил музыку и развернул машину в сторону жилого комплекса.

Когда они выехали за ворота и миновали пост охраны, из заднего сиденья послышался глухой голосок:

— Пока меня не было, у Сяся появилось ещё два друга.

— И что?

— Всё.

Голос Ние Чувэя звучал уныло.

Чжао Сиюань на секунду задумался и понял, в чём дело:

— Ревнуешь?

Ние Чувэй не понял, что имел в виду дядя. Он прислонился к детскому креслу и молча смотрел в окно, наблюдая, как мимо пролетают огни улиц.

Чжао Сиюань, улыбаясь, продолжал вести машину:

— Сяся заводит друзей — это совершенно нормально. И ты тоже можешь завести много друзей. Зачем расстраиваться?

Ние Чувэй молчал. Его профиль отчётливо выделялся на фоне света уличных фонарей: щёки были бледными, длинные ресницы слегка дрожали, отбрасывая тень на лицо.

Ха, всё ещё молчит.

Чжао Сиюаню стало весело, и он решил подразнить племянника:

— Может, тебе тоже завести пару друзей и посмотреть, обидится ли она?

— Не обидится! — надулся Ние Чувэй. — Даже если у меня будет сто друзей, Сяся всё равно не рассердится.

Чжао Сиюань поддержал его:

— Видишь? Она наверняка хочет, чтобы и ты заводил побольше друзей.

— Каждому человеку в жизни нужны друзья. Множество друзей приносит радость и разнообразие. Как же одиноко жить, имея лишь одного-единственного друга!

— Знаешь, кто не разрешает другим детям заводить друзей?

Он сделал паузу, и в его голосе зазвенел лёгкий смешок:

— Только завистливый скупердяй может запрещать другим заводить друзей.

— А наш Вэйвэй — настоящий маленький мужчина, верно? Мужчине нужно быть великодушным, общаться с другими, играть вместе — тогда все будут тебя любить.

Чжао Сиюань наговорил много, но Ние Чувэй ответил лишь на последнюю фразу:

— Мне не нужно, чтобы меня любили.

Чжао Сиюань вдруг вспомнил, что этого племянника с самого детства передавали из рук в руки, как мячик, и потому он почти не чувствовал привязанности к людям. Даже к нему, дяде, мальчик долго привыкал. А вот Сяся он принял гораздо быстрее — наверное, потому что они оба дети, да и Сяся такая простодушная и милая.

Но с другими детьми он не хотел иметь дела.

И хотя мальчик умён, исправить такое отношение будет непросто.

Путь будет долгим.

Однако, раз племянник расстроен, Чжао Сиюань стал чаще приглашать Сяся к себе домой, надеясь, что это поднимет настроение мальчику.

Вскоре наступила пора Нового года.

Для Сяся это был первый Новый год в этом доме.

Тётя Цинь заранее начала закупать новогодние продукты, и Сяся с восторгом ходила с ней по магазинам. Тётя Цинь то и дело таскала малышку в шумные супермаркеты, и за это время её реакция и подвижность заметно улучшились. К счастью, Сяся была послушной — в магазинах никогда не убегала, и тётя Цинь могла не волноваться.

Вот и настал канун Нового года.

В этот день все должны были собраться в доме дедушки, поэтому с самого утра тётя Цинь разбудила Сяся и принялась её одевать.

— Сегодня мы едем к дедушке отмечать канун Нового года! Надо нарядиться красиво!

После того как Сяся умылась и почистила зубы, тётя Цинь стала надевать на неё нарядное платье и приговаривала:

— Сяся, а ты поедешь с нами праздновать Новый год?

Сяся стояла на кровати и послушно натягивала платье:

— А вы с нами останетесь, тётя Цинь?

Тётя Цинь покачала головой:

— Вы поедете в старый особняк, а я там не останусь.

— А с кем вы будете праздновать?

— С моей семьёй, конечно. После развода я больше не выходила замуж. У меня есть сын, ему уже двадцать пять.

— В следующем году у него родится ребёнок — твой маленький дядя или тётушка.

Тётя Цинь была рада, но Сяся нахмурилась:

— Значит, в следующем году вы уже не сможете за мной ухаживать?

Малышка выглядела так расстроенной, что тётя Цинь рассмеялась. Она поправила воротничок и подол платья девочки и повела её к туалетному столику, чтобы причесать.

Пока она расчёсывала Сяся деревянной расчёской, то не спеша сказала:

— Мне не придётся за ними ухаживать. Твой дядя Сяо Чжоу наймёт аж двух нянь.

— Тётя Цинь, а ухаживать за детьми трудно?

Сяся подумала, что ухаживать за ней, наверное, тоже нелегко.

Тётя Цинь щипнула её за носик и улыбнулась:

— За другими детьми — да, трудно. Но наша Сяся такая хорошая, совсем не хлопотная.

Похваленная, малышка слегка улыбнулась — и улыбка получилась чрезвычайно милая.

Волосы быстро были заплетены.

Внизу тётушка уже позавтракала и поднялась наверх поторопить:

— Сяся, быстрее спускайся завтракать! Скоро едем к дедушке.

Сяся тут же вскочила с табуретки и побежала:

— Сейчас!

Тётя Цинь поставила расчёску и поспешила следом.

Сяся снова побежала наверх собирать вещи — в доме дедушки у неё нет одежды, всё нужно брать с собой.

Основную часть вещей собирала тётя Цинь, а Сяся стояла рядом и показывала пальчиком:

— Тётя Цинь, я хочу вот это!

— А это тоже красиво!

Девочка, словно указывая на сокровища, выбирала любимые наряды. Её круглое личико и восторженный вид были до невозможности милы.

Тётя Цинь, держа в руках платья, не удержалась и чмокнула её в белоснежную щёчку:

— Ладно-ладно, всё, что наша принцесса захочет!

— Только не бери слишком много, ведь мы останемся всего на одну ночь.

Сяся кивнула:

— Хорошо.

Но всё равно с удовольствием продолжала выбирать:

— Можно взять побольше, тогда вечером выберем самое красивое!

Тётя Цинь улыбнулась. Видимо, девочки любого возраста обожают наряжаться.

Одежда была быстро отобрана. Тётя Цинь аккуратно сложила каждую вещь и уложила в маленький чемоданчик Сяся.

Сяся тоже захотела помочь и стала складывать, как увидела у тёти.

Но, конечно, у ребёнка не получалось так аккуратно, и она расстроилась.

Тётя Цинь закончила складывать своё платье, заметила расстроенное личико малышки и взяла у неё вещь, чтобы показать, как правильно:

— Сначала расправь всё платье. Потом загни оба рукава вперёд, потом капюшон, а потом сложи пополам.

Сказав это, она бросила готовое платье в чемодан, застегнула его и, взяв Сяся за руку, потянула к выходу.

Внизу водитель уже вывел машину из гаража и загружал багаж.

Тётушка ждала у двери.

Сегодня она выглядела особенно красиво.

На ней было длинное пальто цвета слоновой кости, на голове — шляпка с белым мехом по краю. Волосы, чёрные как смоль, ниспадали мягкими волнами, а чёлка была воздушной. Глаза, словно лепестки цветов, сияли, будто в них отражалась звёздная ночь, алые губы контрастировали с кожей, белой как снег, а ноги были стройными и изящными.

Она была неописуемо прекрасна.

Увидев Сяся, она сразу подошла и подняла малышку, которая за время пребывания здесь заметно прибавила в весе.

— Всё собрала? Пора ехать.

Сяся кивнула:

— Всё готово!

И тут же добавила:

— Тётушка, вы сегодня такая красивая! Прямо как... как прекрасная фея!

Шэнь Нинь было приятно. Она поцеловала девочку в щёчку:

— Спасибо! И наша Сяся сегодня тоже очень красива.

Сяся снова получила поцелуй и, прикрыв личико ладошками, покраснела от смущения:

— Хи-хи.

Когда всё было загружено, Шэнь Нинь усадила Сяся в машину.

После их отъезда тётя Цинь тоже собиралась домой. Ведь завтра уже наступит Новый год, и до следующей встречи пройдёт целый год. От этой мысли Сяся стало немного грустно.

Перед тем как уехать, она высунулась из окна и помахала тёте Цинь:

— Тётя Цинь, до встречи в следующем году! С Новым годом!

Голосок звучал нежно и сладко, как конфетка.

Тётя Цинь тоже помахала, и её лицо сияло от праздничного настроения:

— До свидания, моя малышка! Ешь побольше вкусного у дедушки, чтобы, когда вернёшься, стала ещё белее и пухлее!

Тут Сяся вспомнила, что чуть не забыла спросить:

— Тётя Цинь, а надолго вы уезжаете?

— На четыре-пять дней.

Сяся принялась загибать пальчики:

— Четыре-пять дней — это так долго!

— Я буду скучать по вам.

Она снова помахала ручкой, но длинные рукава сползли и закрыли ладошки. Тётушка тут же подкатала ей рукава.

Тётя Цинь тоже помахала:

— И я буду скучать по тебе.

— Хорошо! — радостно воскликнула малышка и нырнула обратно в салон.

Но тут же снова высунулась.

Тётя Цинь увидела, как девочка приложила ладошку ко рту и послала воздушный поцелуй:

— Муа! Тётя Цинь, с Новым годом! Я вас люблю!

Старушка была ошеломлена.

Её сердце растаяло от такой милоты, и вокруг неё словно зацвели розовые пузырьки.

http://bllate.org/book/6084/587122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода