— Тётя, я хочу позвонить маме.
Увидев, что девочка собирается звонить маме, Шэнь Нин подошла и сама набрала номер. Через мгновение в трубке раздался мягкий, чистый женский голос:
— Алло.
Едва связь установилась, Сяся прижала телефон к уху и сказала:
— Мама, ты купила мне слишком много одежды. Пожалуйста, больше не покупай — у меня уже столько, что не успеваю всё носить!
Вчера вечером Гу Мэй так увлеклась покупками для дочери, что её материнское чувство вспыхнуло с новой силой. Она вдруг остро осознала, сколько упустила за эти годы, и теперь стремилась восполнить упущенное — хотя бы материально.
А теперь дочь отказывалась от подарков.
Сердце её снова сжалось от грусти.
Её малышка потеряла столько всего… Разве это можно компенсировать парой нарядов?
— Хорошо, мама поняла, — ответила она вслух.
Но про себя уже решила: купит — и не станет сразу отдавать. Просто оставит дома. Всё равно, когда дочь приедет погостить, всё пригодится.
— Спасибо, мама, — вежливо поблагодарила Сяся.
Гу Мэй больно было слышать такую вежливость от собственной дочери. Она поспешно замотала головой:
— Не нужно благодарить! Сяся, если тебе чего-то захочется — просто скажи маме.
Мама была слишком добра к ней.
Сяся почесала затылок и кивнула:
— Хорошо.
После разговора девочка всё ещё выглядела немного растерянной. Она подняла глаза на шкаф, куда недавно сложили целый гардероб новой одежды, слегка наклонила голову и с беспокойством спросила тётю:
— Тётя, мама подарила мне столько одежды… Мне тоже нужно подарить ей что-нибудь?
Ребёнок даже помнит о взаимных подарках!
Хотя это и не обязательно, Шэнь Нин понимала: обмен подарками между матерью и дочерью только укрепит их связь. Поэтому она поддержала идею:
— Тогда Сяся пусть сама подарит маме подарок.
Но теперь Сяся стала ещё более озадаченной. Её бровки нахмурились:
— Но у меня же нет денег! Я знаю, что вещи стоят очень много.
Раньше, в доме тётушки Линь, та постоянно жаловалась, что денег не хватает.
Шэнь Нин не видела в этом проблемы:
— Что хочешь купить маме — скажи, тётя купит.
Сяся энергично замотала головой:
— Деньги тёти — это не мои деньги. У меня нет своих, чтобы купить маме подарок.
Шэнь Нин на мгновение замолчала.
Подумав немного, она предложила:
— Тогда Сяся сама сделает подарок для мамы.
Идея хорошая, но Сяся всё ещё мучилась:
— Что же мне сделать маме?
Что бы такое подарить маме?
Сяся просидела, поджав ноги, на кровати всю ночь, но так и не придумала ничего стоящего.
Тогда она решила попросить помощи у тёти. Но тётя сегодня была занята — весь вечер сидела за компьютером. Не хотелось мешать работе, и Сяся отправилась к тёте Цинь.
— Бабушка Цинь, я хочу подарить маме подарок. Что бы мне ей подарить?
Тётя Цинь сидела на диване и нанизывала жемчужины на нить, собирая браслет.
Её профиль был спокоен и прекрасен, излучал ту особую мудрость, что бывает у женщин, переживших многое в жизни.
Это был тот самый жемчуг, что она получила в приданое. Нить порвалась, и теперь она аккуратно продевала бусины на новую, прочную нить.
Жемчужины, хоть и старые, всё ещё сияли мягким, ровным блеском.
Услышав вопрос ребёнка, тётя Цинь даже не подняла головы, продолжая собирать браслет:
— А что ты сама хочешь подарить маме?
Сяся не знала.
Она покачала головой:
— Не знаю. Я никогда раньше не дарила маме подарков.
Тётя Цинь зажала концы нити в пальцах и улыбнулась:
— Подумай сама.
Сяся скрестила губки, словно маленькая вишня, и снова покачала головой, с досадой в голосе:
— Не могу придумать.
— У меня ведь ничего такого нет, что маме нужно. И я не умею готовить вкусняшки, как вы.
Девочка ведь ещё простужена — не может испечь маме пирожков.
Теперь и тётя Цинь растерялась — ей тоже ничего не приходило в голову.
Сяся промучилась почти до полуночи, но так и не придумала ничего. На следующее утро она снова задумалась и отправилась гулять в сад. Там, среди деревьев, её взгляд упал на цветущую густыми облаками глицинию — и вдруг осенило!
— Можно подарить маме цветы!
Сяся обрадовалась и бросилась в дом. Нашла маленький стульчик и попыталась сорвать цветы с дерева, но они росли слишком высоко.
Пришлось просить помощи у горничной.
Она потянула за руку одну из работниц и повела её к цветущей глицинии:
— Бабушка Фан, я хочу сорвать цветочки для мамы, но не достаю. Помоги, пожалуйста!
Горничная по фамилии Фан занималась в доме разной работой. Хотя её положение было не таким высоким, как у тёти Цинь, за это время она успела привязаться к милой девочке. Услышав просьбу, она спросила:
— А зачем Сяся хочет подарить маме цветы?
— Мама подарила мне столько красивой одежды, — ответила Сяся, — значит, и я должна подарить ей что-нибудь.
— Какая хорошая девочка, — погладила её по голове тётя Фан, забралась на стульчик и сорвала несколько веточек. — Хватит?
Цветов было уже так много, что Сяся еле удерживала их в руках. Она крепко прижала букет к груди и закивала:
— Да, да, хватит!
Затем она побежала в дом и поставила цветы на журнальный столик.
Тётя Цинь как раз выходила из кухни с фруктовым чаем и печеньем. Увидев, что Сяся принесла целую охапку глицинии, она спросила:
— Сяся, зачем тебе столько цветов?
— Сейчас придёт мама, и я подарю их ей! — радостно ответила девочка.
Тётя Цинь улыбнулась и вернулась на кухню.
Примерно через полчаса приехала Гу Мэй.
Сяся играла у входа машинкой и ждала маму. Увидев, что та приехала вместе с братом, она стремглав бросилась в гостиную.
Ребёнок убежал от неё.
Гу Мэй испугалась: неужели дочь снова боится её? Она торопливо зашагала вслед на каблуках:
— Сяся!
В голосе слышалась тревога.
Едва переступив порог, она увидела, как девочка с сияющей, словно подсолнух, улыбкой выбегает навстречу, держа в руках веточку глицинии.
— Мама, я приготовила тебе подарок!
Настроение Гу Мэй мгновенно переменилось: из мрачного и подавленного оно стало светлым и радостным. Она никогда ещё не испытывала такой бурной радости.
Гу Мэй прикрыла рот ладонью, и слёзы сами потекли по щекам.
Всё это казалось ей сном.
Она и представить не могла, что дочь специально приготовит для неё подарок.
Её дочь — такая милая и заботливая!
Как же она виновата перед ней!
— Мама, почему ты опять плачешь? — удивлённо раскрыла рот Сяся. Её белоснежное личико, освещённое белыми цветами, будто наполнилось сладким ароматом глицинии.
Она была совершенно ошеломлена: эта мама то и дело плачет!
Гу Мэй поспешила вытереть слёзы и натянула улыбку:
— Мама не грустит. Просто… очень рада.
«Рада — и плачет?» — недоумевала Сяся.
Она почесала затылок и просто сказала:
— Ага.
Потом спросила:
— Тебе нравятся мои цветы?
— Конечно, нравятся! — кивнула Гу Мэй, быстро вытерла слёзы и взяла из рук дочери букет. Приблизила к лицу, вдохнула аромат и улыбнулась: — Какой чудесный запах! Спасибо, малышка.
Сяся смутилась от благодарности:
— Ничего страшного! Главное, что тебе понравилось. Ты подарила мне столько красивой одежды — я тоже очень благодарна тебе.
Эти слова были очень вежливыми, но невольно отдаляли их друг от друга.
Сердце Гу Мэй наполнилось ещё большей виной.
Увидев, что сестра подарила маме цветы, а ему — ничего, Шэнь Ланьлань тут же протянул руку:
— Сестрёнка, а мне подарок будет?
Сяся думала только о маме и совсем забыла про брата. Услышав требование, она честно ответила:
— Для тебя подарка нет.
Брат надулся и отвернулся:
— Хм! У мамы есть подарок, а у меня — нет!
Сяся широко раскрыла глаза и объяснила:
— Потому что мама купила мне столько красивой одежды.
— Тогда и я тебе подарю что-нибудь, — заявил Шэнь Ланьлань, — и ты тоже должна сделать мне подарок!
Сяся поспешно отказалась:
— Я не знаю, чего ты хочешь, да и денег у меня нет — не смогу тебе подарить ничего.
Нет денег?
Шэнь Ланьлань не ожидал, что сестра такая бедная. Он хитро прищурился и великодушно заявил:
— Тогда я отдам тебе все свои карманные деньги.
Сяся: «?»
Цветы, которые Сяся подарила, Гу Мэй с огромной радостью унесла домой. Вечером она даже взяла ножницы и аккуратно подрезала веточки, поставила глицинию в вазу и разместила на тумбочке в спальне.
Увидев, с какой тщательностью жена обращается с цветами от дочери, Шэнь Янь лишь усмехнулся и покачал головой.
Взглянув на пышные, чуть неряшливо собранные цветы — явно не подходящие для икебаны, но так бережно расправленные, — он вдруг понял: подарок ребёнка действительно стоит хранить.
На следующее утро
Тётя Цинь, как обычно, отправилась на пробежку. Обежав сад, она машинально направилась к своему любимому кусту глицинии, чтобы вдохнуть утренний аромат. Но, подойдя ближе, обнаружила, что именно та ветвь, которую она любила больше всего, исчезла.
Остался лишь обломанный сучок, на котором сверкала утренняя роса.
«???» — сердце тёти Цинь разбилось.
Она и представить не могла, что подарок Сяся для мамы — это именно её любимая ветвь!
Вернувшись в дом, она как раз увидела, как Сяся, зевая и держась за руку тёти, спускается по лестнице в розовом пушистом пижамном костюме с зайчиками.
Увидев тётю Цинь, девочка мило поздоровалась:
— Бабушка Цинь, доброе утро!
Голосок был такой нежный, что сердце таяло.
Тётя Цинь невольно посмотрела на маленькие ручки ребёнка и мысленно зарыдала:
«Именно этими ручками она безжалостно оборвала мою любимую ветвь!»
Днём пришёл Шэнь Ланьлань. Он принёс свой танк-копилку и гордо вручил сестре:
— Сестрёнка, держи, это тебе.
Сяся в розовой толстой кофточке смотрела мультики на диване, держа в руках пульт. Увидев брата с танком, она отложила пульт и с интересом посмотрела на него:
— Братик, это танк?
Брат не ответил, а открыл люк копилки — и внутри оказались стопки стодолларовых купюр.
Он гордо показал содержимое:
— Вот, всё твоё.
Сяся была ошеломлена и поспешно замотала головой:
— Братик, не надо!
Столько денег! Раньше на Новый год она получала от мамы или соседей всего несколько юаней — хватало лишь на конфеты. Иногда их даже отбирал злой братец, и конфет не было вовсе.
Теперь же перед ней лежали настоящие богатства — Сяся испугалась!
Но Шэнь Ланьлань был непреклонен:
— Это ещё не всё! У меня в банке ещё больше! Эти деньги — тебе, раз у тебя своих нет!
Сяся всё ещё отказывалась, но брат захлопнул копилку и сунул ей в руки:
— Хм! Если не возьмёшь — я не унесу обратно.
Сяся растерянно прижала копилку к груди. Столько денег — а вдруг потеряются? Постояв немного в нерешительности, она сказала:
— Так много денег… Надо спрятать хорошо, а то потеряю.
Брат потянул её за руку к лестнице:
— Пойдём, спрячем в твоей комнате.
Брат и сестра взялись за руки и поднялись наверх.
Они искали место для копилки, но ничего подходящего не находили.
Наконец, брат указал на ящик комода:
— Положи в ящик. Там никто не посмеет лезть.
Сяся кивнула и спрятала танк в ящик.
Шэнь Нин как раз вышла из своей комнаты и увидела, как двое детишек тайком пробрались в спальню Сяся. Ей стало любопытно, чем они занимаются, и она последовала за ними.
http://bllate.org/book/6084/587105
Готово:
