× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Girl Is Three Years Old / Второстепенная героиня трёх лет: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяся сморщила носик и с кислой миной продолжила:

— Простуда — это ужасно неприятно. Раньше, когда я жила у тётушки Линь, мне приходилось пить лекарства горькие-прегорькие, и выздоравливала я очень-очень долго. А дядя Чжэн ещё постоянно ругал меня.

Тётя Цинь слышала от госпожи Шэнь, насколько тяжёлой была прежняя жизнь девочки. Услышав сейчас эти жалобы, она не удержалась и подошла, чтобы погладить ребёнка по голове и успокоить:

— Это потому, что они не знали, какая ты замечательная девочка. Теперь наша Сяся вернулась к папе и маме. Если заболеешь — сразу пойдёшь к врачу, а рядом будут папа, мама, братик и тётя. Никто тебя ругать не станет.

Сяся кивнула:

— М-м.

Затем вдруг переменила тему:

— Но всё равно я не люблю простужаться — ведь это правда плохо. Братик, ты должен хорошо принимать лекарства, чтобы скорее выздороветь!

Шэнь Ланьлань прикрыл нос, чувствуя, как сердце согрелось от заботы сестрёнки:

— Хорошо.

Но тут же почувствовал, что вот-вот потечёт из носа, и снова бросился за салфетками.

Увидев это, тётя Цинь повернулась к Гу Мэй:

— Может, всё-таки вызвать врача?

Гу Мэй думала об этом же.

Тётя Цинь немедленно отправилась за доктором.

Вскоре в белом халате появился врач с медицинской сумкой.

Братик всё ещё чихал, и Сяся с огромным сочувствием наблюдала за ним. Увидев доктора, она тут же отложила пульт от радиоуправляемой машинки и побежала к брату, чтобы потянуть его к двери.

— Братик, доктор дядя пришёл!

Доктор Тан был семейным врачом рода Шэнь — высококвалифицированным специалистом с учёной степенью. У него было квадратное лицо, густые брови, и в белом халате он почему-то внушал особое доверие.

Он уже осматривал Сяся ранее и знал эту малышку. Увидев, как за какие-то две недели худенькая, жалкая девочка превратилась в румяную красавицу, он невольно улыбнулся:

— Ребёнка отлично выхаживают! Прошло всего несколько дней, а я едва узнаю.

С этими словами он ласково погладил малышку по голове.

Сяся тогда спала и не видела этого доктора. Но она знала, что врачи — добрые люди, которые лечат больных, поэтому сразу прониклась к нему симпатией. Ухватившись за белый рукав халата, она потянула доктора Тана к Шэнь Ланьланю:

— Доктор дядя, мой братик заболел! Поскорее его вылечите!

В отличие от горячего энтузиазма Сяся, Шэнь Ланьланю вовсе не нравилось ходить к врачу. Даже сейчас, простудившись, он этого не любил.

Инстинктивно он попытался отступить назад.

Но уйти не получилось.

Тётя Цинь подошла и взяла его за ручку, направляя к дивану:

— Ну же, Ланьлань, давай доктор посмотрит.

Её улыбка была нежной, но для Шэнь Ланьланя она напоминала улыбку ведьмы, которая вот-вот запрёт его в темнице. Он попытался вырваться, но ладонь тёти Цинь, покрытая лёгкими мозолями, сжимала его, словно наручники, и вырваться не удавалось.

Вскоре его усадили на диван.

Тётя Цинь пододвинула табурет, и доктор положил его ручку на подлокотник, начав внимательно прощупывать пульс.

Затем он оттянул веко и попросил малыша показать язык.

Увидев серьёзный вид доктора и то, как братик продолжает чихать, Сяся решила, что дело очень серьёзное. Она широко распахнула глаза и спросила:

— Доктор дядя, у братика всё очень плохо? Ему надо колоть уколы?

Сяся знала: когда болезнь тяжёлая, делают уколы. А уколы больно, и она их совсем не любила.

Шэнь Ланьланю и без того не нравилось лечиться, а уж тем более — колоть уколы. Как только сестра упомянула об этом, он мгновенно насторожился, словно ёжик перед опасностью, и замотал головой, будто бубенчик:

— Я не хочу уколов!

Доктор Тан тут же рассмеялся, выключил маленький фонарик, убрал его обратно и сказал:

— Это всего лишь обычная простуда. Сейчас дядя выпишет тебе лекарство — уколов не будет.

Услышав, что уколов не будет, Шэнь Ланьлань обрадовался. Он схватил салфетку, вытер нос и, сверкая глазами, похожими на чёрные драгоценные камни, радостно воскликнул:

— Спасибо, доктор дядя!

Затем повернулся к сестре:

— Мне не надо колоть уколы, я просто приму лекарство — и всё пройдёт.

Доктор Тан быстро собрал вещи и ушёл. Тётя Цинь проводила его до двери, а вернувшись, принялась отчитывать Шэнь Ланьланя:

— Ты, малыш, вчера ведь мок под дождём — надо было сразу сказать! А ты не послушался, вот и простудился.

Шэнь Ланьлань, зажав нос салфеткой, буркнул сквозь заложенность:

— Я давно не болел.

Кто бы мог подумать, что будет так плохо.

Вечером температура ещё снизилась, и Сяся тоже начала чихать. Тётя Цинь ахнула и тут же побежала варить для малышки имбирный отвар. Когда горячий напиток поставили перед девочкой, тётя Цинь бормотала:

— Наверняка заразилась от Ланьланя. Давай, Сяся, выпей имбирный отвар — завтра всё пройдёт.

Отвар сильно пах имбирём. Сяся не очень любила этот запах, но всё равно зажала нос и выпила.

После этого, прижимая заложенный носик, она подняла глаза к тёте Цинь. Её фарфоровое личико сияло в свете лампы:

— Если я выпью имбирный отвар, я не заболею?

Голос Сяся уже изменился — появилась хрипотца, отчего звучал ещё трогательнее.

Тётя Цинь положила руку на хрупкое плечико девочки и кивнула:

— Да, имбирный отвар согревает тело. Выпьешь — поспишь, и завтра всё пройдёт, даже и болеть не будешь.

Сяся обеими ручками обхватила чашку и поднесла уже остывший до питьевой температуры отвар ко рту. Сделав глоток, она улыбнулась, и её глазки засияли:

— Тогда отлично!

Однако к удивлению взрослых, иммунитет Сяся оказался слабее. Несмотря на то что она выпила целую большую чашку имбирного отвара, на следующий день она всё равно чихала приступами.

От частого чихания носик покраснел.

Тётя Цинь быстро надела на неё тёплую белую курточку с пушистым воротником, и девочка сразу согрелась.

Но чихать не перестала.

Носик покраснел, от чихания даже слёзы выступили. На голове болталась пришитая к куртке белая шапочка с двумя зайчьими ушками. Сидя на диване и вытирая нос, она смотрела телевизор.

Выглядела она точь-в-точь как беззащитный, жалобный белый зайчик.

Тётя Цинь совсем разволновалась.

Шэнь Ланьлань пришёл днём.

Ему было пять лет, и он ходил в детский сад. Сегодня он туда сходил.

Здоровье у него было крепкое: вчера принял лекарство — и сегодня уже почти ничего не болело. Нос не тек, дышалось легко, аппетит отличный.

Но он не ожидал, что, придя к сестрёнке, увидит её в толстой одежде, в шапочке, плотно закутанную, как на морозе.

Она всё ещё приступами чихала — и выглядела совсем несчастной.

Шэнь Ланьлань удивлённо подбежал, его глаза блестели от радости, и он с изумлением спросил:

— Сестрёнка, ты тоже простудилась?

Сяся сидела на диване, вытирая нос и смотря телевизор, с унылым выражением лица. Увидев брата, она обернулась и надула щёчки:

— Я заразилась от тебя.

Шэнь Ланьлань почесал затылок и хихикнул, чувствуя себя неловко:

— Моя простуда почти прошла.

Затем с виноватой, но заботливой интонацией спросил:

— А ты лекарство пила? Я вчера принял — и сразу почувствовал, что стало легче, нос совсем не заложен.

С этими словами он гордо выпятил грудь.

Сяся кивнула:

— Пила.

Но нос всё ещё заложен, и ей казалось, что простуда не так-то просто проходит.

Братик успокоился:

— Значит, завтра всё пройдёт.

С этими словами он уселся на диван рядом с сестрой и стал смотреть телевизор вместе с ней.

Но Сяся тут же отстранила его, отказавшись от близости:

— Братик, не подходи! А то заразишься снова. Тётя Цинь сказала, что простуда заразна.

Сяся не пускала его ближе, и Шэнь Ланьлань обиженно надул губы:

— У меня крепкое здоровье! Если заражусь — приму лекарство и всё.

Хотя он и не любил пить лекарства, но если нельзя играть с сестрой — лучше уж выпить таблетку. Всё равно ему хватало одного приёма.

Но Сяся настаивала, серьёзно глядя на него:

— Нет! Поиграем, когда я выздоровею.

С этими словами она даже телевизор бросила, вскочила и побежала наверх.

Тётя Цинь как раз вынесла горячую воду для детей и, увидев, как малышка быстро бежит по лестнице, испугалась, что та упадёт:

— Беги потише, не упади!

Затем повернулась к Шэнь Ланьланю:

— Куда побежала сестрёнка?

Шэнь Ланьлань обиженно потёр нос:

— Сказала, что поиграет со мной, только когда выздоровеет.

Из-за двух больных детей взрослым приходилось нелегко.

Тётя Цинь полностью поддержала решение Сяся и, взяв чашку с горячей водой, направилась наверх:

— Подожди пару дней, пока сестрёнка не выздоровеет, а потом поиграешь, хорошо?

— Ладно, — Шэнь Ланьлань сразу сник и смотреть телевизор ему стало неинтересно.

Семья Шэнь Яня и Гу Мэй с Шэнь Ланьланем пообедали в «Люйе Маньтин» и уехали. Дочь болела и выглядела, как поникший цветочек, поэтому Гу Мэй было очень жаль её.

Вечером, когда пришло время уезжать, она хотела обнять дочку, но Сяся отказалась.

Гу Мэй уже расстроилась, но тут услышала строгий голосок:

— Мама, я болею — ты не должна ко мне подходить.

Гу Мэй слегка удивилась, но улыбнулась:

— Мама взрослая, ей не страшно заразиться.

Сяся спрятала руки за спину и покачала головой:

— Взрослым тоже нельзя! Вы можете заразить братика.

Гу Мэй: «…»

Она помолчала, но всё же не удержалась:

— А тётя Цинь и твоя тётя могут к тебе подходить?

Сяся ответила:

— Но сегодня я никому не позволяла меня обнимать.

На её личике даже мелькнуло выражение: «Разве я не хорошая девочка?»

Гу Мэй снова помолчала, сдерживая желание обнять её, и лишь погладила по голове:

— Очень хорошая.

В её улыбке сквозила грусть.

Она ещё ни разу не обнимала свою дочь и так мечтала это сделать.

Но если сейчас нельзя из-за болезни… может, когда девочка выздоровеет?

Гу Мэй начала торговаться с дочкой:

— Тогда, когда ты выздоровеешь, мама сможет тебя обнять?

Это…

Сяся почесала голову.

Она просто не хотела, чтобы мама заболела и заразила братика — больше ничего не имела в виду.

Можно ли обниматься?

Сяся… не очень этого хотела.

Но в тот момент, когда она колебалась, в глазах мамы явно промелькнула грусть.

Сяся смягчилась.

Ведь обнимашки — это же ничего страшного.

Она кивнула и неуверенно сказала:

— Хорошо. Когда я выздоровею, ты сможешь меня обнять.

От одного объятия она, наверное, обрадуется.

Гу Мэй действительно обрадовалась:

— Хорошо.

Так они заключили договор.

Вернувшись домой, Гу Мэй решила, что дочь, наверное, простудилась из-за того, что недостаточно тепло одевалась. Она сразу зашла на сайты известных детских брендов и заказала кучу одежды для дочки, которую тут же отправили.

Одежда пришла быстро. На следующий день Сяся увидела столько новых вещей, что ротик её округлился в изумлённое «о»:

— Сколько же одежды!

Шэнь Нин увидела, как широко раскрылся ротик малышки — будто туда можно было положить яйцо, — и не удержалась, щёлкнув её по щёчке:

— Это мама купила нашему сокровищу, чтобы наша малышка не замёрзла. Это — любовь мамы к тебе.

Но Сяся показалось, что это слишком много, и она запнулась:

— Но у меня и так очень много одежды! В шкафу ещё куча вещей — я не успеваю всё носить.

Раньше у неё никогда не было столько новой одежды.

Тётушка Линь давала ей только чужие, уже ношеные вещи, и выбора почти не было.

Шэнь Нин тоже подумала, что Сяся, вероятно, никогда не видела столько одежды сразу. Увидев её растерянность, она присела на корточки, погладила девочку по голове и тихо утешила:

— Глупышка Сяся, всё это твоё. Даже если не будешь всё носить — ничего страшного.

Сяся кивнула, но всё равно не хотела, чтобы мама покупала ещё. Она побежала к телефону, чтобы позвонить маме.

http://bllate.org/book/6084/587104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода