× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Girl Is Three Years Old / Второстепенная героиня трёх лет: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Братик, во что поиграем? —

Щёчки девочки расцвели, как цветы, и на них заиграли милые ямочки. Она казалась куда симпатичнее тех капризных, плаксивых малышек.

Чёрные, как ночь, глаза Ние Чувэя остановились на ней. Помолчав немного, он протянул руку, взял синий радиоуправляемый автомобильчик и пульт — и так и не проронил ни слова.

Сяся увидела, что братик взял машинку с пультом, почесала затылок, взглянула на него — молчит — и надула губки. Затем тоже выбрала красный радиоуправляемый автомобильчик.

И они начали играть в гостиной.

Только вот играли по-разному.

Когда рядом никого не было, Сяся не замечала разницы. Но теперь, сравнив, поняла: её машинка ездила гораздо медленнее, чем у братика. Его автомобильчик — «ш-ш-ш» — и мчит вперёд, а её то врежется в диван, то в стол, а потом и вовсе застрянет под тумбой под телевизором и не сможет выбраться.

Сяся расстроилась.

Она крутила пульт туда-сюда, но машинка так и не появлялась.

Тётя с дядей братика ушли наверх — неизвестно зачем. В гостиной остались только двое детей. Сяся помедлила, но всё же решилась попросить помощи у маленького братика.

— Братик… — Хотя он выглядел таким молчаливым, сейчас ей пришлось обратиться к нему. Она колебалась, глядя на его холодное личико: — Моя машинка застряла.

Мальчик так ловко управлял своей машинкой, что Сяся безоговорочно ему доверяла.

У большинства мальчишек есть врождённое желание быть героем для девочек. Услышав просьбу Сяся, Ние Чувэй на миг замер, потом протянул руку за пультом. Его голос звучал, будто холодный нефрит:

— Дай пульт.

Сяся передала ему пульт.

Тёплый от её ладошки пульт оказался в руке Ние Чувэя. Он взял его, его длинные ресницы, словно вороньи перья, слегка дрогнули, и он сосредоточенно взглянул на устройство. Всего пара движений — и машинка, застрявшая под тумбой, выехала наружу.

Он вернул пульт Сяся.

Та обрадовалась и без тени скупости похвалила:

— Братик, ты молодец!

На её щёчках играла искренняя улыбка, а голосок звучал мягко и мило.

Лицо Ние Чувэя оставалось напряжённым, но вдруг он почувствовал, что эта малышка стала ему куда симпатичнее.

Теперь он начал пристальнее следить за тем, как Сяся управляет своей машинкой. И понял: она водит её крайне неуверенно.

То заворачивает туда, то сюда, то врезается во что-нибудь. Иногда приходится вручную вытаскивать застрявшую машинку. Было даже немного забавно.

В глазах Ние Чувэя Сяся начала казаться милой растеряшкой.

Он презрительно скривил губы.

Покатавшись немного, Сяся решила, что это уже неинтересно, и отложила машинку. Потом из коробки она достала белого умного робота и сказала братику:

— Братик, этот робот умеет рассказывать сказки. Давай послушаем?

Она нажала кнопку, и робот заговорил:

— Здравствуй, мой маленький хозяин! Что ты хочешь делать сегодня?

— Я хочу послушать сказку, — ответила Сяся.

— Какую сказку ты хочешь услышать, мой маленький хозяин?

— Хочу… «Белоснежку и семерых гномов».

Робот начал рассказ:

— Жила-была в лесу прекрасная королева…

Пока робот читал, Сяся вытащила из коробки пазл и подошла к Ние Чувэю:

— Братик, ты умеешь собирать пазлы?

Хотя мальчик и был молчалив, на самом деле он был умнее многих детей. Услышав вопрос, он на миг задержал взгляд на её руках, потом поднял глаза и встретился с её взглядом. Её глаза были большие и яркие, словно два фонарика. Ние Чувэй невольно кивнул.

Сяся радостно улыбнулась и тут же ловко разобрала пазл, высыпав детали на стол и пододвинув их к Ние Чувэю.

— Братик, собирай!

Её радость переполняла через край.

Сказав это, она взяла стакан с недопитым молоком и с наслаждением выпила всё до капли.

Ароматное молоко с глотками исчезало в животике. Выпив, Сяся аккуратно поставила стакан на место, взяла салфетку и вытерла белые молочные следы с губ, а затем бросила салфетку в корзину. После этого она уселась напротив Ние Чувэя и стала с нетерпением ждать, пока он соберёт пазл.

Ние Чувэй бросил на неё взгляд и увидел её довольную, сияющую улыбку. Он на секунду замер, не понимая: как можно так радоваться этому отвратительному молоку?

Отведя глаза, он взял пазл, снял туфельки и забрался на диван. Расстелив детали перед собой, он сосредоточенно начал собирать.

Тётя Цинь вышла из кухни и увидела, как двое детей мирно играют. Сцена была такой тёплой и уютной, что она невольно улыбнулась и вздохнула:

— Дети с детьми всегда веселее.

Затем она взглянула на часы и вдруг ахнула: уже четверть пятого! Она поспешила наверх и заглянула в кабинет, где двое подростков обсуждали учёбу.

— Молодой господин Чжао, останетесь сегодня ужинать? — спросила она.

Чжао Сиюань поднял голову и мягко улыбнулся:

— Да, конечно.

— У вас есть что-то, чего нельзя есть?

— У меня нет особых ограничений, а у Вэйвэя нельзя молочные белки и морепродукты, — ответил Чжао Сиюань.

— Морепродукты тоже нельзя?

Тётя Цинь посочувствовала мальчику от всего сердца:

— Бедный Вэйвэй, у него столько всего запрещено!

Чжао Сиюань улыбнулся:

— Это всё наследственное, от родителей.

Тётя Цинь кивнула:

— Поняла. Сейчас спущусь и приготовлю ужин. Продолжайте учиться.

Спустившись вниз, она занялась приготовлением еды.

Дети тем временем продолжали собирать пазл.

Сяся тоже помогала.

Правда, собирала она гораздо медленнее братика и часто ошибалась, из-за чего ему приходилось разбирать и переделывать. Это было очень досадно.

В конце концов Сяся махнула рукой на пазл, взяла пульт и включила телевизор. С удовольствием устроилась смотреть передачу.

Когда она через некоторое время оторвалась от экрана, пазл уже был собран. Увидев готовую картинку, Сяся прищурилась от радости и воскликнула:

— Братик, ты молодец!

Затем она пригласила его посмотреть телевизор вместе:

— Хочешь посмотреть со мной?

Ние Чувэй согласился и уселся рядом.

После ужина на улице уже стемнело. Чжао Сиюань собрался уходить. Перед отъездом он сказал Шэнь Нин, заметив, как хорошо ладят дети:

— У Вэйвэя почти нет друзей. Можно иногда приводить его поиграть с Сяся?

Юноша слегка смутился, произнося эти слова.

Шэнь Нин ответила с радушием:

— Конечно! У нашей Сяся тоже почти нет подружек.

— Отлично! Тогда как-нибудь зайдём снова. Вэйвэй, попрощайся с тётей Шэнь и сестрёнкой.

Ние Чувэй вежливо простился:

— До свидания, тётя Шэнь, сестрёнка.

Сяся тоже помахала ручкой:

— До свидания, дядя Чжао, братик Вэйвэй!

Когда они уехали, дом словно опустел наполовину. Шэнь Нин сразу поднялась наверх, а Сяся осталась на диване и продолжила смотреть телевизор, не отрывая взгляда от экрана.

Скоро наступил выходной.

В субботнее утро старик наконец не выдержал и рано утром отправился в дом старшего сына и невестки.

Шэнь Янь собирался в офис и как раз надевал галстук, когда увидел отца. Он удивился и даже забыл застегнуть его:

— Ты как сюда попал?

Шэнь Яню было почти тридцать, но он выглядел моложе своих лет. Его строгий костюм придавал ему недоступный и солидный вид.

Старик пришёл с намерением немедленно заговорить об этом деле, но, войдя в дом и увидев сына, а потом выбежавших к нему с радостными криками Шэнь Ланьланя и Шэнь Жожо, он вдруг почувствовал, как слова застряли у него в горле — ни вверх, ни вниз.

В этот момент из столовой вышла его невестка Гу Мэй. На ней было кофейное платье, она была высокой, красивой и элегантной. Увидев тестя, она тоже удивилась:

— Папа, что вы так рано приехали? Если соскучились по внукам, мы бы сами привезли их к вам. Вам же вредно так рано бегать!

Старик кашлянул и, нахмурившись, направился наверх.

— А Янь, Мэймэй, поднимайтесь наверх. Мне нужно кое-что важное вам сказать.

Супруги переглянулись, недоумевая. Что за срочное дело заставило отца приехать так рано?

Старик выглядел крайне серьёзно, и лица супругов тоже стали напряжёнными.

Гу Мэй первой нарушила молчание:

— Папа, что случилось?

Старик взглянул на невестку и тяжело вздохнул:

— Мэймэй…

— Я здесь, папа.

— Я два дня думал об этом и не знаю, как вам сказать… Жожо ведь уже несколько лет с нами, и мы привязались к ней…

Лицо Гу Мэй застыло, сердце сжалось от его слов:

— Папа, с Жожо что-то не так?

Старик повернулся к своему управляющему.

Тот тут же достал телефон, открыл альбом и почтительно подал его старику.

Старик протянул телефон сыну и невестке, нахмурив свои седые брови:

— Посмотрите сами. Кто из них больше похож на вас?

Сердца Гу Мэй и Шэнь Яня дрогнули. Они поспешно взяли телефон и увидели фотографию девочки.

На снимке девочка была в фиолетовом платьице, с двумя хвостиками, перевязанными бантиками. Она выглядела аккуратно и мило, с большими чёрными глазами.

Она не была особенно красива, но очень приятна на вид.

В её чертах чувствовалась знакомая родственная схожесть.

Гу Мэй была потрясена. Она передала телефон мужу, в глазах читалось недоверие.

Шэнь Янь тоже был ошеломлён. В голове будто что-то взорвалось, но он всё ещё не мог поверить.

Телефон дрожал в его руке, мышцы на руке напряглись, голос задрожал:

— Папа, что вы хотите сказать?

Старик закрыл глаза, откинулся на спинку кресла и устало произнёс:

— Отведите Жожо на анализ. Узнаете, правда это или нет.

— Папа! — Гу Мэй не могла смириться с этим, её голос дрогнул: — Как вы узнали, что Жожо не…

— Жожо обязательно моя дочь! — воскликнула она, чувствуя, как разум путается, будто вот-вот лопнет.

Внезапно ей говорят, что дочь, которую она растила несколько лет, вовсе не её ребёнок. Как она могла в это поверить?

— Папа, вы точно ошиблись! — настаивала она, пытаясь ухватиться за последнюю надежду.

Старик посмотрел на сына и невестку, увидел их недоверие и устало махнул рукой:

— Хотите верьте, хотите — проверьте сами.

С этими словами он поднялся, тяжело ступая, направился к двери кабинета.

Спустившись вниз, он увидел Жожо, которая, завидев его, уже бежала навстречу. Он отвёл взгляд и ушёл, в глазах читались разочарование и боль.

Его родная внучка носила дорогие платья, её чёрные волосы были аккуратно уложены, щёчки румяные и пухлые. А его настоящая кровинка — страдает где-то на улице.

Чем больше он думал об этом в последние дни, тем больнее становилось.

Жожо ничего не поняла и спросила брата:

— Братик, почему дедушка нас не замечает?

Шэнь Ланьланю было пять лет. Он был высоким и худощавым, с тонкими чертами лица, очень похожим на отца. Он тоже удивился, но сначала успокоил сестру, погладив её по голове:

— Дедушка, наверное, не в духе.

Родители быстро спустились вниз, лица их были мрачными, а у мамы лицо побледнело.

Шэнь Ланьлань растерялся и подбежал к ним:

— Мама, папа, с дедушкой всё в порядке?

Гу Мэй натянуто улыбнулась и положила руку на плечо сына:

— Всё хорошо… Просто дедушка…

Она не смогла договорить. Взглянув на дочь, она вдруг похолодела.

Жожо действительно мало походила на них.

Гу Мэй не выдержала и зарыдала.

http://bllate.org/book/6084/587098

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода