× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Girl Refuses Her Fate (Quick Transmigration) / Жена-антагонистка не смиряется со своей судьбой (фаст-тревел): Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Равнодушие Е Тан не имело ничего общего с присутствующими здесь людьми. Просто, глядя на толпу мужчин, рвавшихся предложить ей своё ложе, она вспомнила о прошлом мире.

Там она и её императорский супруг Хуа Жун жили в полной гармонии и любви. Е Тан не желала детей, и Хуа Жун никогда не заговаривал о продолжении рода. Когда же она усыновила сына и дочь у Ма Юйюна и Ма Юйлуна, Хуа Жун с заботой и терпением воспитывал обоих детей.

Увы, как бы стремительно ни развивалась империя под её управлением, медицинская система и уровень врачебного искусства Великой Ли всё ещё не успевали спасти Хуа Жуна. Он ушёл из жизни в расцвете сил — ему едва исполнилось тридцать.

Как только место рядом с императрицей осталось пустым, все, кто прежде мечтал занять его или лишь недавно прицелился на эту должность, начали проявлять активность. Перед Е Тан закрутились тени и призраки, демоны и чудовища. Те, кому не удавалось соблазнить саму императрицу, пытались соблазнить её приёмных детей — и таких она приказывала избить и вышвырнуть из дворца.

Е Тан правила семьдесят лет — дольше всех в истории. Годы, проведённые рядом с Хуа Жуном, были для неё прекрасны, но слишком коротки. В бесконечной череде государственных дел она потратила большую часть своей жизни и сил, и со временем чувства к Хуа Жуну постепенно угасли. Она не была вечно одинокой, но императорским супругом для неё навсегда оставался лишь Хуа Жун.

Му Жун Ань, Чжу Юнькуй и прочие гости, видя, как принцесса Чаоюнь безучастно смотрит на происходящее, решили, что она просто раздосадована глупыми речами тех, кто только что выступал перед ней. Те, кто мечтал проникнуть в её постель, слыша звуки пощёчин и мольбы о пощаде за дверью, лишь молили небеса, чтобы палач бил ещё сильнее.

В этот момент слуга в панике вбежал в зал и, увидев Е Тан, рухнул на колени.

— Долгожданная принцесса… Южный князь… Южный князь он…

Лицо слуги побледнело, он дрожал, не смея сказать, что южный князь ворвался во дворец без разрешения.

Непозволительно врываться в чужое жилище, а уж тем более — в резиденцию члена императорской семьи. Но сам южный князь был из рода императоров и к тому же пользовался особым расположением принцессы Чаоюнь. Какой слуга осмелится обвинить его в преступлении против самой принцессы?

Е Тан, радуясь, что у неё появилось занятие и можно отогнать воспоминания, лениво приподнялась, играя слоновым веером, и прикрыла им рот:

— Если пришёл южный князь, так и впусти его. Зачем столько слов?

— Не дожидаясь приглашения долгожданной принцессы, я уже вошёл в вашу резиденцию. Прошу простить меня за дерзость.

Хэлянь Чэнтянь, главный герой романа «Пленить императора», ворвался в зал, будто ледяной ветер, распахнув все четыре двери. Когда он опустился на одно колено перед Е Тан, ей даже показалось, что заиграла его фирменная музыкальная тема.

Она молча разглядывала его, не разрешая вставать.

Все знали, что принцесса Чаоюнь безумно влюблена в южного князя, а тот, в свою очередь, просил руки дочери хоуфу из Чжоу. Сейчас же двое участников этого любовного треугольника молча смотрели друг на друга, и любопытство гостей разгорелось с новой силой.

В обычное время Хэлянь Чэнтянь не возражал бы против того, чтобы немного поколенопреклониться перед принцессой — пусть наслаждается своим превосходством. Но сейчас рядом с Е Тан стоял Му Жун Ань, и при виде его южный князь вспомнил все свои мучения последних дней. Семь дней назад он лишь хотел, чтобы его супруга пообещала больше не трогать его маску, и приказал управляющему запереть её в чулане.

Пять дней назад он уехал из столицы, чтобы подавить бунт, и, вернувшись, спросил управляющего:

— Созналась ли сегодня супруга в своей вине?

Управляющий, не поднимая глаз, пробормотал:

— Супругу похитили люди долгожданной принцессы!

В ту же ночь Хэлянь Чэнтянь примчался в резиденцию принцессы, но управляющий там сообщил:

— Её высочество увезла южную княгиню во дворец!

Ворваться во дворец — всё равно что объявить мятеж. Даже если бы он рискнул и попытался прорваться сквозь императорскую гвардию, один он не смог бы преодолеть охрану задних покоев. А если бы собрал войска и начал штурм — это стало бы настоящим восстанием.

Хэлянь Чэнтянь, хоть и был знатного рода, всё же оставался лишь орудием в руках императора и его сестры-принцессы. Он ещё не обладал силой, чтобы бросить им вызов напрямую. Эти пять дней он сдерживал ярость, боясь, что его юная супруга уже подверглась жестоким пыткам от змеиной принцессы.

— Долгожданная принцесса, можно мне сказать вам несколько слов наедине?

Ради Му Жун Аня Хэлянь Чэнтянь говорил мягко, почти умоляюще, даже отказавшись от привычного «я, князь».

Е Тан по-прежнему не разрешала ему вставать.

— Здесь полно гостей. Неужели южный князь хочет, чтобы я оставила всех ради него? Если у тебя есть что сказать — говори здесь.

Хэлянь Чэнтянь, вне себя от тревоги, не стал спорить:

— Хорошо. Тогда скажу прямо. Если я чем-то провинился перед вами, накажите меня одного. Зачем мучить мою супругу? Она только-только переступила порог моего дома и ничего не знает.

Е Тан слегка раскрыла и закрыла свой слоновой веер. За его резными прутьями её алые губы изогнулись в саркастической улыбке.

— Южный князь обвиняет меня в том, что я «ухаживала» за твоей супругой? А кто же тогда запер её в чулане на три дня без еды, воды и одеяла?

Е Тан не могла терпеть таких «героев», как Хэлянь Чэнтянь. Когда он влюблялся, он насильно привязывал к себе человека, не считаясь с его желаниями. А когда переставал любить — не отпускал, а начинал мучить, доводя до смерти.

Когда злодейка нападала на Му Жун Аня, он играл роль благородного защитника, но сам же поступал с ним куда жесточе. Это же чистейший пример психологического насилия! Неужели он не понимал, что Му Жун Ань больше всего нуждается в том, чтобы держаться подальше именно от него?

Бесстыдник.

— Южный князь, ты ведь знаешь, что человек может прожить без еды семь дней, но без воды — не более трёх. Твоя супруга упрям и никогда не признает вину за то, чего не делал. Ты приказал держать его взаперти, пока он не сознается. Скажи-ка мне, не собирался ли ты превратить его в высушенную мумию?

— Я…

Хлоп!

Е Тан резко захлопнула веер, перебив его на полуслове.

Подавленный её волей и упустив момент для оправдания, Хэлянь Чэнтянь вынужден был признать вину:

— Я… в гневе потерял рассудок и не подумал о последствиях. Моей супруге пришлось тяжело. Но всё же, долгожданная принцесса, вы не имели права похищать мою супругу и заставлять её оставаться при вас.

Е Тан рассмеялась — томно, соблазнительно, так что все присутствующие на миг замерли.

— Южная княгиня, подойди.

Е Тан указала веером на Му Жун Аня, и теперь все поняли: красотка, стоявшая рядом с принцессой, — не служанка, а сама южная княгиня! Значит, весь любовный треугольник уже собрался здесь!

Му Жун Ань, не слыша шепота гостей, словно в трансе, подошёл к ней.

— Скажи, почему после возвращения из дворца ты не пошёл в резиденцию южного князя, а последовал за мной?

Му Жун Ань подумал и честно ответил:

— У меня есть ноги, и вы меня не связывали. Я не вернулся в резиденцию, потому что здесь меня кормят вкусно и угощают хорошо. А возвращаться в чулан, где нет ни еды, ни постели, мне совсем не хочется.

Гости едва сдерживали смех. Вместо того чтобы быть соперницами, принцесса и южная княгиня оказались на одной стороне, а тот, кого считали предметом обожания принцессы, получил лишь холодное равнодушие.

Видимо, слухи — вещь ненадёжная.

Так думал Чжу Юнькуй, и остальные разделяли его мнение. Все наблюдали, как Е Тан усадила Му Жун Аня рядом с собой, и тот смотрел на неё с нежностью и застенчивостью, будто она и была его мужем.

— Южный князь, ты самовольно ворвался в мою резиденцию и оклеветал меня, обвинив в жестоком обращении с твоей супругой. Понимаешь ли ты свою вину?

Слова Е Тан потрясли всех. Даже Чжу Юнькуй подумал, что принцесса явно перегибает палку.

Ведь южный князь — тот самый Хэлянь Чэнтянь, чья жестокость и беспощадность известны всей империи! Пусть сейчас он и подчиняется принцессе, но лишь из уважения к императорской власти. Какое право имеет принцесса судить его? Неужели она не понимает, что, разозлив южного князя, она сама лишится надёжной опоры, а император — своего лучшего полководца?

— Я…

Горло Хэлянь Чэнтяня дрогнуло. Он взглянул на Му Жун Аня, который смотрел только на Е Тан, потом на саму принцессу и подумал: «Наверное, она околдовала мою супругу». Если сейчас вступить в конфликт с принцессой, супруга может пострадать.

Выбора не было — Хэлянь Чаоюнь должен был склонить голову.

— …Понимаю.

Е Тан равнодушно кивнула:

— Раз понимаешь, ступай и прими наказание. Сегодня у меня гости, настроение хорошее — смертную казнь отменяю. Достаточно будет тридцати ударов бамбуковыми палками.

Тридцать ударов! И она говорит «достаточно»! Чжу Юнькуй не знал, неужели принцесса не ведает, что такое смерть, или просто не понимает, что даже здоровый мужчина после тридцати ударов едва сможет стоять?

— Есть.

Хэлянь Чэнтянь ответил и бросил на Му Жун Аня долгий, многозначительный взгляд. Затем он вышел, держа спину прямо, будто готов был вытерпеть всё ради того, чтобы потом считать счёт с принцессой закрытым. Е Тан же вела себя так, будто ничего не произошло: ни ревности, ни обиды, ни боли от его холодного взгляда.

Ей действительно было всё равно.

Му Жун Ань, настоящий «стальной прямой», не уловил ни капли чувств в том взгляде Хэлянь Чэнтяня. Он лишь восхищённо думал: «Какая же великолепная богиня эта принцесса! Даже чёрный властелин вроде южного князя покорно принимает наказание!»

Вся глубокая, жертвенная любовь Хэлянь Чэнтяня к своей супруге оказалась выброшенной на ветер.

Хотя судьба Му Жун Аня в оригинальном сюжете и была жалкой, Е Тан велела наказать Хэлянь Чэнтяня не только ради него.

Даже если южный князь мастерски владеет боевыми искусствами, после тридцати ударов он надолго будет прикован к постели. Если он будет спокойно лечиться — тем лучше, Е Тан выиграет время и не будет бояться, что этот жестокий герой вдруг явится убить её и Хэлянь Ёръе. А если он откажется отдыхать и начнёт действовать — тем более хорошо: она не прочь добавить ему новых ран к старым.

Слуги резиденции принцессы боялись наказывать южного князя, но Е Тан приказала поставить кресло прямо перед ним и сама наблюдала за экзекуцией. При таком раскладе слуги не смели смягчать удары и, дрожа от страха перед будущей местью князя, били всё сильнее и сильнее.

То, что Хэлянь Чэнтянь после тридцати ударов смог сам подняться, удивило Е Тан. Встретившись с ним взглядом, она подумала: «Не зря он главный герой в любовном романе — только лорд из боевика может сравниться с таким уровнем везения». Зевнув, она развернулась и ушла.

Хэлянь Чэнтянь ожидал, что принцесса притворяется безразличной, но как только увидит, что он выдержал наказание, тут же отменит милость и прикажет бить снова, пока он не умолит о пощаде.

Но Е Тан сказала «тридцать ударов» — и именно тридцать нанесли. После этого она вернулась к гостям, будто ничего не случилось. Его героическая стойкость оказалась брошена в пустоту, как капля в океан.

http://bllate.org/book/6083/587062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода