× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Supporting Woman Also Enjoys Love [Transmigration into a Book] / Жена-антагонистка тоже наслаждается любовью [Попаданка в книгу]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Чэнцюй на мгновение опешил:

— Так вы — жена наследного принца! Прошу простить мою неучтивость.

— Юй-да-жэнь, не стоит излишних церемоний, — мягко улыбнулась Чжао Ицзюнь. — Давайте лучше сразу перейдём к делу.

Трое уселись за стол, нарочито понижая голоса.

Как и предполагали Сяо Юаньци с Шэнем Уяном, главная роль Юй Чэнцюя заключалась в том, чтобы успокаивать народ. Для жителей Юаньчжоу государство, конечно, важно, но оно далеко, и у них просто нет времени ждать, пока из столицы пришлют войска.

К тому же все северопограничные войска, включая отряд Шэня Уяна, по приказу Сяо Юйчжэня вернулись в столицу.

Неужели жители Юаньчжоу не злятся на Сяо Юйчжэня? Невозможно.

— Я почти десять лет служу помощником наместника в Юаньчжоу, и народ мне безгранично доверяет. Бегство наместника — событие, способное посеять панику, но благодаря моему присутствию тревогу удалось временно усмирить, — сказал Юй Чэнцюй и, подняв стоявшую рядом чарку, выпил её одним глотком.

— Теперь, когда из столицы прислали войска, можем ли мы устроить засаду и уничтожить всех не-бэйцев в городе? — спросила Чжао Ицзюнь.

— Нет! — резко повысил голос Юй Чэнцюй.

Чжао Ицзюнь вздрогнула, а Сяо Юаньци нахмурился, пристально глядя на него.

— Почему? — удивилась Чжао Ицзюнь. — Не-бэйцев в городе наверняка меньше, чем наших солдат.

Юй Чэнцюй энергично замотал головой:

— Нет-нет, вы не понимаете истинной причины, по которой я не сопротивляюсь и терплю их надзор.

— В чём же она? — тихо спросил Сяо Юаньци.

Глаза Юй Чэнцюя вспыхнули необычайной яркостью:

— Под землёй Юаньчжоу… под землёй спрятано огромное количество пороховых мин. Их хватит, чтобы взорвать половину горожан.

— Мины?! — ахнула Чжао Ицзюнь.

И Сяо Юаньци тоже похолодел:

— Вы хотите сказать, что при малейшем признаке сопротивления они подорвут всё?

— Именно так, — выдохнул Юй Чэнцюй. — Поэтому я ступаю с особой осторожностью.

— Когда они успели заложить мины под городом? — спросила Чжао Ицзюнь.

Сяо Юаньци ответил первым:

— Скорее всего, ещё в деревне Тансян. Если я не ошибаюсь, там есть подземный ход, ведущий ко всем точкам, где заложены мины.

Юй Чэнцюй кивнул:

— Наследный принц прав. Я тоже так предполагал, но не мог послать людей на поиски.

— Деревня Тансян большая, и если искать вход в тоннель в одиночку, уйдёт слишком много времени, — нахмурилась Чжао Ицзюнь.

— В любом случае, теперь у нас появилась хоть какая-то зацепка, — спокойно произнёс Сяо Юаньци и посмотрел на Юй Чэнцюя. — Мы проведём обыск в деревне Тансян. Хотелось бы, чтобы вы отвлекли внимание не-бэйцев от неё.

Юй Чэнцюй задумался на мгновение:

— Думаю, смогу. С вчерашнего дня я веду себя подавленно, и они думают, что это из-за…

Он бросил взгляд на Сяо Юаньци и продолжил:

— …из-за того, что Чэнь Сюэ не попала в официальную лодку на празднике лодок.

Чжао Ицзюнь подняла глаза:

— Юй-да-жэнь, быть чиновником, заботящимся о народе, — этого недостаточно.

— Что вы имеете в виду, жена наследного принца? — растерялся Юй Чэнцюй.

Чжао Ицзюнь почувствовала, что Сяо Юаньци тоже смотрит на неё, и слегка покашляла:

— Конечно, любовные дела — личное, но всё же… Это лишь совет. Если вы искренне любите Чэнь Сюэ, выкупите её свободу. Если же не собираетесь этого делать, не стоит приходить в павильон Юйцин и пренебрегать своей супругой.

— Не позволяйте своей нерешительности погубить двух женщин.

Юй Чэнцюй застыл в изумлении.

В комнате воцарилась тишина, но тут раздался стук в дверь.

Трое переглянулись и тут же напряглись.

Юй Чэнцюй с трудом сохранил спокойствие и глухо спросил:

— Кто там?

— Юй-да-жэнь, вы сегодня вернётесь в резиденцию? — донёсся голос снаружи.

Юй Чэнцюй взглянул на Чжао Ицзюнь:

— Вернусь. Через четверть часа выйду.

— Хорошо.

Когда шаги удалились, Чжао Ицзюнь облегчённо выдохнула:

— Нам тоже пора уходить. Чем скорее, тем лучше.

— Да, — согласился Сяо Юаньци.

Юй Чэнцюй вдруг спросил:

— Наследный принц, как нам впредь связываться?

— Чэнь Сюэ — ненадёжный человек, Юй-да-жэнь. Не советую вам больше появляться здесь, — спокойно ответил Сяо Юаньци. — Я сам найду способ связаться с вами. А пока просто отвлекайте не-бэйцев.

— …Хорошо.

Покинув павильон Юйцин, Чжао Ицзюнь и её спутники немедленно направились к развалившемуся храму неподалёку от деревни Тансян.

Храм выглядел так же уныло и безлюдно, как и в прошлый раз. Шэнь Уян прислонился к стене и, казалось, дремал. Но едва четверо вошли внутрь, он тут же открыл глаза — взгляд был совершенно ясным, без следа сна.

— Наследный принц, — коротко произнёс он, вставая.

— Маски готовы, — сказал Сяо Юаньци и бросил их Шэню Уяну. — Завтра вы идёте с нами.

Шэнь Уян кивнул:

— Есть какие-то новости?

Сяо Юаньци кратко пересказал всё, что рассказал Юй Чэнцюй.

Чжао Ицзюнь заметила, как и без того суровое лицо Шэня Уяна стало ещё холоднее.

— Это похоже на методы Чжуоту — он мастерски манипулирует людьми. Юй Чэнцюй ему не соперник.

Сяо Юаньци кивнул:

— Юй Чэнцюй утверждает, что вход в подземный ход находится в деревне Тансян, но я сомневаюсь.

Шэнь Уян вопросительно посмотрел на него, ожидая объяснений.

— Деревня Тансян расположена в стороне от центра Юаньчжоу и даже от самых густонаселённых районов. Если копать тоннель именно оттуда, объём работ окажется колоссальным, да и бессмысленным — ведь огромные участки города просто не заселены.

Чжао Ицзюнь кивнула:

— Верно. Если бы тоннель начинался в Тансяне, подземелья пронизывали бы весь город, и это нелогично.

— Раз Чжуоту угрожает Юй Чэнцюю, что при малейшем сопротивлении погибнет половина горожан, значит, мины заложены именно в густонаселённых районах. И для этого не нужны многочисленные ходы, — добавил Сяо Юаньци.

В голове Чжао Ицзюнь мелькнула какая-то мысль, но она исчезла слишком быстро, чтобы её уловить.

— Но если не в Тансяне, то где искать? Область поиска слишком велика! — воскликнул У Шэн.

— Да, — подхватила Чжао Ицзюнь. — И как не-бэйцам удалось вырыть тоннели под городом, никого не привлекая?

— Может, мы слишком усложняем? А вдруг тоннель действительно в Тансяне? — вмешался Циань. Ведь кроме Тансяна у них не было других зацепок.

Сяо Юаньци и Шэнь Уян молчали.

Прошло немало времени, прежде чем Сяо Юаньци наконец произнёс:

— Полдня.

— Что? — одновременно переспросили Циань и У Шэн.

— У нас есть полдня на поиски. Если к полудню вход в тоннель не найдут, будем искать в другом месте.

Шэнь Уян кивнул:

— Я согласен с методом наследного принца. Если к полудню входа не будет, рассмотрим другие варианты.

— Вы упоминали, что знаете способ проникнуть в резиденцию помощника наместника. Какой? — спросил Сяо Юаньци у Шэня Уяна.

— В Юаньчжоу ежедневно доставляют свежие овощи и мясо в дома чиновников, в том числе и в резиденцию помощника наместника. Один из владельцев овощной лавки — мой знакомый. Мы можем переодеться и проникнуть туда под видом поставщиков, — объяснил Шэнь Уян.

Сяо Юаньци кивнул:

— Циань, завтра ты отправишься в резиденцию помощника наместника в роли разносчика.

— Приказывайте, наследный принц.

— Нам нужна карта Юаньчжоу, — чётко произнёс Сяо Юаньци.

Циань понимающе кивнул:

— Понял.

— Поздно уже. Лучше заночуем здесь, — сказал Сяо Юаньци и посмотрел на Чжао Ицзюнь. — Ты поедешь в повозке.

— А? — Чжао Ицзюнь бросила взгляд на одинокую карету за дверью. — Нет, я лучше останусь в храме.

Сяо Юаньци приподнял бровь:

— Боишься?

«Ещё бы! Там никого нет, только ледяной ветер свистит — жуть!» — пронеслось у неё в голове. Но при всех признаваться в страхе? Ни за что!

— Нет, просто не хочу получать особые привилегии, — торжественно заявила она.

— Ладно, тогда я сам поеду в повозке, — сказал Сяо Юаньци и сделал вид, что собирается уходить.

— А? — Чжао Ицзюнь поспешно схватила его за руку и, обернувшись к остальным, широко улыбнулась: — Вдвоём — это уже не привилегия! Я поеду с тобой!

Сяо Юаньци не отстранился от её руки, лишь бросил на неё короткий взгляд и направился к повозке.

Они забрались внутрь и улеглись на длинные скамьи у противоположных окон. Было уже далеко за девять вечера, но Чжао Ицзюнь не чувствовала сонливости. Она повернулась к Сяо Юаньци:

— Ты спишь?

Тот лежал на спине, ноги слегка согнуты. Его веки дрогнули, и он медленно открыл глаза, но не ответил.

Чжао Ицзюнь улыбнулась:

— Похоже, наследный принц давно не ложится спать вовремя.

— Ты меня разбудила, — неожиданно произнёс он, бросив на неё мимолётный взгляд.

«Ой…»

Чжао Ицзюнь слегка кашлянула:

— Наследный принц, как вы думаете, найдём ли мы завтра вход в тоннель в деревне Тансян?

Он помолчал и наконец ответил:

— Нет.

Чжао Ицзюнь удивилась:

— Тогда зачем давать полдня на поиски?

— Только не-бэйцы могут быть в этом уверены. Я считаю, что входа там нет, но не могу утверждать это наверняка.

«Действительно осторожен и осмотрителен», — подумала Чжао Ицзюнь.

После этого они больше не разговаривали.

Летние ночи обычно душные, но здесь, на северной границе, суточные перепады температур велики. Сухой, прохладный ветерок колыхал занавеску, и в повозку проникала лёгкая прохлада.

Чжао Ицзюнь поёжилась и прижалась к стенке, поджав ноги и обхватив себя руками.

Внезапно на её лицо упала длинная одежда.

— А?

— Наследный принц? — тихо окликнула она.

Ответа не последовало.

Она сняла одежду с лица и посмотрела на Сяо Юаньци. На нём осталась лишь белая рубашка, а в руках у неё был тёплый, ещё хранящий тепло его тела, халат. Она машинально прижала его к себе.

— Э-э… спасибо.

Благодаря теплу халата и знакомому, успокаивающему запаху Чжао Ицзюнь вскоре провалилась в сон.

Она проснулась, когда уже рассвело.

Чжао Ицзюнь пошевелилась, чувствуя лёгкую скованность в конечностях, и, дождавшись, когда онемение пройдёт, повернулась к Сяо Юаньци. Тот всё ещё лежал с закрытыми глазами.

«Неужели проснулся позже меня?» — подумала она, медленно садясь. Халат соскользнул с плеч.

«Надо вернуть его…»

Она взяла край одежды и наклонилась к нему. Но едва она приблизилась, как он резко распахнул глаза.

— Ты уже проснулся? — испуганно спросила она.

— Давно, — хрипловато ответил Сяо Юаньци.

— Тогда почему не вставал? Лежишь, как лентяй? — поддразнила она.

Сяо Юаньци лишь бросил на неё равнодушный взгляд и сказал:

— Мой халат всё ещё у тебя.

Это явно означало: «Раз у тебя моя одежда, как мне выйти из повозки?»

Чжао Ицзюнь замялась и неловко улыбнулась:

— Вот… спасибо.

— Просто не хочу, чтобы ты заразила меня своей простудой, — спокойно ответил он, принимая халат и быстро натягивая его.

Чжао Ицзюнь обиделась: «Неужели так трудно просто принять мою благодарность?!»

Она решила больше не разговаривать с этим двуличным человеком и, фыркнув, выскочила из повозки и направилась в храм.

— Почему вас только двое? — спросила она у У Шэна, который собирал хворост.

— Циань, наверное, уже в резиденции помощника наместника. Шэнь Уян пошёл за едой, скоро вернётся.

Чжао Ицзюнь кивнула. Шэнь Уян хорошо знал эти места, с ним еда найдётся быстрее.

Действительно, через полчаса он вернулся с фруктами и несколькими рыбами.

Сяо Юаньци, похоже, не любил есть рыбу по утрам и ограничился парой фруктов. Потом он вышел из храма. Чжао Ицзюнь последовала за ним, зажав в руке последний фрукт, который собиралась съесть.

— Зачем ты вышла? — спросил он.

http://bllate.org/book/6081/586942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 40»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Supporting Woman Also Enjoys Love [Transmigration into a Book] / Жена-антагонистка тоже наслаждается любовью [Попаданка в книгу] / Глава 40

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода