× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Antagonist Girl Won't Take the Blame / Девочка-антагонистка не тянет чужой грех: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она облила её водой — просто сорвала на ней злость.

Если Ань Юйянь недовольна, и самой ассистентке не будет покоя. Надо что-то придумать.

Взгляд помощницы упал на Сяо Юй — ассистентку Рон Инь, стоявшую невдалеке, и особенно на видеокамеру в её руках. Глаза девушки блеснули: в голове мгновенно родился отличный план.

Вэй Сюань терпеть не мог, когда актрисы использовали его для раскрутки романтических слухов. Когда-то у него с Ань Юйянь были неплохие отношения, но после того как она без его ведома пустила в ход слухи об их «паре», чтобы подогреть интерес к себе, они постепенно отдалились.

Рон Инь знакома с Вэй Сюанем всего несколько месяцев. Если она осмелится разжечь слухи о романе, он непременно возненавидит её. Ведь агентство «Чэньсин» принадлежит семье Вэй. Рассердив молодого господина, она в будущем не найдёт себе места.

Ассистентка мысленно воскликнула: «Вот оно!» — и тут же вытерла с себя липкий сироп, наклонилась к Ань Юйянь и что-то шепнула ей на ухо. Та, выслушав, слегка приподняла уголки губ и смягчила голос:

— Только что я немного вышла из себя. Иди, приведи себя в порядок.

Ассистентка кивнула и вернулась в машину переодеваться.

Рон Инь заметила их перешёптывания, но её взгляд оставался спокойным и невозмутимым.

После этого наступили дни безмятежного спокойствия.

Прошло полмесяца, и Рон Инь завершила съёмки сразу в двух сериалах.

Сейчас был октябрь. Обе картины должны были выйти в прокат в середине декабря, и их релизы оказались в прямой конкуренции за рейтинг. Обе стороны начали активную рекламную кампанию.

«Три жизни» выпустили трейлер и раздули шумиху вокруг того, что сцены с Ань Юйянь были вырезаны из сериала. Это заняло первые строчки в топе Weibo. Через несколько дней «Игра в ад» представила постеры и трейлер.

На одном изображении Вэй Сюань и Рон Инь лежали в луже крови, крепко сжимая руки друг друга. Из уголков их ртов сочилась кровь, но они смотрели друг на друга и слабо улыбались — словно две рыбы в пересохшем болоте.

На другом — Рон Инь в студенческой форме шла по улице и поравнялась с юношей в кепке и тёмных очках. Они прошли мимо друг друга в толпе, удаляясь всё дальше, но впереди каждого уже мерцало своё будущее.

Лучше забыть друг друга в этом большом мире, чем мучительно цепляться за прошлое.

Сам трейлер оказался ещё эффектнее. Мастерство монтажёра было на высоте: за три минуты он сумел передать всю суть сюжета. От первой встречи, когда Вэй Сюань нарисовал крест на лице Рон Инь и прошептал: «Ты — моя добыча», до нежного «Сестрёнка Рон» и финальной фразы: «Я готов вечно терпеть муки разрыва, лишь бы ты была в безопасности».

От этого зрители, особенно поклонники оригинала, чуть не расплакались.

[Актёры совпадают с персонажами по имени — визуальное воплощение идеально! Восхищена этой постановкой!]

[Надеюсь, Кролик Рон и Пёс Вэй будут в порядке!]

[Если ты тоже в «паре Кролик-Пёс», мы навеки сёстры!]

Всего за несколько часов фанаты вывели «Игру в ад» в топ трендов, обогнав даже активно раскручиваемый «Три жизни» и побив рекорды «королевы продвижения» Ань Юйянь.

У тебя есть свой план, а у меня — свой путь. Через несколько дней официальный аккаунт «Три жизни» выложил отрывок пробы Рон Инь на роль У Я и начал раскручивать тему этого сверхпопулярного персонажа.

Фанаты У Я тут же ожили.

[Боже мой, я просто рыдаю! Мне так жаль У Я!]

[Всю жизнь она дважды шла на унизительное соблазнение: раз — ради его Поднебесной, раз — ради его любви. Эта фраза разбила мне сердце. Рон Инь так вложилась в роль У Я!]

[Этими словами Рон Инь меня покорила. Жду не дождусь, когда она воплотит У Я на экране!]

Обе картины яростно конкурировали в продвижении, но больше всех от этого выигрывала Рон Инь. Она не только завоевала фанатов обоих персонажей, но и стремительно поднялась в рейтингах на всех крупных платформах, получив заодно несколько выгодных контрактов на рекламу.

Новинка популярного фастфуда JC — тыквенный пирог ко Дню всех святых; косметический бренд в стиле гофэн «Цзяншань Мэн» — помада-румяна; шоколадный гигант «Манькани» — клубничные конфеты с начинкой к Рождеству.

Все эти предложения тщательно отобрала Ду Мэйна. JC и «Манькани» — крупные бренды: их реклама повсюду, а на главных торговых улицах висят огромные баннеры и крутятся видеоролики. Такие контракты сами по себе приносят звезде известность.

Бренд «Цзяншань Мэн», хоть и менее массовый, зато завоюет симпатии любителей гофэн-стиля.

Получить такие контракты всего через полгода после дебюта — достижение, недосягаемое для многих.

После завершения съёмок, помимо рекламных сессий, Рон Инь продолжала ходить в агентстве на уроки актёрского мастерства. А по вечерам, вернувшись домой, она смотрела с Вэй Сюанем шоу «Персиковые юноши».

Причина проста: через несколько дней им предстояло сняться в новом выпуске, чтобы продвигать «Три жизни».

«Персиковые юноши» — авторское шоу от Apple TV. У организаторов, судя по всему, «дом полон золота»: основная тема — масштабные квесты в стиле «побег из комнаты». Прямая трансляция идёт на сайте Apple, а позже выпускается отредактированная версия. Благодаря свежей концепции и отсутствию сценария шоу пользуется огромной популярностью у молодёжи.

Оно уже стало всенародным хитом и сейчас выходит четвёртым сезоном.

В шоу три постоянных участника, и единственная девушка среди них — Ань Юйянь. Её выступления всегда яркие, и она завоевала армию преданных фанатов. По сути, «Персики» — её территория.

Рон Инь знала, что Ань Юйянь её недолюбливает, и понимала: съёмки могут быть непростыми. Вэй Сюань велел ей смотреть выпуски, чтобы набраться опыта, и она послушно уселась рядом с ним, внимая его пояснениям.

— Ну-ка, повтори, — спросил Вэй Сюань, — скольких новых гостей в этом выпуске ты запомнила?

За окном стелилась вечерняя дымка. Рон Инь сидела на диване и назвала несколько имён.

Вэй Сюань кивнул:

— Ван Цзыюнь тоже была. Почему ты её не запомнила?

— Она, кажется, почти не появлялась.

— Проанализируй, почему.

Рон Инь задумалась:

— Она, похоже, ни разу не разгадала загадку, мало говорила и просто стояла в сторонке. Когда другие шутили, она лишь улыбалась вслед за ними. Не очень приметная.

— Короче говоря, у неё нет чувства кадра, — подытожил Вэй Сюань. — Для артиста смысл участия в шоу — это экранное время. В «Персиковых юношах» чтобы получить кадры, нужно либо отлично решать головоломки, либо быть комиком, либо иметь такой статус, что продюсеры не посмеют тебя игнорировать.

Рон Инь опустила глаза и задумалась.

Юмор — не её сильная сторона, но зато она спокойна и собрана. Значит, стоит делать ставку на разгадывание загадок.

Пока она размышляла, Вэй Сюань вдруг сказал:

— Но даже если тебе не удастся ни то, ни другое — не беда. Я буду рядом. Ты точно не останешься без кадров.

Рон Инь молча кивнула.

— Ладно, я пойду. И ты ложись пораньше.

Ночь уже глубоко вступила в свои права, и Вэй Сюань вскоре покинул виллу. Рон Инь осталась одна на диване перед телевизором и вдруг потянулась за лежащим рядом плюшевым Пикачу, прижала его к себе и тихонько прошептала:

— Спасибо тебе, мистер Пикачу.

Через несколько дней началась запись «Персиковых юношей».

Продюсеры каждый выпуск создают грандиозные локации для квестов, съёмки длятся с утра до вечера, поэтому запись назначают на выходные. В восемь утра тысячи зрителей уже сидели за компьютерами, лихорадочно стуча по клавишам и готовые провести у экрана весь день.

Каждый выпуск обходится в огромную сумму, и чтобы привлечь аудиторию и заработать, организаторы придумали систему: за каждые полчаса просмотра прямой трансляции зритель получает один голос. Можно также купить голоса за деньги. Каждый выпуск включает рейтинг популярности участников, где голоса определяют позиции.

Хотя продюсеры этого прямо не говорят, все знают: рейтинг влияет на количество кадров. Поэтому фанаты всех участников яростно сражаются за первые строчки. Едва шоу ещё не началось, как фанклубы «Смерч» и «Дождь» уже вовсю скупали голоса.

Обычно первое место неизменно занимала Ань Юйянь, но теперь, с приходом Вэй Сюаня, всё могло измениться.

В этот раз участвовали актёры из «Три жизней», сыгравшие ключевые роли во втором перерождении: Рон Инь — У Я, Вэй Сюань — Су Чжихань, Чжао Цин — старший брат-ученик, Му Жань — глава демонического культа.

Тема квеста — «Багровый особняк». Чтобы соответствовать атмосфере и заодно продвигать сериал, все четверо были одеты в костюмы из съёмок.

Старший брат — в белоснежных одеждах, глава культа — в алых, как кровь. Остальные постоянные участники — в фирменных футболках, а чёрные наряды Вэй Сюаня и Рон Инь с лёгкими вуалями так и просились в пару.

В начале шоу ведущий даже пошутил насчёт их «парного» образа. Все смеялись и подыгрывали, только Ань Юйянь выглядела недовольной, но благодаря тренировкам по управлению мимикой быстро натянула вежливую улыбку.

— Кстати, это уже не первый раз, когда Вэй Сюань и Юйянь работают вместе?

Ведущий добавил:

— На этот раз вы играете наставника и ученицу, и это ещё больше разжигает нетерпение зрителей к выходу «Три жизней». Напомню, Вэй Сюань уже бывал у нас в шоу, и тогда ваш дуэт с Юйянь фанаты называли «Шерлок Холмс и доктор Ватсон китайского шоу-бизнеса».

— Это было давно, братец, — ответила Ань Юйянь. — Разве ты не видишь, во что я сегодня одета?

Организаторы расставляли участников по популярности: слева — постоянные гости, справа — актёры из «Три жизней». Ань Юйянь и Вэй Сюань стояли рядом в центре, за ними — глава культа и старший брат, а Рон Инь оказалась на краю.

Услышав шутку ведущего, Вэй Сюань тут же потянул белого старшего брата в центр, а сам встал между главой культа и Рон Инь, дружески обняв Му Жаня за плечи:

— Добро и зло не уживаются! Сегодня я в чёрном — значит, я правая рука демонического культа. Нам нужно чётко отделиться от праведников. Сегодня мы дебютируем как «Высокопарный дуэт демонического культа»!

Рон Инь слегка нахмурилась:

— Но разве Юйянь-цзе не жена главы культа? По статусу мы все должны подчиняться госпоже, ведь даже глава культа у неё под каблуком.

Вэй Сюань тут же поправился:

— Верно подмечено! Сегодня всё решает Юйянь.

[Рон Инь такая милая! Она серьёзно подставляет нашего Сюаня!]

[Вэй Сюань: «Разве ты не моя фанатка?»]

[Мне кажется, Вэй Сюань как-то не очень любит Ань Юйянь…]

[Что за намёки Вэй Сюаня? Стыдно так опускать нашу Юйянь!]

Пока многие зрители смеялись над Рон Инь и кидали ей голоса, фанаты «Смерч» и «Дождь» уже вовсю обменивались оскорблениями, не жалея друг друга.

После вступительного слова ведущего участников посадили в автобус и привезли к локации. Перед ними предстал старинный особняк с выцветшей багровой краской на стенах. Поверхность краски потрескалась, покрывшись причудливыми узорами, что придавало зданию зловещий вид.

— Продюсеры действительно не жалеют денег, — восхитились участники.

Ань Юйянь потерла оголённые руки и бросила взгляд на одеяние Вэй Сюаня:

— От этого дома так и веет ужасом, а ветерок вокруг делает ещё холоднее.

— Дайте им хоть пиджаки, — возмутились зрители в чате. — Как можно в такую погоду в коротких рукавах?

Вэй Сюань расстегнул чёрную накидку с золотой вышивкой и просто смял её в комок, бросив Рон Инь:

— Левой руке демонического культа тяжелее всех! В такую погоду ходить в таком наряде… Глава культа совсем не заботится о подчинённых — даже тёплой одежды не выдал!

Вэй Сюань намеренно выводил Рон Инь в кадр, и оператор тут же направил камеру на неё.

Рон Инь действительно замёрзла — её лицо побледнело. Когда камера приблизилась, она как раз завязывала пояс на груди. Вдруг чихнула и, как крольчонок, сморщила носик — выглядело невероятно мило.

Глава культа тоже умел подхватывать шутки:

— Юйянь, ведь всё моё состояние у тебя! Выдели хоть немного серебра, чтобы братьям из культа купить тёплую одежду.

Все весело рассмеялись.

Вскоре участникам завязали глаза и повели внутрь особняка.

В полной темноте, да ещё и в ужастике, все слегка занервничали — ради шоу начали визжать и кричать. Только Рон Инь оставалась спокойной: она шла за главой культа и даже похлопала его по плечу в утешение.

Лишь после того как все по очереди назвали по десять столиц разных стран, им разрешили снять повязки.

Рон Инь ещё не успела осмотреться, как раздался пронзительный визг Ань Юйянь. Как и следовало ожидать, все взгляды тут же обратились на неё.

Позади неё висела огромная рама с видео, создающим иллюзию коридора. Из «коридора» к ним шатаясь приближалась безголовая женщина в белом платье. Кровь непрерывно сочилась из обрубка шеи, оставляя за ней кровавый след.

Испугались не только Ань Юйянь, но и остальные.

Рон Инь подошла к раме и спокойно уставилась на приближающегося призрака.

http://bllate.org/book/6080/586848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода