× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Antagonist Girl Won't Take the Blame / Девочка-антагонистка не тянет чужой грех: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр Фан глубоко вдохнул и выдохнул — трижды, будто исполняя тайцзицюань, — и лишь тогда произнёс:

— Ань Юйянь заявила, что у неё сегодня в другом проекте съёмки крайне важной сцены и она не сможет приехать. Обещает непременно явиться завтра. Неужели она думает, будто я такой миролюбивый, что не стану злиться?

Вэй Сюань скрестил руки на груди, пальцы его неторопливо постукивали по предплечью:

— Она хоть раз за это время появлялась?

Режиссёр Фан усмехнулся с отеческой нежностью:

— Да пошла она к чёрту.

— Понял. Всё ясно.

Вэй Сюань достал телефон и, не скрываясь от режиссёра, набрал номер Ань Юйянь. Отрегулировав громкость так, чтобы слышали только он сам, сценаристка и режиссёр, включил громкую связь:

— Ты вообще понимаешь, что творишь?

На другом конце провода Ань Юйянь только что закончила снимать сцену. Режиссёр остался крайне недоволен: не стал ругать её напрямую, но и смотреть в её сторону не пожелал. От этого настроение у неё и без того было на нуле.

Когда Вэй Сюань начал её допрашивать, она ответила резко:

— Говори по делу, у меня тут дел по горло.

— Ты думаешь, только ты одна занята? — парировал Вэй Сюань. — У меня помимо «Трёх жизней» ещё несколько сериалов в работе, куча рекламных контрактов и шоу ждут своей очереди. Сегодня я специально выкроил время, чтобы снять наши совместные сцены, а ты где?

Голос Ань Юйянь стал пронзительным, почти истеричным:

— Ты хоть понимаешь, что у меня одновременно четыре проекта? Сегодняшний режиссёр взбесился, и я просто обязана сниматься! У меня нет выбора! А ты на моём месте смог бы лучше?

— Я бы не был таким безответственным, — холодно отрезал Вэй Сюань. — Если нет способности всё совмещать, не стоит занимать место главной героини. Я скажу тебе один раз: если немедленно не появишься здесь, я сниму тебя с роли и освобожу от всех этих забот. Пусть тебе станет легче.

— Делай, как знаешь! — бросила Ань Юйянь. — Думаешь, мне нужен твой жалкий сериал?

Вэй Сюань положил трубку.

Ань Юйянь замерла, сжимая телефон в руке, потом вдруг обхватила себя руками и тихо заплакала.

— Ну что скажете, господа? Она сама это сказала.

Вэй Сюань закрыл телефон, сохранил запись разговора и переслал её менеджеру Мэйна.

Режиссёр Фан и сценаристка были давними друзьями и называли друг друга братом и сестрой. Именно поэтому он не посоветовался с ней, когда утверждал Ань Юйянь на главную роль. Теперь, под её недовольным взглядом, он слегка задрожал:

— Честно говоря, я бы с радостью сменил главную героиню, но актёрский состав уже опубликован.

Сюжет «Трёх жизней» не был сложным, а после адаптации стал ещё короче.

Новички и опытные актёры снимались быстро: первые — потому что не осмеливались капризничать и старались изо всех сил, вторые — благодаря мастерству, которое экономило время. В «Трёх жизнях» почти все актёры были новичками. За три месяца режиссёр Фан снял всё, что можно, кроме сцен с Ань Юйянь и её партнёрами.

Вэй Сюань задумался:

— В актёрском составе ведь указано только то, что она играет Вэй Лань?

Он полистал телефон:

— Раз она всё равно приедет через пару дней снимать сцены со мной, давайте сделаем так: пусть во второй жизни главную героиню играет Вэй Лань, а в первой и третьей изменим имя и возьмём новых актрис.

Сценаристка и режиссёр на пару секунд остолбенели:

— А как быть с новым актёрским составом? Как это объяснить?

— Трейлер ещё не вышел. Просто вырежем все сцены третьей героини и объявим об этом официально.

Это действительно была отличная идея.

Как раз в это время режиссёр Фан вспомнил, что при кастинге ему понравились несколько талантливых девушек, но в сериале было слишком мало женских ролей, и он не дал им шанса. Он сказал:

— Тогда я сейчас свяжусь с другими актрисами. Сегодня ты и Рон Инь снимите свои сцены.

Вэй Сюань кивнул, подошёл к Рон Инь и мягко потрепал её по волосам:

— Пойдём, сниматься пора.

Для Ань Юйянь эти дни стали настоящим кошмаром.

Четыре режиссёра чуть не разорвали её телефон звонками и поставили ультиматумы. В итоге ей пришлось сначала съездить в старые проекты.

На следующий день она осторожно позвонила режиссёру «Трёх жизней» и сказала, что сегодня снова не может приехать, но завтра точно будет. К её удивлению, режиссёр, которого она уже несколько раз подводила, ответил спокойно: мол, пусть не волнуется, они пока снимут другие сцены.

Режиссёр так спокойно отреагировал — она с облегчением выдохнула.

На третий день она снова не появилась на площадке. Только днём четвёртого дня она наконец приехала.

Ань Юйянь подъехала к съёмочной площадке в роскошном микроавтобусе как раз в тот момент, когда Рон Инь и Вэй Сюань снимали сцену.

Это была третья жизнь: возрождённая героиня попадает в демонический культ и видит двух хранителей, всё ещё молодых благодаря демонической практике. Особенно её поражает Су Чжихань — при первой встрече он кажется ей старым знакомым, и её сердце замирает.

В этой сцене Вэй Сюань должен был танцевать с мечом, будучи завязанным глаза. Сложность высокая — уже пять дублей провалились.

В третьей жизни образ Су Чжиханя изменился. На нём чёрные одежды с золотой вышивкой, короткие пепельные волосы едва достигают подбородка, а чёрная лента закрывает его пронзительные, ясные глаза.

Под персиковым деревом он молча танцует с мечом, и вокруг него витает холод, превосходящий даже ледяную сталь клинка.

На зелёном камне под деревом лениво возлежала чрезвычайно соблазнительная девушка. Она рассеянно ловила падающие лепестки персика. Её белоснежные ноги были вытянуты с изящной небрежностью, а на лодыжке звенел тонкий браслет с голубыми колокольчиками, издававшими звонкий перезвон при каждом дуновении ветра.

У Я.

Ань Юйянь на мгновение замерла, потом вдруг осознала, насколько странно она отреагировала.

По идее, образ Вэй Сюаня должен был быть ей ближе, но, глядя на него, она лишь чувствовала смутное знакомство. А увидев девушку на камне, она мгновенно узнала её — имя возникло в голове без малейших колебаний.

Следовало ли это приписать обаянию У Я или самой актрисе?

Это же была та самая новичок Рон Инь, которая в последнее время так её раздражала.

Пока Ань Юйянь размышляла, вдалеке появились двое: прекрасный юноша и оживлённая девушка в зелёном. Ань Юйянь знала сценарий: юноша — принц Ду Гу Сюй, а девушка в зелёном — главная героиня Вэй Лань, в этой жизни она — юная целительница.

Подожди-ка…

Разве эту сцену не должна была играть она сама?

— Это ещё что за чёртова ерунда? Кто она такая?

Пронзительный женский голос разорвал воздух. Вэй Сюань слегка замер, но всё же закончил танец. Однако дубль был, конечно, испорчен. Новички, игравшие принца и целительницу, забыли свои реплики, а новая актриса, назначенная на роль главной героини третьей жизни, задрожала от страха.

— Ах… Я думала, наконец-то получится снять удачный дубль…

Вэй Сюань снял повязку и протянул руку Рон Инь, чтобы помочь ей встать.

На этот раз режиссёр Фан не стал ждать, пока Вэй Сюань вмешается, и холодно произнёс:

— Если бы все актёры работали так, как положено, «Три жизни» уже давно были бы в архиве. Юйянь, у тебя ещё три сериала в работе. Чтобы облегчить тебе жизнь, мы решили: первую и третью жизни сыграют другие актрисы. Ты снимаешься только во второй.

— Все сцены второй жизни уже готовы, кроме твоих. Раз уж приехала, давай быстрее начинай. Многие актёры не могут завершить работу из-за тебя.

Режиссёр Фан славился своим добродушием — со всеми был вежлив и приветлив. Но чем мягче человек в обычной жизни, тем страшнее он в гневе.

Ань Юйянь понимала, что виновата сама. Она открыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Ей ничего не оставалось, кроме как покорно сделать причёску и грим и приступить к съёмкам с Вэй Сюанем.

После того как сняли сцену с танцем под персиковым деревом, у Рон Инь появилось немного свободного времени. Она заказала соки для всей съёмочной группы. Раздав напитки, она села в сторонке с бокалом охлаждённого арбузного сока и стала наблюдать за процессом.

Но она даже не успела допить сок, как сцена уже провалилась в седьмой раз.

Рон Инь не ожидала, что Ань Юйянь окажется той самой «цифровой актрисой».

Говорят, если актёр не умеет играть, его выручает дубляж. Сегодня многие звёзды держатся именно на сильных голосах дублёров. Но хотя бы текст они помнят! Ань Юйянь же не справлялась даже с этим.

Когда Вэй Сюань и Ань Юйянь снимали сцену, он смотрел на неё с нежностью, тихо называя «наставница», в его глазах сквозила скрытая привязанность и обожание. Ань Юйянь широко раскрыла глаза, приподняла свои «вишнёвые» губы, которые фанаты восхваляли как «естественно-улыбающиеся», и сладко произнесла:

— Раз-два-три-четыре-пять-шесть-семь, два-два-три-четыре-пять-шесть-семь.

Когда Ань Юйянь произнесла эту последовательность цифр, новички были в шоке.

Актёрское мастерство требует таланта и упорной работы, но текст — это то, что можно просто выучить. Это базовый профессиональный минимум. Даже если Ань Юйянь не окончила театральный, она не должна была так опозориться, особенно учитывая, что в индустрии уже несколько лет.

Но, судя по реакции Вэй Сюаня, он уже привык к такому.

Ходили слухи, что роль главной героини изначально предназначалась Рон Инь, но Ань Юйянь вмешалась и отобрала её, заставив Рон Инь согласиться на роль У Я. Теперь, когда роль главной героини разделили на три части, Рон Инь всё равно дебютировала как девочка-антагонистка. Каково же должно быть её чувство, зная, что такую роль заняла подобная особа?

Многие невольно посмотрели на Рон Инь, но та оставалась спокойной и невозмутимой.

Лето было жарким, и Рон Инь часто угощала всю съёмочную группу напитками. Она была красива, вежлива и серьёзно относилась к работе — все её любили.

Правда, в ней чувствовалась отстранённость. Кроме съёмок, когда она становилась удивительно живой и яркой, в остальное время она держалась холодно и недоступно.

Многие так думали, когда увидели, как Рон Инь встала с коробкой клубники и направилась к Вэй Сюаню.

Даже если Вэй Сюань и сумел пережить цифровую атаку Ань Юйянь и продолжил играть, её «дьявольская» игра всё равно не проходила проверку режиссёра Фана. Простую сцену воссоединения они сняли уже семь-восемь раз — и всё безуспешно.

Раньше, снимаясь с Ань Юйянь, он не злился так сильно. Иногда даже подшучивал над ней — было даже забавно. Но в последнее время он постоянно работал с Рон Инь, и её отличная игра избаловала его.

Он уже давно не застревал на сценах. Сейчас же ему хотелось укусить кого-нибудь от раздражения.

Он погрузился в свои мысли и заметил Рон Инь только тогда, когда та оказалась прямо перед ним. Она протянула ему коробку с клубникой. Ягоды были свежими, на них ещё блестели капли воды, искрясь на солнце и делая клубнику особенно сочной и алой.

— Хочешь клубники?

Вэй Сюань надулся:

— Не хочу.

Рон Инь подняла коробку чуть выше:

— Попробуй. Клубника охлаждённая, очень сладкая. От неё настроение улучшается.

Вэй Сюань посмотрел на её ожидательное лицо, всё же взял одну ягоду и сунул в рот. Он сердито жевал, но вдруг его нахмуренные брови разгладились:

— Эх, и правда сладкая.

Рон Инь поставила коробку и обернулась — её ассистентка фотографировала их, на лице девушки играла странная улыбка. Рон Инь подошла и тоже положила ей в рот клубнику:

— Хватит уже.

Вэй Сюань взглянул на Ань Юйянь, которую в это время обслуживала её ассистентка, и с отчаянием в голосе сказал:

— Зайка, с Ань Юйянь нам, наверное, придётся мучиться ещё несколько дней. Завтра не приходи, сразу езжай в компанию — Мэйна нашла тебе новую роль.

Рон Инь кивнула:

— Сегодня у меня свободно. Подожду тебя и поедем вместе.

Вэй Сюань прищурился и улыбнулся:

— Умница. После съёмок угощу тебя чем-нибудь вкусненьким.

Они стояли под солнцем, их силуэты озаряла золотая кайма. Они тихо разговаривали, и между ними царила такая гармония, что третьему было не втиснуться. Ань Юйянь сидела одна в тени навеса и смотрела на Рон Инь. В её глазах постепенно вспыхнула зависть.

Её ассистентка в это время подала ей тёплый напиток с красным сахаром и финиками. Ань Юйянь только взяла чашку, как вдруг её лицо исказилось, и она швырнула напиток на пол:

— Как ты вообще работаешь? В такую жару даёшь мне горячее?!

Тёплый напиток облил ассистентку с головы до ног. Та растерялась.

Разве не ты сама сказала, что чувствуешь слабость и каждый день должна пить отвар из красного сахара и фиников?

Все вокруг замерли от внезапной вспышки гнева Ань Юйянь. Ассистентка растерянно огляделась и вдруг уставилась вдаль — на Рон Инь.

Ань Юйянь сейчас была на пике популярности, и её вспыльчивость не скрывалась. Её ассистентка знала, что хозяйка в последнее время злилась именно на Рон Инь и даже заняла главную роль в этом сериале, чтобы подавить её.

Но та, похоже, даже не заметила этого. А вот сама Ань Юйянь снова и снова терпела неудачи.

http://bllate.org/book/6080/586847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода