× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Antagonist Girl Won't Take the Blame / Девочка-антагонистка не тянет чужой грех: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Этот пояс чисто декоративный, без него вполне можно обойтись.

Рон Инь смыла с пальцев следы крови, развернулась и вышла из туалета:

— Пойдём потихоньку.

Главное здание сейчас почти пустовало, и они без помех добрались до медпункта.

Там не оказалось ни души — дежурная медсестра и врач куда-то исчезли. Рон Инь молча оглядела пустующий кабинет и повернулась к Вэй Сюаню:

— Похоже, из-за съёмок с тобой и Ань Юйянь весь медперсонал сбежал, чтобы посмотреть на вас поближе.

Вэй Сюань промолчал.

Шкаф с обычными лекарствами оказался незапертым. Рон Инь открыла дверцу, нашла нужные антисептик и бинты, затем, держа препараты в руках, кивнула Вэй Сюаню:

— Садись напротив меня. Моя мама — врач, она научила меня простой перевязке. Дай руку.

Вэй Сюань послушно протянул руку, поднеся перевязанную белой тканью рану поближе к ней. Рон Инь аккуратно сняла повязку и, смочив ватный тампон антисептиком, предупредила:

— Это средство убивает бактерии, но будет очень больно. Стерпи.

Когда делать нечего, время тянется бесконечно. Вэй Сюань позволял девушке обрабатывать рану, рассеянно оглядывая помещение. Внезапно в руке вспыхнула жгучая боль, будто кислота разъедала кожу. Он инстинктивно дернулся, но вспомнил её слова и сдержался.

Опустив глаза на рану, он невольно застыл, глядя на её ресницы.

У Рон Инь были очень длинные, густые и чёрные ресницы, изогнутые, словно два маленьких веера, которые то и дело мягко вздрагивали. Хотя лицо её было изящным и прекрасным, щёчки слегка округлялись, придавая ей миловидную, чуть пухлую мягкость.

Странно.

Девушка, казалось, совершенно не реагировала на него.

Практически все девушки при виде него краснели и нервничали; если же попадалась фанатка — её реакция становилась ещё ярче. А эта смотрела на него спокойно, без малейшего волнения.

Неужели его популярность упала настолько?

Пока Вэй Сюань предавался размышлениям, его взгляд случайно встретился с её глазами.

В её чёрных зрачках, словно в двух прозрачных родниках, мерцал лёгкий отблеск.

Почему она вдруг на него посмотрела?

Горло Вэй Сюаня неожиданно пересохло. Он приоткрыл губы, но так и не нашёл, что сказать.

— Антисептик очень болезненный, но он лучше всего убивает микробы. Ты в порядке? — спросила Рон Инь.

Вэй Сюань отвёл взгляд и пробормотал:

— Всё нормально.

— Хорошо.

Рон Инь накладывала повязку на рану:

— Больше я ничего сделать не могу. Вернись и покажи её профессиональному врачу. Моя соседка по комнате ждёт меня, мне пора. Кажется, твой менеджер тебя ищет — тебе тоже стоит уходить.

Она вернула лекарства на место, плотно закрыла шкаф и направилась к выходу.

— Эй, как тебя зовут?

Лишь когда её силуэт исчез за дверью, Вэй Сюань опомнился и окликнул её.

Ответа, конечно, не последовало.

Вэй Сюань слегка раздосадованно встал, но вдруг вспомнил о снятом поясе. Он замер, колеблясь, а затем всё же вернулся, аккуратно сложил пояс и спрятал в карман, тихо бормоча:

— Хоть и не хочется брать, всё же нельзя его просто так выбрасывать…

Тем временем Рон Инь уже добралась до озера и снова присоединилась к своим соседкам по общежитию.

Студенты стояли под палящим солнцем, но главные актёры так и не появились. Даже съёмочная группа, укрывшаяся в тени деревьев, начала нервничать. Режиссёр подошёл к менеджеру Вэй Сюаня, но и та не могла найти своего подопечного и набрала номер.

Красивая женщина нахмурилась, прижав телефон к уху и слушая холодный механический голос:

— «Абонент, которому вы звоните, недоступен».

Ду Мэйна сжала губы, и в её обычно спокойных глазах вспыхнула досада.

— Ой, простите-простите! Я просто зашёл в одну из аудиторий вздремнуть.

Низкий, чувственный голос донёсся издалека. Рон Инь обернулась и увидела, как сквозь толпу пробирается молодой человек в очках и маске, уверенно переступая через ограждение. Охранники тут же окружили его, намереваясь выдворить, но он лишь махнул рукой и снял очки.

— Ребята, я здесь по работе.

Чёрные линзы сменились глазами необычайной красоты — бледно-золотыми, словно поверхность моря под солнцем, мерцающими тысячами золотистых искр.

Вэй Сюань был наполовину иностранцем, и его внешность считалась одной из двадцати самых красивых в мире. В своей стране не находилось человека, чьё лицо затмило бы его.

— А-а-а! Сюань!

С момента появления Вэй Сюаня студенты словно сошли с ума.

Рон Инь почувствовала себя как сардина в стае, которую преследует акула — её почти раздавили в толчее. Она крепко держалась за ограждение, с трудом сохраняя равновесие, и слегка нахмурилась.

Вэй Сюань снял шляпу и маску, подошёл к озеру и начал разговаривать с менеджером, скрестив руки на груди. Все уже ждали начала съёмок, но вдруг он резко развернулся и направился прямо к зевакам.

Студенты мгновенно заволновались: кто-то закричал, кто-то прижал ладони к щекам в восторге.

— Ты вообще понимаешь, что делаешь? — холодно спросила Ду Мэйна, догнав его. — Даже если Ань Юйянь вдруг сорвалась, мы всегда можем найти другую актрису. Во-первых, вы же из одного агентства, так ты прямо в лицо её оплёвываешь, а потом ещё и встречаться будете — как вам после этого работать вместе? А во-вторых, с точки зрения клипа: ты серьёзно хочешь снимать с непрофессиональной студенткой? Это слишком своевольно.

— Нана, разве тебе не больно от таких слов? — Вэй Сюань приподнял бровь, в глазах играла усмешка. — Ты же сама знаешь, на что способна Ань Юйянь.

— Похоже, я слишком тебя балую, — Ду Мэйна, видимо, исчерпала аргументы, и лишь скрестила руки на груди. — В этот раз я тебя не трону, но если ты во время съёмок «Игры в ад» опять устроишь цирк, я заставлю твоего старшего брата заняться тобой.

— Ладно-ладно, тогда я буду во всём слушаться тебя.

Вэй Сюань поднял глаза и сразу же заметил Рон Инь — спокойную среди всеобщего восторга.

Он подошёл к девушке и, обращаясь к ошеломлённой толпе за её спиной, объявил:

— У Юйянь внезапно возникли дела, и она не сможет прийти. Чтобы не срывать график, я выберу одну из вас для съёмок. Если она справится, нам не понадобится никого приглашать.

— И наша счастливица уже найдена.

Он приподнял ограждение и протянул ей руку:

— Пойдём, я представлю тебя режиссёру.

Рон Инь не взяла его руку, а просто наклонилась и проскользнула под лентой:

— Пойдём.

Студенты оцепенели, глядя, как они уходят. Через несколько секунд толпа взорвалась.

— Неужели студентку действительно пустят вместо Ань Юйянь?

— Почему именно её, а не меня?

— Да потому что она красавица! Это же Рон Инь, наша студентка-красавица!

— Ого, Рон Инь! Она такая нежная и прекрасная!

Тем временем Вэй Сюань привёл Рон Инь к съёмочной группе. Он мягко положил руку ей на плечо и подтолкнул к режиссёру:

— Чжао дао, это мой выбор.

— Ты имеешь в виду её? — Режиссёр Чжао часто работал с Вэй Сюанем и давно привык к его выходкам, поэтому остался невозмутим.

Он поправил очки и, взглянув на Рон Инь, не скрыл восхищения. Его взгляд медленно скользил по её лицу, будто торговец оценивал необработанный драгоценный камень:

— Черты лица действительно прекрасны, да ещё и в нежном, чистом стиле. Но если Юйянь вдруг передумает и захочет вернуться, как тогда быть этой девочке?

Вэй Сюань невозмутимо скрестил руки на груди:

— Не волнуйся, я всё возьму на себя. Просто снимай, Чжао дао.

Фон у Вэй Сюаня был очень сильный: его отец — магнат, мать — знаменитая обладательница «Оскара», старший брат — президент агентства «Чэньсин», а второй брат основал всемирно известную косметическую компанию «Олли».

Вэй Сюань был младшим ребёнком в семье, его старшие братья были старше его лет на десять. Он родился в золотой колыбели и с детства получал безграничную любовь и баловство всей семьи. Агентство «Чэньсин», где он работал, возглавлял его старший брат, так что его слова всегда имели вес.

Если Вэй Сюань говорил, что возьмёт всё на себя, значит, так и будет — режиссёру не придётся нести ответственность. К тому же Ань Юйянь не раз заставляла съёмочную группу ждать, и Чжао дао уже начал злиться. Он кивнул:

— Ладно, пусть сначала посмотрит сценарий.

Он кивнул Рон Инь и отошёл, чтобы заняться подготовкой.

Вэй Сюань наклонился к стоявшей рядом девушке и тихо, почти шёпотом спросил:

— Тебя зовут Рон Инь, верно? На каком ты курсе? Как насчёт актёрского мастерства?

Тёплое дыхание у самого уха вызвало лёгкое покалывание. Рон Инь не шелохнулась и, опустив ресницы, тихо ответила:

— Я учусь на втором курсе факультета актёрского мастерства.

— Всего второй курс… — нахмурился Вэй Сюань. — Ты хотя бы умеешь двигать глазами?

Рон Инь моргнула:

— Что?

Она вдруг вспомнила: Ань Юйянь — очень красивая актриса, но с ужасной игрой. Слухи о её капризах и непрофессионализме ходили повсюду. Однако её коммерческая ценность огромна: даже чих может взлететь в тренды, а чёрная заколка для волос моментально раскупается. Её фанаты — настоящая армия, и любого, кто посмеет обидеть их кумира, они разнесут в пух и прах.

Это была та самая «фея шоу-бизнеса», чья красота держала миллионы поклонников в подчинении.

— Отлично. Любой, кто умеет двигать глазами, уже лучше неё, — Вэй Сюань кивнул ассистенту: — Дай ей сценарий.

Рон Инь получила сценарий из рук помощника. Песня называлась «Жасмин», и клип рассказывал историю любви главных героев, где цветок жасмина проходил красной нитью через всё видео.

Первые сцены снимали с детьми и подростками, а их часть шла позже.

Сюжет был таким: герои — соседи детства, много лет разлучённые. Однажды юноша сидит на скамейке у озера и читает книгу, как вдруг мимо проходит девушка с книгой в руках. Знакомое чувство заставляет его замереть. Его взгляд опускается к ногам.

Среди травы тихо расцветает жасмин.

— Ты действительно хочешь, чтобы я заменила Ань Юйянь? — спросила Рон Инь.

Вэй Сюань улыбнулся, и глаза его изогнулись в тёплые полумесяцы:

— Да. Это награда за то, что ты выручила меня. Но Юйянь — звезда первой величины. Ты осмелишься занять её место?

Рон Инь опустила ресницы, пальцы коснулись края сценария. Бумага нагрелась на солнце, и это жаркое ощущение будто разожгло в ней кровь.

Это был её первый шанс начать новую жизнь. Она хотела сиять ярко.

У неё не было особых связей. Даже окончив университет и попав в индустрию развлечений, она, скорее всего, начала бы с эпизодических ролей, терпела бы пренебрежение и конкурировала бы с такими же, как она, постепенно пробиваясь наверх.

А этот клип — работа популярного исполнителя, и партнёр у неё — Вэй Сюань, топовый айдол.

Рон Инь кивнула:

— Конечно, осмелюсь.

С того момента, как они встретились, на лице девушки наконец появилось живое выражение.

Вэй Сюань застыл, глядя на её улыбку. У неё были прекрасные миндалевидные глаза, которые при улыбке изгибались в мягкие дуги, сочетая в себе нежность и детскую чистоту.

Отвести взгляд было почти невозможно.

Сердце забилось быстрее. Вэй Сюань сжал губы:

— У тебя есть пять минут.

Рон Инь, листая сценарий, спросила:

— Мне нужно гримироваться или переодеваться?

— Нет, — ответил режиссёр. — Твоя внешность идеально подходит под образ героини — нежная, чистая. Просто сосредоточься на роли.

Через пять минут Рон Инь и Вэй Сюань заняли позиции у озера.

http://bllate.org/book/6080/586838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода