× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Taoist’s Disciple Training Guide / Руководство по воспитанию ученика даоски: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка, получившая своё вознаграждение, подошла к нему расплатиться, взяла десять лянов серебра и радостно ушла, оставив на постели другую — уже вымытую, причёсанную и одетую. Та лежала без сознания, покорно раскинувшись на ложе, а лёгкие занавеси вокруг кровати, словно облачный туман, полупрозрачной вуалью скрывали её изящное тело.

Молодой господин Лю вспомнил тот день, когда впервые увидел Линь Чуньшэн.

Она стояла у дороги, держа за поводья осла, холодная и отстранённая. Её кожа напоминала изысканный белый фарфор, черты лица — будто выведенные тонкой кистью художника-миниатюриста. Спокойным, чуть рассеянным взглядом она смотрела на прохожих, словно небесная дева, случайно забредшая в мир смертных.

Он медленно подошёл, раздвинул занавеси и, глядя на её лицо во сне, едва заметно усмехнулся, усаживаясь рядом.

Его пальцы скользнули по её щеке, и он произнёс:

— Твой домашний ушёл — вот я и воспользовался моментом. Не взыщи.

Молодому господину Лю было мало. Он глубоко выдохнул и, взяв её руку в свою, стал ждать, пока Линь Чуньшэн очнётся.

Женщина должна быть в сознании — таково было его правило. Много лет провёл он среди женщин в подобных местах и знал: настоящее наслаждение — когда она видит тебя.

В комнате витал сладковатый благовонный дымок, проникая повсюду. Линь Чуньшэн чувствовала сильную боль в висках, веки будто налились свинцом и не хотели подниматься.

Внезапно чья-то рука скользнула по её лицу и опустилась к боку, где развязала завязки пояса.

Автор говорит: Голова раскалывается, не высыпаюсь. Праздник Национального дня дался мне слишком тяжело.

Линь Чуньшэн захотела что-то сказать, приоткрыла губы и лишь слабо застонала — почти неслышно, как насекомое.

Тот мужчина распустил завязки на боку её верхнего платья; для Линь Чуньшэн это было просто снятие внешней одежды.

В комнате, несомненно, горели угли — было тепло, как весной. Через мгновение она почувствовала, как он начал распускать завязки среднего платья, и, собравшись с силами, попыталась приподнять веки, чтобы разглядеть, кто перед ней.

Он развязывал одежду очень медленно, дышал тоже неспешно, будто боялся её разбудить.

Линь Чуньшэн чуть выдохнула и хриплым, прерывистым голосом спросила:

— Ты… ты уже распустил?

Мужчина, услышав голос, сразу замер. Его пальцы коснулись её лица — мягкие, без мозолей — и он, словно играя, перебрал все её черты, после чего лёгонько похлопал по щеке:

— Очнулась?

— Мм.

— Ты Линь Чуньшэн, верно? Не боишься?

Голос молодого господина Лю был тихим, даже шёпотом — болезнь истощила его тело.

Линь Чуньшэн собрала немного сил:

— Конечно, страшно. Но… всё равно не убежать. Лучше прямо скажи, зачем ты это сделал, и давай спокойно поговорим.

Такая реакция явно удивила молодого господина Лю. После краткого замешательства он покачал головой:

— Ты что, не понимаешь?

— Я ничего не вижу, — ответила Линь Чуньшэн.

Молодой господин Лю помахал рукой у неё перед глазами и показал три пальца:

— Сколько это?

С тех пор как Линь Чуньшэн попала в тело прежней хозяйки, она плохо обращалась со зрением, и оно быстро ухудшилось. Сейчас она могла различать лишь смутные очертания. Да и проснулась совсем недавно — взгляд казался особенно тусклым.

— Ты слепая? — нахмурился молодой господин Лю, не веря своим ушам. Ведь в тот день у дороги она выглядела совсем иначе.

Линь Чуньшэн почувствовала его колебание и решила воспользоваться этим:

— Небеса непредсказуемы, судьба переменчива. Со зрением ничего не поделаешь. Действительно, почти ничего не вижу. Обычно живу, как слепая. Поэтому мой Ахэн либо берёт меня с собой, либо запирает дома. Если он узнает, что меня нет, обязательно вернётся искать.

Она спросила:

— Который сейчас час?

Молодой господин Лю взглянул на солнечные часы:

— Время У.

Линь Чуньшэн прикинула: сейчас, должно быть, уже вынесли гроб и предали земле. Значит, Се Цюйхэн скоро вернётся.

— Я ничего не вижу. Помоги мне сесть.

— Раз ничего не видишь, лежи пока. Я пошлю за лекарем, пусть осмотрит тебя, — сказал молодой господин Лю.

Он собрался уходить, и это удивило Линь Чуньшэн. Она окликнула его:

— Так нельзя — одежда растрёпана. Сначала помоги одеться.

Молодой господин Лю усмехнулся:

— Наоборот, так лучше. Оденешься — потом снова раздевать. Пусть остаётся так.

В глазах других женщин, оказавшихся на ложе молодого господина Лю, это уже означало, что они станут его следующей наложницей. Репутация гибнет легко и быстро. Для Линь Чуньшэн, возможно, это ничего не значило, но в эту эпоху такие правила были непреложны.

Возможно, как и говорил наместник Чэнь, ей будет трудно выйти замуж.

Занавеси слегка колыхались. Линь Чуньшэн ждала, пока действие снадобья ослабнет. Вскоре она смогла повернуть голову и уставилась на дверь — шаги приближались.

Видимо, молодой господин Лю действительно послал за лекарем. Свет из коридора резанул ей по глазам, и она зажмурилась.

Лекарь вошёл с аптечным сундучком. Молодой господин Лю вытянул её руку, чтобы тот мог нащупать пульс. Прикосновение к запястью было не таким, как у старика: пальцы были тонкими, с чётко очерченными суставами — явно молодого человека.

— Здорова, — сказал лекарь.

— Она плохо видит. Значит, в этом нет яда или отравления? — спросил молодой господин Лю.

Лекарь покачал головой:

— Нужно осмотреть глаза.

Занавеси отодвинули. Линь Чуньшэн смутно увидела перед собой фигуру человека. Когда молодой господин Лю помог ей сесть, образ постепенно стал чётче.

Перед ней стоял мужчина с миндалевидными глазами, выразительными бровями и бледными губами. На нём был светло-голубой даосский халат. Это был Гу Хань — свежевыкупанный и переодетый. Он смотрел на неё так, будто никогда раньше не встречал, и вежливо сказал:

— Шире открой глаза.

Её большие миндалевидные глаза действительно широко распахнулись, чёрные зрачки расширились и отразили его лицо.

Гу Хань взял её подбородок и внимательно осмотрел, затем проверил остроту зрения и, наконец, поклонился:

— Перенапряжение глаз.

Молодой господин Лю улыбнулся, вытащил из рукава банковский билет и проводил лекаря к выходу. Линь Чуньшэн смотрела ему вслед и вдруг закашлялась — так сильно, будто вот-вот задохнётся. Оба мужчины остановились.

— Что случилось? — спросил молодой господин Лю.

Гу Хань уставился на Линь Чуньшэн, потом вдруг усмехнулся, положил руку на свой сундучок и подошёл, чтобы потрогать ей лоб. Их взгляды встретились — два человека, уже знакомых друг с другом, вели себя так, будто виделись впервые.

— Похоже, у неё жар, — сказал Гу Хань.

Молодой господин Лю удивился:

— Почему ты сразу не сказал?

Гу Хань бросил на него взгляд:

— Не веришь — сам потрогай. Разве ты не заметил, когда были наедине?

Линь Чуньшэн снова слабо закашляла:

— Мы не касались друг друга кожей.

В глазах Гу Ханя мелькнула искорка веселья:

— А мне-то с чего знать?

Линь Чуньшэн почувствовала: Гу Хань, вероятно, зол на неё из-за Се Цюйхэна. Ведь она лежит в постели чужого мужчины — словно сама ткёт зелёный венец для своего друга. С другой стороны, Гу Хань и правда хороший друг.

Она с трудом проговорила:

— Иногда нельзя верить своим глазам. То, что видишь, не всегда правда. На мне всё надето — даже два средних платья. Всё цело.

Ей так захотелось крикнуть Гу Ханю: «Посмотри же! Открой свои собачьи глаза и посмотри!»

Qwq.

Впервые в жизни ей так сильно хотелось доказать свою невиновность.

Молодой господин Лю, однако, оказался куда восприимчивее Гу Ханя. Он приложил палец к подбородку и уставился на неё так пристально, будто хотел прожечь дыру.

— Если видимое — не истина, то что есть истина? — спросил он.

Линь Чуньшэн не задумываясь ответила:

— Извлечение духовной силы.

Сегодня утром её уже подвергли этой процедуре — ощущения были очень реальными.

...

— Моя невестка — добрая женщина, почти никогда не выходила из дома. Даже если выходила, всегда сопровождали множество служанок и горничных. Однажды кто-то сообщил, что видел её наедине с мужчиной. После этого старшие в семье тайно стали следить за ней. Каждый раз, когда она встречалась с кем-то, вокруг неё толпились служанки. Тот мужчина был её двоюродным братом.

Сначала всё было спокойно. Но в последнее время начали замечать, что она контактирует с другим мужчиной. А той ночью они даже провели ночь вместе.

Мы застали их врасплох — одежда растрёпана, обнялись и переплелись. Видели собственными глазами. Но… — молодой господин Лю задумался.

— Невестка не из таких. Вся эта шумная ловушка кажется слишком внезапной, будто всё заранее подстроено. Она всегда ко мне хорошо относилась, и я давно сомневаюсь.

Он повернулся к Се Цюйхэну, сидевшему в кресле у подлокотника:

— Надеюсь, наставница сможет провести извлечение духовной силы и восстановить её честь, чтобы её не утопили в пруду.

— Она ещё жива? — спросил Гу Хань.

Ведь именно в пруду его деревни её собирались утопить — он кое-что слышал.

— Да.

Се Цюйхэн всё это время молча слушал. Его длинные ресницы слегка дрожали, и теперь он медленно поднял глаза. Сидя в богатом зале, он излучал благородство и спокойствие, а его белоснежная даосская ряса добавляла образу оттенок строгой сдержанности.

Кисточка с его меча касалась пола и играла с котёнком у ножки кресла.

Линь Чуньшэн с восторгом смотрела на это зрелище и не удержалась — привлекла малыша к себе. Теперь трое мужчин и одна женщина словно оказались в двух разных мирах.

Её слова напомнили молодому господину Лю о возможности извлечения духовной силы. Он пригласил Се Цюйхэна забрать Линь Чуньшэн и заодно попросил помочь своей невестке.

Се Цюйхэн вернулся с обряда и сразу заметил, что Линь Чуньшэн нет дома. По пути Гу Хань привёл его сюда, и всё стало ясно. Убедившись, что с ней всё в порядке, он успокоился и молча выслушал рассказ молодого господина Лю, ограничившись лишь коротким «мм», не выдавая ни радости, ни гнева.

Молодой господин Лю почти всю жизнь провёл среди шёлков и парчовых занавесей, но теперь, впервые за долгое время, почувствовал сострадание — к своей невестке. Он приготовил пятьсот лянов и сразу вручил половину в качестве аванса. Взглянув на Линь Чуньшэн, он одарил её улыбкой — но она была пустой, лишённой искренности.

Се Цюйхэн хотел восстановить гору Саньцин, поэтому, конечно, принял заказ.

Он взял деньги и бросил на Линь Чуньшэн короткий взгляд, после чего снял белую кисточку с меча и обвил ею её талию.

— Ты и правда не даёшь покоя, — вздохнул он, но уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке, словно сбросив тяжесть с плеч. Он потрепал её по волосам.

С тех пор как Се Цюйхэн сошёл с горы, он стал куда сдержаннее. Простодушие, ещё остававшееся в нём в горах, исчезло без следа. Перед посторонними он был безупречен, и даже такая обуза, как Линь Чуньшэн, не казалась ему тяжёлой — трудно было представить.

Всегда только она попадала в неприятности. Без Се Цюйхэна Линь Чуньшэн давно бы утонула в жестоком мире.

Молодой господин Лю, увидев, как она обнимает котёнка, великодушно предложил подарить его ей. Но Се Цюйхэн взял котёнка за загривок и вернул обратно, сказав, что тот слишком избалован.

Втроём они покинули особняк Лю. Было уже поздно, и Се Цюйхэн пригласил Гу Ханя переночевать в своём временно арендованном домике.

Гу Хань нес за спиной аптечный сундучок, и только теперь Линь Чуньшэн поняла, что он тоже лекарь.

— Зачем ты надела два средних платья, если всё в порядке? — спросил лекарь Гу по дороге.

Он и Се Цюйхэн действительно отлично подходили друг другу. Хотя их лица не были похожи, внутренняя аура у них совпадала. В отличие от двуличного Чэнь Хэланя, лекарь Гу, казалось, ко всем женщинам относился одинаково — без тепла, но и без холодности.

Линь Чуньшэн шла, держась за руку Се Цюйхэна. В маленьком городке вечером было много народу, но наконец они нашли тихое место, где можно поужинать.

— Становится всё холоднее, поэтому надела побольше, — объяснила она, глотнув горячего чая.

— Разве Се Цюйхэн мог дать тебе замёрзнуть? — фыркнул Гу Хань.

Линь Чуньшэн сердито взглянула на него:

— А тебе какое дело, сколько я ношу?

Он лишь усмехнулся и промолчал. Се Цюйхэн молча слушал. Горлышко чайника коснулось края чашки, издав тихий звон.

— Перелилось, — предупредила Линь Чуньшэн.

Се Цюйхэн внимательно осмотрел её с ног до головы и наконец тихо спросил:

— Он что-нибудь с тобой сделал?

— Только снял два платья. Я надела лишнее среднее… — Линь Чуньшэн взглянула на его глаза и не смогла вымолвить «ничего страшного».

Он был словно затаившийся зверь. Со стороны могло показаться, что ему всё безразлично, но Линь Чуньшэн знала его много лет и чувствовала: сейчас в нём клокочет буря. В его глазах читалось сдерживаемое напряжение.

Его красивая, изящная рука сжимала чашку, и поверхность чая покрылась кругами, искажая его спокойные черты.

— Впредь будь осторожнее. Я не всегда смогу найти тебя, и тебе не всегда будет так везти, — сказал он тихо, опустив голову. Тени легли на его брови и глаза.

Ужин был безвкусным. Гу Хань весело накладывал Линь Чуньшэн еду, якобы полезную для зрения, но на самом деле явно издеваясь над её аппетитом.

— Ахэн… — жалобно протянула она.

— Слушайся, он же лекарь, — сказал Се Цюйхэн.

Линь Чуньшэн: qwq.

Вернувшись в домик, Се Цюйхэн уступил свою кровать Гу Ханю, а сам, умывшись, вошёл в комнату Линь Чуньшэн. В ней горели всего три лампы, и масло в лампе на столе почти выгорело.

Линь Чуньшэн почти прижала нос к книге.

http://bllate.org/book/6077/586635

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Female Taoist’s Disciple Training Guide / Руководство по воспитанию ученика даоски / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода