× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Taoist’s Disciple Training Guide / Руководство по воспитанию ученика даоски: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чуньшэн разложила одежду и внимательно осмотрела её. Платья служанок были строго одного покроя — тёмно-зелёные или тёмно-коричневые кофты с юбками, без малейшего украшения, простые и аккуратные.

Она кивнула и спросила:

— Господин хочет посмотреть, как я переодеваюсь?

— Нет на это времени, — язвительно усмехнулся Чэнь Хэлань. На нём был белый даосский халат из тонкой ткани, а в помещении он носил лишь сетчатую повязку на волосы.

Линь Чуньшэн проводила его взглядом, затем начала натягивать одежду, но по-прежнему собрала волосы в даосский узел — всё же не распускала их в беспорядке. Когда она вышла, ученик Чэнь Хэланя с тревогой посмотрел на неё и повёл обедать.

Но едва она поела, как ученик Баоюань снова привёл её к Чэнь Хэланю и, отступив назад, сказал:

— Мой молодой господин просит госпожу Линь ухаживать за ним.

Линь Чуньшэн остановилась у двери:

— Можно не заходить?

Большое вишнёвое дерево во дворе загораживало утреннее солнце, а сам наместник стоял у окна и смотрел на неё. Его голос прозвучал холодно:

— Если не зайдёшь, я прикажу зарезать твоего осла.

Линь Чуньшэн резко вдохнула и замялась.

— На самом деле для этого дела нужен человек с высоким даосским дарованием. Я же владею лишь несколькими простыми заклинаниями. Не только буду зря есть и пить, но и отниму у вас драгоценное время, — сказала она.

— Тот, кто нужен, уже в пути. До его прибытия я буду пристально следить за тобой. Ведь кто знает, сколько правды в твоих словах? В этом я разбираюсь лучше тебя, — улыбнулся Чэнь Хэлань, и его улыбка напомнила шелест ветра в прибрежной траве, далёкие горы и осеннюю гладь воды.

Линь Чуньшэн ничего не поняла, но, обернувшись, увидела, как мелкими шажками бежит помощник наместника, и тут же всё прояснилось.

Выходит, перед подчинёнными он одно лицо, а с ней — совсем другое.

Такая несправедливость была поистине невыносима.

У двери Линь Чуньшэн вежливо поздоровалась с помощником. Весть о том, что её вчера увёл домой наместник Чэнь, ещё до полуночи облетела большую часть города Цюйшуй, и сегодня он обращался с ней с особым почтением, опасаясь, как бы она потом не нашептала что-нибудь на ухо своему покровителю.

— Чего стоишь? Солнце уже припекает, зайди в боковую комнату, отдохни, — сказал ей Чэнь Хэлань и тут же позвал помощника к себе.

Лето вступило в свои права, дожди налетали внезапно, а в деревнях под городом копали ирригационные каналы. Где-то возникали споры, требовавшие посредничества, где-то доходило до драк с ножами и вилами, кровь лилась чуть ли не ежедневно — всё это было невероятно утомительно. В самом городе тоже строили дамбу, требовались рабочие руки, деньги… Короче говоря, в эти дни наместник Чэнь ни минуты не сидел без дела.

Оба они совещались почти до самого полудня. Линь Чуньшэн тем временем лежала на лавке в боковой комнате, вскоре наелась досыта и уснула.

Чэнь Хэлань вошёл и увидел, как она спит, раскинувшись во весь рост. Он молча смотрел на неё некоторое время, в душе сомневаясь.

В таком виде она вовсе не похожа на колдунью.

Сев рядом, наместник отвёл ей прядь волос за ухо и снова слегка ущипнул её за щёку. Послеобеденное солнце, пробиваясь сквозь решётчатые ставни, мягко освещало её фарфорово-белое лицо, делая черты невероятно нежными. Говорят, что внешность отражает внутренний мир, и он вспомнил тот день, когда её лицо было холодно, как лёд, — как же сильно оно отличалось от нынешнего, тёплого и живого!

На мгновение он растерялся, а потом вдруг осознал, что разбудил её, больно ущипнув. Выражение её лица было испуганным до крайности.

Чэнь Хэлань спросил:

— Что случилось?

Линь Чуньшэн долго не могла прийти в себя. Ей приснился пожар на горе Саньцин четырьмя днями ранее.

Наместник брызнул ей в лицо немного холодной воды и окликнул:

— Очнись, это всего лишь кошмар.

Линь Чуньшэн чувствовала себя подавленной. Она приподняла веки, но тут же опустила их.

— Да что с тобой? Кто не знает — подумает, будто у тебя родители умерли. Что за уныние? Неужели днём поспала — и сразу весь мир рухнул? — нарочно поддразнил её наместник, но она молчала, словно деревянная кукла.

Чэнь Хэлань растерялся. Он понял: ей приснилось нечто по-настоящему ужасное, и сейчас она не в силах выйти из этого состояния. Погладив её по голове, он оставил её в покое.

Как раз в этот момент ученик доложил, что прибыл тот самый человек. Глаза Чэнь Хэланя загорелись, и он тут же бросил Линь Чуньшэн и пошёл встречать гостя.

В этой империи многие чиновники почитали даосизм, поэтому появление даоса у задних ворот усадьбы никого не удивило. На нём был чёрный даосский халат, лицо — благородное и чистое. Едва дверь открылась, он поклонился Чэнь Хэланю:

— Дорога задержала меня, прошу простить.

— Проходите скорее, — любезно ответил наместник.

— По пути я столкнулся с серьёзной проблемой у Фэньшуй, из-за чего задержался на три дня. Прошу прощения, что заставил вас страдать лишние три дня. Вот предмет, о котором шла речь в вашем письме, — проверьте подлинность, — молодой даос вынул из рукава обломок нефритовой би.

Чэнь Хэлань взял его и на ощупь убедился, что это подлинник.

— Путь от столицы досюда далёк. То, что вы приехали, уже огромная помощь. Эти три-четыре дня я как-нибудь пережил. Теперь, когда вы здесь, я наконец смогу спокойно выспаться, — улыбнулся наместник.

Они направились к главному залу, но окно боковой комнаты оставалось распахнутым. Молодой даос взглянул туда и спросил:

— Кто это?

Чэнь Хэлань тоже посмотрел и на мгновение замер с застывшей улыбкой.

Линь Чуньшэн, неизвестно когда, взяла верёвку и пыталась завязать на ней узел, то подтягивая, то ослабляя петлю. Она завязала мёртвый узел, и теперь, пытаясь подогнать длину, то развязывала, то снова завязывала его, сосредоточенно хмурясь.

— Ты что творишь?! — резко нахмурился Чэнь Хэлань и быстро подошёл к ней.

Он снял её с верёвки и швырнул на лавку, лицо потемнело от гнева:

— Ты совсем с ума сошла? Хочешь повеситься прямо здесь и опозорить меня? Привёз вчера — и уже сегодня задумала такое? Ты чего добиваешься?

— Увидела пару повешенных — и решила последовать их примеру? Надоело жить или я тебе так надоел? Не кормлю? Не одеваю?

...

Линь Чуньшэн оглушило от его ругани. Она попыталась возразить, но тут же посыпался новый поток упрёков.

— Ты...

— Ты и есть! — перебил он.

— За тобой стоит даос, — сказала она, бесстрастно оттолкнув его. — И говори аккуратнее — брызги слюны уже на мне.

Чэнь Хэлань отступил в сторону, и только теперь она смогла как следует разглядеть молодого даоса. Лицо ему было незнакомо. Он заговорил — голос звучал мягко и спокойно, словно ручей, струящийся по гладким камням, и душа сразу успокаивалась.

— Эта девушка, вероятно, что-то увидела, — сказал он, нагнулся, поднял верёвку с пола, потянул — и та лопнула в его руках.

Затем он сложил пальцы в печать, и верёвка на глазах начала гнить и рассыпаться в прах.

— Я только что видел, как передо мной повешенная пыталась завязать узел, но никак не получалось. Она попросила помочь. Я подумал: раз она и так мертва, то повеситься ещё раз — не беда. Хотел подружиться, помочь ей... И тут вы вошли, — сказала Линь Чуньшэн, взглянув на него и почувствовав неожиданную обиду.

— Где эта повешенная? — спросил Чэнь Хэлань.

Молодой даос прошептал заклинание и дотронулся пальцем до его переносицы. В тот же миг Чэнь Хэлань увидел в углу дрожащую маленькую повешенную — лицо белое, глаза огромные и чёрные.

Чэнь Хэлань помолчал и тихо произнёс:

— Сяо Хань?

Линь Чуньшэн хлопнула себя по лбу, отодвинула его в сторону и пошла в конюшню посмотреть на своего осла Цицяо. Наместник не стал её останавливать — очевидно, появление повешенной потрясло его куда сильнее.

Зато молодой даос улыбнулся ей и похвалил:

— Девушка, вы храбры. Как вас зовут?

— Линь Чуньшэн.

Она не знала его, но от него исходило какое-то природное обаяние, поэтому Линь Чуньшэн без колебаний назвала своё простое имя.

Он задумчиво посмотрел на неё, в его прозрачных глазах играла улыбка — вежливая, но с какой-то неуловимой двусмысленностью.

Линь Чуньшэн почувствовала странность. Пройдя несколько шагов, она обернулась — он всё ещё смотрел ей вслед.

Квак-квак...

Конюшня.

Цицяо сегодня был необычайно тих, опустив голову, жевал сено. Другие лошади в конюшне смотрели, как он ест корм, и всё было удивительно мирно.

Линь Чуньшэн расчесала ему шерсть и похлопала по крупной заднице:

— Через несколько дней повезу тебя в другое место — погуляешь, пощиплешь свежую травку.

Он дернул ушами, вдруг поднял голову — и прямо перед ними возник наместник Чэнь, рядом с ним стоял даос в чёрном халате.

— Иди сюда, — мрачно приказал Чэнь Хэлань.

Линь Чуньшэн почувствовала неладное. Наместник и так был вспыльчив, но сейчас его лицо было особенно мрачным, будто перед бурей, и она почувствовала, как над ней собирается гроза.

— Зачем? — испуганно спросила она, крепко обхватив столб конюшни.

— Сяо Хань просит тебя завязать для неё узел.

Линь Чуньшэн моргнула, глубоко вздохнула и, покорившись его взгляду, пошла за ними в боковую комнату. Её осёл вслед заржал и сердито захлопал хвостом.

— Осел совсем одурел от еды, — проворчала она, потирая лоб.

В комнате царила полутьма, но повешенных больше не было видно. На стенах висели синие талисманы, и молодой даос, сидевший посреди комнаты, явно знал своё дело.

Линь Чуньшэн старательно завязала узел и повесила верёвку на балку. Маленькая повешенная пряталась за спиной Чэнь Хэланя и смотрела на неё с ужасом. Линь Чуньшэн вспомнила своё лицо — наверное, кто-то убил её, используя её облик, и теперь это оставило глубокую тень в душе девушки.

— Это была не я, — сказала она, потянув за петлю и обращаясь к повешенной. — Я на горе даже курицу убить боюсь.

Сяо Хань покачала головой и медленно подошла к ней.

Их руки соприкоснулись — теоретически призраки не могут касаться живых, но в этот миг Линь Чуньшэн будто пронзила игла, до костей пронзила холодом. На её теле на мгновение вспыхнул слабый свет, и повешенная мгновенно рассеялась в прах.

Чэнь Хэлань изумился, но молодой даос тут же положил руку ему на плечо и предупредил:

— Это всё ещё иллюзия. Она создана специально, чтобы обмануть вас. Девушка не превратилась в призрака — кто-то просто извлек часть её души и создал её образ.

— Наставник Линь говорит правду? — спросил наместник.

Он назвал его «наставник Линь», и Линь Чуньшэн чуть не подумала, что обращаются к ней.

Молодой даос улыбнулся:

— Господин оказал великую милость моему учителю. Всё, о чём вы просите, я сделаю с полной отдачей и не стану скрывать ни единой детали.

Линь Чуньшэн молчала — мысли в голове запутались в узел.

Если она не ошибалась, то только что видела настоящую повешенную. Этот наставник Линь говорил так убедительно, что явно рассчитывал на то, что Чэнь Хэлань ничего не понимает в таких делах.

Зачем он это делает?

— Ладно, — махнул рукой Чэнь Хэлань, лицо его потемнело, как будто готово было пролиться дождём. — Раз так, я пока обеспечу тебе еду и кров. Не волнуйся. Когда всё разрешится — тогда и отпущу. Сяо Хань так к тебе привязалась — тебе придётся остаться.

Да когда это она к ней привязалась?!

— Мне снова жить во дворе у вас? — робко спросила Линь Чуньшэн, не понимая происходящего.

Молодой даос медленно стёр улыбку с лица и сказал:

— Госпожа Линь, позаботьтесь о своей репутации.

А Чэнь Хэлань бесстрастно добавил:

— Я всё равно держу тебя как свинью.

Линь Чуньшэн встретилась с ним взглядом и приуныла ещё больше. Она уже догадалась: эта Сяо Хань, скорее всего, его возлюбленная или двоюродная сестра.

Но ведь она-то совершенно невиновна! Квак-квак...

Она стояла в оцепенении, а Чэнь Хэлань уже не обращал на неё внимания — его поглотили более важные мысли, и к Линь Чуньшэн он относился ещё холоднее. Его одежда развевалась на ходу, спина была одинока и неприступна.

Она тяжело вздохнула. Наставник Линь утешающе сказал:

— Господин давно мучается из-за этого дела. Оттого и речь его бывает резкой и обидной. Госпожа Линь, не принимайте близко к сердцу.

Его губы слегка приподнялись, брови и глаза будто были выведены тонкой кистью с изысканными чернилами, а от всего тела исходил лёгкий аромат лекарственных трав. Он стоял в нескольких шагах от неё, протянув руку — белую и изящную, из-под рукава виднелся красный подклад, и этот контраст создавал необычную красоту.

— Вы тоже носите фамилию Линь. Как вас зовут? — спросила Линь Чуньшэн, подняв на него глаза. Одинокая в чужом городе, она казалась особенно робкой.

— Линь Сыба, — ответил он, улыбаясь, и протянул ей маленький персиковый амулет от злых духов. — Здесь много нечисти. Носите это — защитит.

Линь Чуньшэн не стала церемониться — она воспринимала его просто как даоса и без колебаний приняла подарок.

— Кто такая эта Сяо Хань? Почему господин Чэнь так изменился? — спросила она.

Наставник Линь задумался и покачал головой:

— Не могу сказать.

— Такая тайна?

— Да.

Он нарочно подогрел её любопытство:

— Её семья живёт в Фэнчэне. Я проезжал мимо и кое-что слышал. Но госпожа Линь ещё совсем юна — вам не следует знать таких вещей.

Впервые её назвали «юной», и Линь Чуньшэн не знала, что ответить. Выходя, она не глядела под ноги, споткнулась о порог и подвернула лодыжку. Боль заставила её тихо застонать, как раненое зверьё.

Он слегка нахмурился, будто хотел помочь, но в последний момент отвёл руку.

— Будьте осторожны. Так упасть — больно. Помочь вам встать? Если беспокоитесь о репутации, сейчас же позову служанку. Подождите немного, — мягко сказал он.

http://bllate.org/book/6077/586626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода