× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Female Character: The Bewitching Beauty [Transmigration Worlds] / Второстепенная героиня — всеобщая любимица [Переход между мирами]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Цзиньсе наклонилась вперёд:

— Ну как? Нашли?

Сяо Фуцзы, стоявший на коленях, улыбнулся и поднял лицо, полное заискивающей преданности:

— Госпожа, нашли.

Он пополз к её ногам, но Су Цзиньсе тут же махнула рукой, отсылая стоявшую рядом служанку. Сяо Фуцзы остался лежать у её ног и, массируя ей ноги, тихо заговорил:

— Как и раньше, я никого не потревожил. Узнал, где он теперь служит, и сразу пришёл доложить госпоже.

— О? — лицо Су Цзиньсе сразу озарилось, и она наклонилась ниже: — Где?

Голосок маленького евнуха был тихим, с оттенком самодовольства:

— Работает на кухне. Если госпожа пожелает его увидеть, я немедленно всё устрою.

— На кухне? — в глазах Су Цзиньсе мелькнуло недоумение. Ей казалось, что это не та должность, но она тут же подумала: в императорском дворце низшие евнухи часто меняют место службы. Возможно, она просто запомнила неточно или его недавно перевели на кухню.

Она не стала углубляться в детали — раньше ведь всё всегда проходило без сучка и задоринки.

Покачивая веером, она небрежно произнесла:

— Недавно наложница Ли потеряла ребёнка. Наверняка сейчас кипит от злости. Подбросим ей этого мальчишку, пусть он пару слов шепнёт ей на ухо — зная её вспыльчивый нрав, она точно не удержится.

Сяо Фуцзы склонил голову:

— Госпожа имеет в виду…?

Веером она легко стукнула его по макушке:

— Глупец. Пусть этот Сяо Дэ-цзы попадёт в руки наложницы Ли и сначала хорошенько пострадает.

Су Цзиньсе прекрасно помнила: каждый раз, когда главный герой вселялся в новое тело, его характер тоже менялся в зависимости от обстоятельств. Сейчас Сяо Шанъянь — всего лишь евнух, ничтожный и беззащитный, не способный сопротивляться даже мелким обидам. Это как раз на руку ей.

Она сможет устроить спасение в нужный момент — прекрасная дама, пришедшая на выручку герою.

Раз человек найден, тревога улеглась. Су Цзиньсе самодовольно провела ладонью по щеке и повернулась к зеркалу. Скоро, очень скоро она получит очки симпатии.

Чтобы завоевать главного героя, главное — внушить ему, что ты добра и чиста душой. В этом жестоком, грязном дворце ты — белоснежный цветок лотоса, нежный и хрупкий, от малейшего ветерка дрожащий. Этого достаточно.

Правда, Су Цзиньсе терпеть не могла такой образ. В прошлой жизни она была девушкой, умеющей жить в своё удовольствие, и терпеть не могла этих «белых лилий», которых будто ветерком сдувает. Но что поделать — главный герой именно таких и любит.

Пальцы скользнули по нефритовому браслету на запястье, и уголки губ снова изогнулись в невинной улыбке.

Она моргнула большими глазами и, склонив голову, внимательно разглядывала своё отражение в зеркале. Глаза ещё больше, кожа ещё нежнее, взгляд ещё наивнее — и она наконец сможет полностью вытеснить главную героиню.

А потом…

Потом она получит то, о чём мечтает каждая женщина в империи: наивысшее положение, несметные богатства и…

Рука с браслетом коснулась щеки, и она тихо рассмеялась.

…и несравненную красоту, способную свести с ума весь мир.

***

Сяо Дэ-цзы боялся, что с ней снова что-нибудь случится, и всю ночь просидел у кровати, дремая, но не смея отойти. Так он и провёл ночь, охраняя её сон.

На следующее утро снег, шедший всю ночь, прекратился. Солнце взошло, и его лучи проникли в комнату.

Он резко проснулся, огляделся и тут же посмотрел на лежащую в постели девушку. Та всю ночь горела в лихорадке, но теперь её лицо выглядело почти нормальным.

Сяо Дэ-цзы осторожно прикоснулся ладонью ко лбу — жар спал.

Он невольно выдохнул с облегчением:

— Слава небесам, всё в порядке.

Подняв глаза, он вдруг столкнулся со взглядом — туманным, как утренний туман над горами. Она уже проснулась и молча смотрела на него.

Её ресницы слегка дрожали, а глаза, чёрные, как чистый нефрит, были окутаны лёгкой дымкой, нежной, как вода, обвивающая дальние холмы. Взгляд был настолько завораживающим, что невозможно было отвести глаз — он словно втягивал в себя, погружая в тёплый румянец её взгляда.

— Ты уже проснулась? — его голос прозвучал хрипло: он не пил воды всю ночь. В сером евнухском одеянии он вскочил и бросился к столу.

— Выпей, — он быстро вернулся и поднёс к её губам чашку: — Госпожа всю ночь горела в лихорадке. Я так переживал, что уснул у кровати.

Девушка скромно опустила голову, пряча свои сияющие глаза, и послушно пригубила чай из его рук.

Затем тихо произнесла:

— Спасибо.

Голос был еле слышен, как жужжание комара, и она всё ещё выглядела хрупкой.

Сяо Дэ-цзы запнулся, не зная, что ответить. Поставив чашку, он опустил голову:

— Это моя обязанность, госпожа.

Долго не слыша ответа, он не удержался и поднял глаза. И увидел, как она двумя пальчиками держит платок и с недоумением склонила голову.

Лицо Сяо Дэ-цзы тут же стало неловким. Он кашлянул и отвёл взгляд — это… это был тот самый платок, которым он вчера вечером вытирал её тело. Забыл убрать.

Воспоминания о минувшей ночи вновь нахлынули: яркая белизна, нежная и сияющая, ослепительная, как первый снег.

К счастью, девушка, хоть и была любопытна, ничего больше не сказала.

Сяо Дэ-цзы уже начал успокаиваться, как вдруг она поднесла рукав к носу, понюхала — и её личико тут же сморщилось.

— Сяо Дэ-цзы… — прозвучало жалобно.

— А?.. А? — он испуганно посмотрел на неё.

Она с отвращением вытянула губки, словно надула щёчки:

— Я вся прокисла… — и тут же спрятала рукав за спину, морщась так, будто от неё действительно исходил неприятный запах.

Он не выдержал и фыркнул — вовсе она не прокисла! Просто от неё пахло вином, а потом она ещё и вспотела за ночь.

Именно этим вином он и вытирал её — с головы до ног — тем самым забытым платком.

Перед глазами мелькнула её рука — белая и нежная. Сяо Дэ-цзы очнулся и увидел, как она склонила голову:

— Мне нужно искупаться.

— А? — он подскочил.

Личико девушки нахмурилось, и она сердито, по-детски чётко произнесла:

— Я сказала: ты будешь помогать мне купаться.

— Я? — он указал на себя.

На лице девушки появилось выражение полной уверенности:

— Я — госпожа, ты — евнух. В этом помещении больше никого нет, значит, купать меня будешь ты.

С этими словами она потянулась к пуговицам на одежде.

Автор поясняет: в древности евнухи действительно помогали наложницам купаться (конечно, можно выбрать и служанку или евнуха — это не означает, что героиня ведёт себя непристойно).

Из-за переработки и ужина с коллегами обновление вышло поздно. Завтра постараюсь выложить главу пораньше. Целую!

Напишите комментарий, пожалуйста! Неужели вы меня разлюбили?

Сяо Дэ-цзы тут же развернулся и направился к двери.

Е Йяньшэн всё ещё держала руку у пояса, но, увидев это, слегка прищурилась, и в уголках глаз мелькнула улыбка — мгновенно исчезнувшая.

— Сяо Дэ-цзы, — её голос прозвучал томно и нежно, но у него от этого по коже побежали мурашки.

— Ай… — горло пересохло так, будто вот-вот вспыхнет. Он сглотнул, но во рту осталась сухость.

— Госпожа… — в комнате вдруг стало невыносимо жарко. Он не смел оставаться — боялся, что, обернувшись, увидит обнажённое белое тело.

Ту яркую белизну, алый румянец… Он до сих пор отчётливо помнил эту картину прошлой ночи.

Е Йяньшэн с интересом наблюдала за ним. Спина его была напряжённой, как натянутая струна, а уши покраснели от жара. Казалось, ещё одно слово — и он взорвётся на месте.

В её глазах блеснуло веселье. Император, повелевающий тремя тысячами наложниц, в такой ситуации оказался на удивление наивным.

Она прищурилась, решив не доводить его до предела:

— Мне так некомфортно… Принеси мне горячей воды.

Голос дрожал, будто она вот-вот расплачется.

Сяо Дэ-цзы обернулся и увидел, что её глаза действительно наполнились слезами, губки надулись, а на одежде расстёгнуты пуговицы ровно наполовину.

Едва его взгляд скользнул по алому белью, он тут же отвёл глаза:

— Хорошо, госпожа.

Он прикрыл рот и кашлянул:

— Подождите немного, я сейчас принесу.

Он выскочил из комнаты, как стрела. Уже у двери услышал за спиной её звонкий, послушный голосок:

— Хорошо.

Такая покорность…

Губы Сяо Дэ-цзы, бледные от холода, тронула улыбка. Эта девочка была так мила, что хотелось беречь её, как драгоценность.

Е Йяньшэн ждала примерно полчаса, прежде чем он вернулся с водой. Но теперь он держал голову опущенной и выглядел куда мрачнее.

— Что случилось? — спросила она, хотя прекрасно знала ответ. Она послушно позволила ему накинуть на себя верхнюю одежду.

Его евнухская одежда была помята, подол испачкан снегом, а спина в беспорядке — явно его кто-то толкнул в сугроб и избил.

— Ничего, — тихо ответил он и слегка покачал головой.

У него не было власти, а его госпожа не пользовалась милостью императора. Слуги не уважали Лу Юньчжао, не говоря уже о таком ничтожном евнухе, как он.

Когда он утром пошёл за горячей водой, никто не захотел ему помочь. Пришлось подраться, чтобы добыть воду для неё.

Он провёл ладонью по уголку рта — и тут же почувствовал резкую боль от треснувшей губы.

Раньше, при его характере, он бы тут же приказал казнить обидчиков. Но за последнее время с ним произошло столько всего… Он даже служанкой побывал — подраться с другими евнухами теперь казалось пустяком.

— Сяо Дэ-цзы, — Е Йяньшэн подошла ближе и схватила его за рукав: — Подними голову, дай посмотреть.

Он не хотел, чтобы она видела его в таком виде, и отвернулся:

— Вода там, госпожа. Лучше идите купаться, пока не остыла.

— Я — госпожа, ты — слуга. Хочу посмотреть на твоё лицо — и посмотрю! — чем больше он упрямился, тем сердитее становилась девушка. Она отпустила его рукав и пальцами ухватила его за подбородок: — Смотри на меня.

Её пальцы, нежные, как нефрит, коснулись его подбородка. Он почувствовал прохладу и вдруг замер — желание вырваться исчезло само собой.

Он медленно поднял голову.

— Больно? — её глаза покраснели. Белоснежный пальчик осторожно коснулся его разбитой губы, будто боясь причинить боль: — Глупышка, у тебя же кровь… Конечно, больно.

Он сжал кулаки. От её прикосновения по телу пробежала дрожь, и он не смел пошевелиться.

Они стояли так близко, что их дыхание переплелось. Е Йяньшэн сделала ещё шаг вперёд и на цыпочках поднялась к нему.

В нос ударил лёгкий, ненавязчивый аромат.

— Подую — и перестанет болеть, — прошептала она.

Он резко поднял глаза — её приподнятые губки всё ещё были перед ним.

Поймав его взгляд, она опустила голову:

— Это всё моя вина… — в её нефритовых глазах снова навернулись слёзы: — Если бы ты не служил мне, несчастной, никому не нужной госпоже, тебя бы не обижали.

Слёзы уже готовы были упасть. Сяо Дэ-цзы мгновенно растерялся — он терпеть не мог, когда она плакала.

— Госпожа, со мной правда всё в порядке, — торопливо заверил он и, осмелившись, повёл её за ширму. От горячей воды поднимался пар, и лицо его покраснело ещё сильнее. — Если не пойдёте купаться сейчас, вода остынет.

С этими словами он быстро вышел из-за ширмы, боясь, что она снова захочет оставить его с собой.

К счастью, на этот раз она его не мучила. Сяо Дэ-цзы стоял за ширмой и слушал, как за ней журчит вода.

В тишине комнаты повисла странная, томительная атмосфера.

Он усмехнулся — и тут же поморщился от боли в уголке рта. Звуки воды за ширмой будоражили воображение.

Сжатые кулаки разжались. Внезапно он вспомнил: ведь она — его собственная наложница. Если он желает её — зачем сдерживаться?

Его брови нахмурились, взгляд стал острым и решительным. Он повернулся и уставился на ширму с выражением полной уверенности.

***

Сегодня погода была прекрасной — ветер и снег прекратились.

Лу Юньчжао была избалованной: после купания она захотела фу-жун-гао.

Она уже переоделась и сидела в кресле, широко раскрыв чистые, как родник, глаза:

— Без белого сахара, только солодовый. — Она подняла лицо и, загибая пальчики, подробно объяснила: — И добавь побольше бобовой пасты, чтобы было слаще.

Сяо Дэ-цзы кивнул и тут же собрался выходить.

http://bllate.org/book/6076/586554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода