× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Female Character: The Bewitching Beauty [Transmigration Worlds] / Второстепенная героиня — всеобщая любимица [Переход между мирами]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка-служанка стояла на коленях, не смея пошевелиться. Су Цзиньсе в отчаянии металась вокруг пурпурной курильницы. Она больше не могла сидеть сложа руки: если утратит расположение императора, в этом гареме быстро превратится в ничто.

Прежде всего следовало срочно вернуть те два очка. У неё не было времени присматривать за Лу Юньчжао. Сжав зубы, она приказала:

— Отзови всех маленьких евнухов, что следят за госпожой Юнь. Пусть теперь идут за Сяо Фуцзы и ищут человека.

Служанка глубоко поклонилась и тут же выбежала.

Когда та ушла, в комнате снова воцарилась пустота. Су Цзиньсе опустилась на мягкую кушетку и стала массировать виски:

— Где же всё-таки этот евнух Сяо Дэ-цзы? В прошлый раз она перечитывала лишь сцены противостояния главных героев.

Несколько постельных сцен она помнила дословно, а вот тело евнуха, в которое вселялся главный герой, вызывало у неё только смех. Какой уж тут Сяо Дэ-цзы — из какого он дворца, где служит?

В этом огромном гареме разыскать одного евнуха — всё равно что иголку в стоге сена.

Су Цзиньсе вздохнула и снова погрузилась в размышления. Как только вспоминала сюжет, мысли неизбежно возвращались к постельным сценам главных героев.

Сяо Шаньтин, этот жестокий тиран, в глазах других — как бомба замедленного действия, готовая взорваться в любой момент, но перед героиней превращался в преданного пса.

Он был необычайно красив: высокий, стройный, с чёткими бровями и ясными, пронзительными глазами. Даже когда хмурился, даже в своей надменной отстранённости, от его лица невозможно было отвести взгляда. Чаще всего он носил длинный халат цвета лунного света — благородный, как орхидея, изящный и грациозный.

Совершенно не похожий на тирана.

Но в постели он оказался невероятно одарённым. Стоило ему прикоснуться к героине — и он словно подсел на наркотик, не мог обходиться без неё ни дня. А героиня была настоящей белой лилией — хрупкой и слабой.

После одного раза ей требовалось два дня отдыха. А Сяо Шаньтин был в расцвете сил — как он мог выдержать такое воздержание?

Поэтому он постоянно соблазнял её, и их следы остались повсюду в гареме. Ярче всего Су Цзиньсе запомнила сцену у искусственной горки: он обнимал её обеими руками и настойчиво двигался, лишь бы вырвать у неё прерывистые, дрожащие стоны.

При этой мысли лицо Су Цзиньсе мгновенно вспыхнуло. Она опустила голову и стала растирать горячие щёки. В её глазах уже мерцала весенняя нега. Полгода она провела здесь, но так и не разделила ложе с главным героем. Честно говоря, давно мечтала об этом.

Но Сяо Шаньтин был чертовски упрям — как ни пыталась, он не желал приближаться к ней.

Су Цзиньсе то мечтала, то боялась. Внезапно её мысли перескочили на принца Хэн, Сяо Сюньжаня. Однажды, выходя из покоев, она случайно столкнулась с ним. Принц Хэн — младший брат императора — был немного похож на него.

Увидев её, он поднял голову и улыбнулся.

Су Цзиньсе потерла влажные глаза. Принц Хэн был таким же прекрасным, как и император.

***

Тело Лу Юньчжао оказалось слишком слабым — достаточно было лёгкого сквозняка, и к вечеру её начало лихорадить.

Поздней ночью Сяо Дэ-цзы пришёл проверить угли. Ещё не открыв дверь, он услышал внутри стонущие звуки. Он поспешно ворвался внутрь и увидел, как его госпожа беспокойно ворочается на постели.

Он подскочил к ней, почти уронив фонарь.

— Госпожа? — Сяо Дэ-цзы приложил ладонь ко лбу — и сразу почувствовал жар. Он испугался, но не успел убрать руку: она крепко схватила его.

Её безвольные, мягкие пальцы вцепились в него и потянули к себе.

— Жарко… — прошептала она бессвязно. На ней была лишь ночная рубашка, и во сне она давно расстегнулась. Широко распахнутый ворот обнажил белоснежную шею — нежную и гладкую.

Рубашка распахнулась ещё больше, и из-под неё мелькнул фрагмент округлой груди. Взгляд Сяо Дэ-цзы будто обжёг, и он тут же опустил глаза.

Её рука прижала его ладонь прямо к себе.

От прикосновения он почувствовал мягкость, и в голове словно взорвалась молния — перед глазами мелькнула белая вспышка. От этого ощущения онемело полтела.

Он взглянул на неё. Лицо, маленькое, как ладонь, было изящным и прекрасным, но сейчас покрыто румянцем лихорадки. Большие глаза, мокрые от слёз, придавали ей вид жалкой, несчастной девочки.

За окном свирепствовал ветер, будто с лезвиями, врываясь в комнату. Так как она была не в фаворе, бумага на оконных рамах давно порвалась, но никто не удосужился заменить её. Зимний ветер проникал сквозь щели, заставляя пламя на белом нефритовом подсвечнике трепетать.

Тусклый свет падал на её лицо, и ему показалось, что она сияет ослепительной, почти демонической красотой.

Внезапно раздался громкий удар — хлопнуло окно. Тело Сяо Дэ-цзы напряглось, и он мгновенно пришёл в себя. Он попытался вырвать руку.

Но спящая оказалась цепкой — как только он отстранился, она тут же это почувствовала и крепко ухватила его за рукав, не давая уйти.

— Жарко… — бормотала она. В комнате было жарко от углей, а её тело пылало. Естественно, она хотела прижаться к нему.

Сяо Дэ-цзы растерялся — не знал, куда деть руки и ноги.

— Госпожа… — На улице шёл снег, да ещё и глубокой ночью. Он всего лишь евнух — где ему взять лекаря?

Он попытался встать, но она ещё сильнее стянула его рукав.

Лихорадка уже совсем лишила её разума. Она прижималась к нему, засовывая руки в его рукава и прикладывая ладони к его предплечьям. От этого прикосновения она тут же издала довольный стон.

Тело Сяо Дэ-цзы напряглось, но он позволил ей проникнуть глубже в рукав.

Однако вскоре ей стало недостаточно. Она застонала, что ей всё ещё жарко, что болит голова. Наконец, она открыла глаза — большие, блестящие от слёз, с покрасневшими уголками.

Её влажные, полные слёз глаза так и манили поцеловать их.

Он резко вскочил — и разбудил её.

— Ма… маленький Дэ-цзы? — Её глаза были затуманены, но, увидев его, на миг в них вспыхнул свет. — Маленький Дэ-цзы… — жалобно позвала она, склонив голову, будто сомневаясь.

Неизвестно, узнала ли она его.

— Гос… госпожа… — Его горло пересохло, и голос прозвучал хрипло.

— Мне так плохо… — Её нежный, хрупкий голос дрожал от слёз, и казалось, она вот-вот расплачется. Её глаза, подобные хрустальному шару, наполнились слезами. Она плакала так жалобно, что дрожала всем телом.

— Не плачьте, госпожа, — растерялся Сяо Дэ-цзы.

Среди всех женщин гарема не было ни одной, чьи слёзы заставляли бы его сердце разрываться на части. Он вскочил:

— Сейчас же пойду за лекарем!

Но она ухватила его за подол.

Он обернулся. Она снова уснула, но глаза остались покрасневшими от слёз, и даже во сне она слегка дрожала. Её рука, сжимавшая его подол, была бледной, почти прозрачной.

Он положил ладонь на её руку. Она вздрогнула, но ещё крепче вцепилась в ткань.

— Не бойся, — тихо сказал он, бережно заключая её руку в свою ладонь. — Я не уйду.

Только после этих слов она, наконец, расслабилась. Он приподнял край одежды и наклонился. Серый мундир евнуха слегка шевельнулся.

Он нежно поцеловал её пылающий лоб.

— Плохо… — Она пошевелилась на постели, губы алели.

Его глаза потемнели, и он тут же отвёл взгляд.

Вернувшись, он держал в руках кувшин с вином. Он вспомнил один народный рецепт: в детстве один лекарь говорил, что при лихорадке нужно протирать всё тело жёлтым вином — тогда жар спадёт, и больной вспотеет.

Теперь он всего лишь евнух, а она — нелюбимая наложница, у которой даже приличной служанки нет. Где взять лекаря? Да и он не выносил, видя её страдания.

Закрыв глаза, он смочил тряпку в вине и, слегка согнувшись, подошёл к постели.

Ароматное вино коснулось её лба. Девушка слегка заерзала, но, почувствовав облегчение, успокоилась. Сяо Дэ-цзы выдохнул и принялся растирать её руки.

Он двигался очень осторожно, боясь причинить боль.

К счастью, она вела себя тихо, покорно позволяя ему делать всё, что он хотел. Её руки были такими мягкими, такими нежными.

Когда он закончил протирать обе руки, на его спине уже выступил лёгкий пот. В воздухе витал лёгкий запах вина, и кончики его ушей покраснели — ему казалось, будто он уже пьян.

Он глубоко выдохнул и опустил взгляд ниже — к её ногам.

Он опустился на колени у постели, осторожно приподнял одеяло и взял её ступню. От прикосновения к гладкой коже его широкая ладонь дрогнула. Он бережно и заботливо начал протирать её ступню вином.

— Ммм… — едва тряпка коснулась кожи, она издала томный стон.

Сяо Дэ-цзы замер, боясь, что она проснётся.

Но, убедившись, что она спокойна, он продолжил. Тряпка легла на подошву, и она снова томно прошептала:

— Щекотно…

Он вспотел от волнения и, собравшись с духом, решительно и быстро растёр её ступню.

— Ммм… плохо…

— Не плохо… — Он выпрямился, наклонился ближе и начал успокаивать её, осторожно расстёгивая ворот её рубашки.

Перед глазами открылась белоснежная гладь.

Он отвёл взгляд и приложил пропитанную вином тряпку.

Он так быстро отвернулся, что не заметил: едва его рука коснулась её кожи, ресницы девушки слегка дрогнули.

Красные, как гранат, губы изогнулись в лёгкой улыбке.

Едва его ладонь коснулась её тела, мягкость и упругость парализовали его. Хотя между ними была тряпка, его холодная ладонь будто ударило током — мурашки побежали по коже.

Кожа под ладонью пылала. Он чуть не покраснел до ушей.

Прошло неизвестно сколько времени — тряпка уже начала сохнуть. Сяо Дэ-цзы глубоко вдохнул и начал осторожно, бережно водить тряпкой.

Сначала шея, потом ключицы, затем — вдоль изгиба тела всё ниже и ниже.

Его пальцы наткнулись на что-то особенное.

Тонкое, длинное?

Он остановился, не сразу поняв, что это. Два пальца сами собой сжали предмет и покатали его между подушечками.

Через несколько мгновений он вдруг осознал.

Он резко отдернул руку, будто обжёгшись.

Только что он дотронулся до завязки лифчика.

Как только завязка соскользнула, девушка на постели вскрикнула от боли. Сяо Дэ-цзы испугался и тут же обернулся:

— Что… что случилось?

Она хмурилась, жалобно стонала от боли.

Он метался в панике, не зная, где мог причинить боль. Вдруг в голове мелькнула мысль: неужели завязка хлестнула её, когда он резко отпустил?

Он снова наклонился. Запах вина почти выветрился, остался лишь лёгкий аромат, но и он кружил голову.

Едва он опустил взгляд, перед глазами предстала ослепительная белизна.

Его глаза будто ослепило. Он снова взглянул — на фоне белоснежной кожи ярко алел красный лифчик. Тонкая завязка на шее лишь подчёркивала хрупкую белизну шеи.

Уши мгновенно вспыхнули. Он отвёл глаза, будто от горячего угля, и в спешке спустился с кушетки. Его грудь тяжело вздымалась.

Сяо Дэ-цзы стоял у постели, тяжело дыша.

Помолчав, он снова подошёл к постели и дрожащими пальцами стал поправлять ворот её рубашки. Он низко склонил голову, а под ним — её тёплое, прерывистое дыхание.

От лихорадки даже её дыхание было горячим.

Жар коснулся его лица, и он отстранился, закрыв глаза, чтобы застегнуть пуговицы.

Когда последняя пуговица была застёгнута и алый намёк скрыт под тканью, он невольно выдохнул.

Но в душе тут же поднялась тоска.

Он не мог не думать, какая весенняя картина скрыта под этим алым.

***

Павильон Сянжуй

Су Цзиньсе лежала в кресле-тайши, а у её ног служанка усердно массировала ей ноги. Она подняла подбородок, откинулась назад и терла виски. Внезапно в дверях появилась другая служанка:

— Госпожа, пришёл господин Фу.

Она тут же села прямо и протянула веер:

— Быстро впусти его!

Через мгновение в комнату вошёл Сяо Фуцзы. Он быстро подошёл и, опустившись на колени, тихо сказал:

— Госпожа.

http://bllate.org/book/6076/586553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода