× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Supporting Female Character: The Bewitching Beauty [Transmigration Worlds] / Второстепенная героиня — всеобщая любимица [Переход между мирами]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В его объятиях раздался нарочито жалобный, притворно обиженный голосок:

— Кто в юности не совершал глупостей?

Она, словно кошка, начала тереться о него, и её сладкий, нежный голос заставил бы любого согласиться на всё:

— Но с тех пор как Чанъгэ встретила генерала, в её сердце больше нет места для других.

Лицо Вэй Линсяо оставалось невозмутимым, однако брови его тут же приподнялись.

— О? — Его длинные пальцы перестали сжимать её подбородок и легко провели по нему. — Правда ли ты меня любишь?

Голос его стал мягче, и настроение явно улучшилось.

Её алые губы приблизились и коснулись его уст. Она томно прошептала:

— Люблю.

Он погладил её по голове, и суровые черты лица смягчились. Заметив красное пятно на её подбородке, он забеспокоился:

— Больно ещё?

Его взгляд задержался на этом месте: кожа была такой нежной — он ведь приложил совсем немного силы, а уже появился след!

Но Е Йяньшэн и не думала останавливаться.

Как только он спросил, её глаза тут же наполнились слезами. Она схватила его рукав и, жалобно всхлипывая, запричитала:

— Больнооо…

Её глаза блестели, и она с надеждой смотрела на него:

— Только если генерал поцелует — тогда пройдёт.

Вэй Линсяо внимательно взглянул на неё, прекрасно понимая, что она нарочно капризничает.

Но настроение от этого только улучшилось, и всё тело наполнилось блаженством. Разве мог он отказать любимой женщине, которая просит поцеловать её?

Он наклонился и поцеловал её в подбородок. Не успел он отстраниться, как её алые губы уже прижались к его устам.

— Генерал, — прошептала она между поцелуями, — целуй вот сюда — это и есть настоящий поцелуй.

Маленькая проказница! Изящные черты лица Вэй Линсяо расплылись в улыбке. Он обхватил её за талию, притянул к себе, затем резко развернулся и уселся на мягкий диван.

Е Йяньшэн оказалась на его коленях, стоя на четвереньках.

Её широкие алые рукава сползли, обнажив две снежно-белые руки, которые обвились вокруг его плеч. Она запрокинула голову, полностью отдаваясь ему.

***

Проснувшись после пьяного сна, Вэй Цзиньюй потер виски — голова была тяжёлой и мутной.

Голос его хрипел, когда он позвал:

— Лаофу!

Никто не отозвался. Он нетерпеливо открыл глаза и, чуть пошевелившись, вдруг понял, что лежит совершенно голый.

Вэй Цзиньюй резко сел, оцепенев от ужаса, и медленно повернул голову.

Рядом, прижавшись к одеялу, плакала Шэн Сюэяо. Тёмно-синее одеяло прикрывало её тело, но обнажённое плечо и правая рука с двумя тонкими бретельками алого нижнего белья с вышитыми уточками были на виду.

Вэй Цзиньюй вскочил с постели, но, дернув одеяло, стянул его и с неё.

Она взвизгнула. Её тело осталось без прикрытия, и все синие и красные следы на белоснежной коже оказались перед его глазами.

В этот миг мир закружился, и он почувствовал, будто земля уходит из-под ног.

— Как… как это могло случиться? — Он отступил подальше, схватился за голову и в отчаянии забормотал: — Как мы…?

Он смотрел на Шэн Сюэяо, которая только и могла, что рыдать, прижимаясь к себе.

— Это ты… — прошептал он. — Ты сама впустила меня, налила чай… А потом я ничего не помню.

Он бросился к чашке:

— В этом чае что-то было!

Но, схватив её, он обомлел — чашка была пуста. Его руки соскользнули со стола.

— Зачем… зачем ты так со мной поступила? — Он закрыл глаза, чувствуя, как всё рушится. — Всё кончено… Моя мечта, моя Чанъгэ… всё пропало!

— Если господин Вэй так думает, — сказала Шэн Сюэяо, накидывая на себя одежду, — то лучше мне умереть прямо сейчас. Женская честь — вещь священная. Если господин Вэй откажется признавать случившееся, зачем мне тогда жить? Лучше уж умереть, чем терпеть такое позорное оскорбление!

Она, заливаясь слезами, бросилась к столу:

— Пусть лучше я разобьюсь насмерть!

Вэй Цзиньюй бросился к ней и схватил за руку:

— Что ты делаешь?!

— Дай мне умереть!

Шэн Сюэяо упала на колени:

— Женщина, утратившая честь, всё равно обречена. Даже если сейчас не умрёт, семья всё равно узнает — и тогда ей не избежать смерти. Она лишь опозорит род!

Вэй Цзиньюй холодно смотрел на неё, стоящую у его ног. Впервые он словно увидел её настоящей.

Когда они встретились впервые, она казалась такой хрупкой и беззащитной. Она говорила, что дочь наложницы, живёт в бедности, робко стояла в стороне — и в нём сразу просыпалось желание её защитить.

С самого детства он знал, что мать его была слабой и несчастливой — умерла сразу после его рождения. Слуги говорили, что она была нежной и хрупкой, как цветок.

Тогда он решил: женщины должны быть именно такими — хрупкими, нуждающимися в защите.

Не как Шэн Чанъгэ, которая превосходит мужчин в верховой езде и стрельбе из лука, чья отвага и решимость не уступают воинам.

Но что в итоге? Он горько усмехнулся, и слёзы сами покатились по щекам.

Шэн Сюэяо всё ещё рыдала у его ног. Он закрыл глаза, позволяя слезам стекать по лицу:

— Хватит плакать, — холодно произнёс он, прикусив губу до крови. — Я женюсь на тебе.

Лучше самому признать это, чем позволить ей разнести слухи — иначе Чанъгэ услышит и пострадает.

Ведь теперь он и так уже недостоин её.

***

— Ты… — Шэн Сюэяо, конечно, добивалась именно этого, но Вэй Цзиньюй согласился так быстро, что она не поверила своим ушам. — Ты правда женишься на мне?

Вэй Цзиньюй молча поднял с пола одежду. Его белое нижнее бельё было смято в комок. Он равнодушно накинул его на себя. Когда Шэн Сюэяо схватила край его одежды, он не обернулся и лишь сказал:

— Ты ведь именно этого и хотела?

— Я… — Шэн Сюэяо открыла рот, не зная, что ответить, но тут же на голову ей упала одежда. — Наденься.

Иначе ты осквернишь эту святую обитель.

Шэн Сюэяо сжала пальцы, чувствуя, как внутри всё сжимается от обиды.

— Цзиньюй, почему ты так изменился ко мне?

Она стояла почти обнажённая, и белая кожа сверкала перед его глазами.

Вэй Цзиньюй отвёл взгляд и начал завязывать пояс:

— Если не хочешь уходить, я уеду первым.

Шэн Сюэяо укусила губу — она боялась, что он бросит её одну. Скрывая боль, она быстро оделась.

Вэй Цзиньюй сел на коня и повёз её карету обратно в Дом Шэнов.

Копыта гулко стучали по булыжной мостовой. Он поднял глаза на огромные ворота с вывеской «Шэн» и почувствовал острую боль в груди. За его спиной Шэн Сюэяо сошла с кареты, опершись на служанку.

Увидев его на коне с печальным взглядом, она испугалась, что он передумает, и тихо спросила:

— Цзиньюй, когда ты пришлёшь сватов?

— Посмотрим, — ответил он, резко отводя глаза и не глядя на неё. Хлестнув коня кнутом, он исчез вдали.

Когда его уже не было видно, Шэн Сюэяо наконец отвела взгляд. Она собиралась войти в дом, но вдруг услышала скрип колёс.

Обернувшись, она увидела роскошную карету своей старшей сестры.

Она остановилась. Вспомнились слова Чанъгэ: «Только за Вэй Цзиньюя выйду замуж». В душе Шэн Сюэяо вспыхнула злорадная радость: «Старшая сестра вряд ли получит желаемое».

Скрывая боль между ног, она подошла к карете:

— Старшая сестра.

Занавеска из тёмно-зелёного шёлка приподнялась, и внутри на белом лисьем меху лежала Е Йяньшэн в алых одеждах. Крупные жемчужины размером с детский кулачок, вделанные в стенки кареты, мягко освещали её лицо, придавая взгляду томность.

Она лежала посреди кареты, длинные ресницы опущены, и даже половина её лица была настолько соблазнительна, что захватывала дух.

— Старшая сестра… — Шэн Сюэяо так долго смотрела, что пальцы, сжимавшие занавеску, побелели.

— Мм? — Е Йяньшэн медленно открыла глаза, и её томный, кокетливый голосок прозвучал: — Мы уже приехали?

Длинные ресницы приподнялись, и в её глазах, полных тумана, сверкнула искра. Красные уголки глаз и брови источали неподдельную весеннюю чувственность.

В этот миг Шэн Сюэяо подумала лишь одно: «Распутница!»

Её тело было мягким, черты — изысканными. Она просто лежала, но казалась настоящим соблазнительным демоном.

— Опусти, — недовольно нахмурилась Е Йяньшэн, прикрывая глаза рукой. — Ты загораживаешь свет.

Служанки принцессы Аньпин тут же отдернули занавеску так резко, что Шэн Сюэяо чуть не ударила руку о край.

— Простите, вторая госпожа, — сказала служанка, — наша госпожа боится яркого света.

Служанка вежливо извинилась, и Шэн Сюэяо, хоть и злилась, не могла ничего возразить.

— Ничего, — сквозь зубы прошипела она, чувствуя, как будто вот-вот стиснет зубы до крови.

Из-за занавески снова донёсся томный стон, будто у неё не было костей:

— Загоняйте карету внутрь. Не хочу выходить.

Слуги немедленно расстелили доски у ворот.

Шэн Сюэяо оцепенело смотрела, как её сестра, не сходя с кареты, величественно въезжает в Дом Шэнов прямо перед ней. Руки в рукавах сжались в кулаки.

— Госпожа, — вздохнула служанка, — принцесса Аньпин слишком явно показывает, что не считает вас за человека.

— Принцесса? — Шэн Сюэяо расслабила пальцы и усмехнулась. — Как бы ни была велика её власть, разве она выше госпожи маркиза?

Однажды она сама будет стоять так же высоко и заставит Шэн Чанъгэ лежать у её ног.

***

Вернувшись домой, Шэн Сюэяо сразу же была встречена наложницей Хуэй:

— Получилось?

— Мама, — Шэн Сюэяо, опираясь на поясницу, стыдливо кивнула, — Цзиньюй… очень добр ко мне.

Наложница Хуэй, будучи женщиной с опытом, сразу поняла всё по выражению лица дочери. Отослав слуг, она, несмотря на смущение девушки, сняла с неё одежду. Увидев синие и красные пятна на теле, она прикрыла рот и тихо засмеялась:

— Похоже, будущий зять весьма силён.

— Ма-ам! — Шэн Сюэяо покраснела до корней волос и поспешила натянуть одежду. — Что ты такое говоришь?

Хотя она и возражала, в голове сами собой всплыли воспоминания о том, как он овладевал ею на ложе.

«Цзиньюй… действительно силён», — подумала она, и сердце её растаяло от сладкой истомы.

Наложница Хуэй не стала её смущать и принялась мазать её тело целебной мазью:

— Он сказал, когда пришлёт сватов?

Сердце Шэн Сюэяо сжалось. Она натянуто улыбнулась:

— Мама, Цзиньюй сказал, что скоро пришлёт сватов в дом.

Она вцепилась в ладони, повторяя про себя: раз он пообещал — обязательно придёт.

Теперь ей остаётся только ждать, когда её увезут в восемь носилок в Дом маркиза.

Наложница Хуэй наносила мазь:

— Главное — удачно выйти замуж. Тогда я буду спокойна.

***

А Вэй Цзиньюй, вернувшись в Дом маркиза, заперся в своей комнате. Его личный слуга стоял у двери и слышал, как внутри что-то громко разбивается.

Примерно полчаса он крушил всё вокруг.

В комнате царил хаос: упавшая ширма, осколки ваз, опрокинутые стулья, разорванные книги и дымящаяся курильница на полу.

Он сидел посреди этого разгрома, закрыв лицо руками.

http://bllate.org/book/6076/586536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода