× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Boss's Male Pet / Наложник женщины-босса: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вышла из лифта и подошла к ним. Хэ Иньбо и Мэн Хао замерли на месте. В тот самый миг они даже не могли понять, как бьются их сердца. Мэн Хао смущённо опустил голову, внимательно взглянул на неё и мысленно вздохнул: «Размер B… Девчонка, ну и прятала же ты себя!»

Он подошёл ближе и внимательно оглядел Хуан Мин. На ней было платье в духе светской скромности — отчего она и выглядела по-настоящему благовоспитанной, хотя главным образом сдержанность ей придавала именно юбка. Смущённо она пробормотала:

— Не… не смотри так.

Мэн Хао, не скрывая насмешки, продолжал пристально разглядывать её:

— Чем дольше смотрю, тем красивее становишься. Жаль только, что красавица заикается.

— Ты! — Хуан Мин сердито сверкнула глазами.

Хэ Иньбо отстранил Мэн Хао и, улыбаясь, посмотрел на Хуан Мин:

— Ты сегодня просто ослепительна. Пойдём, сделаем селфи.

Он достал телефон, обнял её за плечи — и раздался щелчок затвора.

Мэн Хао неожиданно для самого себя не почувствовал желания насмехаться над Хэ Иньбо. Наоборот, внутри возникло раздражение. Он подошёл и аккуратно отвёл руку друга:

— Не стоит так вольно обращаться с дамой.

Хуан Мин покраснела. Она не могла понять, почему при виде Мэн Хао в её груди вдруг забилось что-то странное — неуловимое чувство, будто имеющее отношение к любви.

***

В этом закрытом клубе главным развлечением были азартные игры. Место было уединённым: при внезапной проверке всё оборудование мгновенно превращалось в уютную чайную. Кто-то на игровом столе сокрушался о проигрыше, другие радовались выигрышу. Хуан Мин веселилась с Мэн Хао и другими, не подозревая, что за ней пристально наблюдает мужчина средних лет в чёрном. Его взгляд был прикован к татуировке на её бедре. По поведению он казался настоящим извращенцем: мелкие морщинки у глаз, густая борода скрывала всё выражение его рта. Внезапно нетерпеливый голос прервал его:

— Сэр, ваш ход.

Только тогда он очнулся. Стоявший позади него молодой человек, заметив его растерянность, спросил:

— Босс Хун, что с вами?

— Сяо Ци, посмотри на ту девушку, — кивнул Хун.

Сяо Ци перевёл взгляд и, увидев татуировку на бедре Хуан Мин, изумлённо воскликнул:

— Не может быть!

— Обязательно выясни всё до конца.

— Понял, босс.

После короткого шёпота Хун снова погрузился в игру. Заметив, что компания собирается уходить, он многозначительно посмотрел на Сяо Ци, давая понять: следуй за ними.

Хуан Мин наконец поняла, зачем они так старались нарядить её перед полуночным перекусом. Под «перекусом» подразумевался ужин в пятизвёздочном отеле — роскошный фуршет. У входа красовалась табличка из полированной нержавеющей стали: «Посетителям в неподобающей одежде вход воспрещён».

Её нынешний наряд идеально соответствовал требованиям заведения. В том, в чём она вышла из дома, её, вероятно, просто высмеяли бы.

Этот ресторан не был доступен каждому: средний чек на человека составлял пять тысяч юаней, а на троих — пятнадцать тысяч. Заведение было эксклюзивным: мест немного, пространство огромное, персонал внимателен. Каждому гостю вручали электронный планшет для заказа блюд — всё подавалось мгновенно.

Это называлось «шведский стол», но на деле было гораздо изысканнее. Хуан Мин прожила в этом городе всю жизнь, но никогда не бывала в подобных местах. Сегодня — впервые.

В роскошном платье она чувствовала себя по-настоящему важной: официанты обращались с ней с особым почтением. Впервые в жизни её так обслуживали.

Хэ Иньбо, умирая от голода, сразу же заказал кучу блюд — лобстеров, абалинов и прочих морских деликатесов, которые он обожал больше всего.

— Морские создания, — говорил он, — целыми днями находятся в воде, а значит, самые чистые. Мне нравится, когда чистые существа попадают в мой чистый рот.

Несмотря на внешнюю элегантность, он ел почти волчком: молча, не отрываясь, как только блюда появлялись на столе. Мэн Хао, наблюдая за ним, редко видел друга в таком состоянии и не удержался — тайком сделал фото и усмехнулся:

— Посмотри на свою рожу!

Хэ Иньбо даже не ответил, продолжая уплетать всё подряд. С восемнадцати часов вечера до двадцати двух он не ел — это мучение было непонятно сытому товарищу. Хуан Мин с любопытством пробовала каждое редкое для неё блюдо.

Мэн Хао, улыбаясь, тоже сделал фото. Она тут же заметила его подлый поступок, бросила палочки и возмущённо закричала:

— Дай посмотреть! Дай!

— Ни за что! — Мэн Хао поднял телефон повыше, дразня её.

В этот момент из динамика раздался странный звук: «Донг, донг».

— Какой же у тебя странный звук звонка, — фыркнула Хуан Мин.

Мэн Хао взглянул на экран — на дисплее мелькали незнакомые цифры. Он задумался и всё же ответил:

— Алло.

— Хао… — раздался знакомый голос. Это была его мачеха, одновременно и младшая сестра по школе боевых искусств. Его лицо мгновенно похолодело:

— Это ведь не твой номер.

— Если бы я не позвонила с телефона подруги, ты бы вообще не взял трубку? — вкрадчиво спросила она.

Внезапно в трубке прозвучал грубый, властный голос:

— Ты, маленький ублюдок! Где ты шатаешься? Немедленно возвращайся домой!

Очевидно, это был его отец. Мэн Хао ледяным тоном ответил:

— Раз уж я ушёл, то не собираюсь возвращаться.

Он резко отключил звонок и выключил телефон.

Хэ Иньбо поднял на него многозначительный взгляд:

— Ты действительно собираешься продолжать этот бунт?

— Да заткнись ты уже! Чёрт, надо сменить номер… — буркнул Мэн Хао, хотя уже давно мог это сделать, но, видимо, всё ещё не решался окончательно оборвать связь.

— Не знаю даже, что тебе сказать.

— Тогда молчи и ешь! — Мэн Хао схватил кусок кальмара и засунул его Хэ Иньбо в рот, измазав того жиром.

— Ты что, с ума сошёл?! — возмутился Хэ Иньбо, выплёвывая кусок и вытирая рот салфеткой. — Я же только что вышел из душа!

Он отшвырнул кальмара, как будто это была крыса, и велел официанту убрать тарелку.

Хуан Мин мельком взглянула на Мэн Хао. Тот погрузился в размышления, и она чувствовала, что его мысли недоступны ей.

Что с ним случилось? Откуда в его глазах эта грусть? Странная личность.

Только вернувшись домой, она почувствовала реальность. «Я всего лишь девчонка из захолустья, — думала она. — Ем дешёвый рис, пью простой куриный бульон, никогда не пробовала морепродуктов и дорогих ингредиентов. Так я и выросла. Они же не могут есть на уличных лотках и пить простую воду. Если бы у него не было проблем, мы, возможно, никогда бы не встретились».

Она прислонилась к двери, вспоминая их лица и то роскошное место. Как будто Золушка, вернувшаяся в своё истинное обличье. В душе — разочарование и горечь.

Сняв красивое платье, она надела самые обычные тапочки, за пять юаней. В зеркале отражалась девушка в простой пижаме.

«Красота — лишь внешняя оболочка. Снял её — и всё остаётся прежним», — с горькой усмешкой подумала она, глядя на своё отражение. Бросив взгляд на дорогие наряды, она собралась ложиться спать.

Внезапно раздался стук в дверь. «Неужели они?» — мелькнуло в голове.

Она открыла дверь с улыбкой:

— Боитесь разбудить соседей? Ведь между мужчиной и женщиной должна быть граница.

Но улыбка застыла на лице. Перед ней стояли два незнакомца. В голове мелькнули страшные мысли: «Грабители? Насильники? Убийцы?»

Первой реакцией было захлопнуть дверь. Но молодой человек в строгом костюме резко подставил руку, не дав двери закрыться. Старший мужчина внимательно оглядел Хуан Мин, нахмурился и, будто с трудом узнавая, пробормотал:

— Неужели эта дама собирается держать своих гостей за дверью?

— Вы — не мои гости. И ваше присутствие у моей двери — угроза. Спускайтесь вниз, — резко ответила Хуан Мин, сверля взглядом руку молодого человека. — Если немедленно не уберёте руку, я сделаю так, что она вам больше не понадобится.

В её глазах не было и тени шутки. Сяо Ци, хоть и был закалён в криминальных кругах, вдруг почувствовал страх. Хун с удивлением посмотрел на подчинённого, тот смущённо усмехнулся.

Когда рука от двери убралась, Хуан Мин без промедления захлопнула дверь.

Холодный ветерок обдал Хуна и Сяо Ци. Оба почувствовали себя беспомощными.

— Эта женщина… довольно страшна, — моргнул Сяо Ци.

— Но её происхождение ещё страшнее, — ответил Хун, в глазах которого мелькнули сложные эмоции.

— Босс, вы уверены, что это она?

— Такой татуировкой обладает не каждая.

Хуан Мин решила, что просто наткнулась на сумасшедших, и, не задумываясь больше, пошла спать.

***

Город G.

— Лао Ба, Лао Хун прислал весточку. Он нашёл надежду, — прогремел голос пожилого мужчины, заполнив всё пространство огромного кабинета, способного вместить пятьдесят человек. В центре стоял лишь один массивный стол и кресло, в котором сидел мужчина средних лет. Он широко раскрыл глаза:

— Надежду? Разве он не уехал в отпуск?

— Да, Лао Хун обычно не вмешивается в дела «компании», — ответил собеседник, произнеся слово «компания» с особым смыслом.

— Он конкретно объяснил, что за надежда?

— Нет. Только сказал, чтобы мы ждали. Скоро привезёт кое-кого, кто окажет «компании» большую помощь.

Два мужчины погрузились в размышления.

***

Город A.

Утром Хуан Мин собрала вещи и постучала в дверь напротив:

— Эй, Мэн Хао, Хэ Иньбо, я принесла вернуть вам одежду.

Дверь медленно открылась. Перед ней стоял Мэн Хао в одних трусах-боксерах, с обнажённым торсом. Из глубины квартиры донёсся женский голос:

— Кто там?

— Да никто, — бросил он через плечо.

Из-за его спины выглянул Хэ Иньбо:

— Хуан Мин, ты пришла? Заходи!

Она и сама не знала, почему внутри закипела злость. В голове крутился один вопрос: «Кто эта женщина? Она с Мэн Хао или с Хэ Иньбо?»

Изначально она не собиралась заходить, но ревнивое любопытство взяло верх.

Она вошла и осмотрелась. Из спальни вышла женщина в большой мужской рубашке. С надменным видом она бросила взгляд на Хуан Мин и лениво прижалась к Мэн Хао. Хуан Мин, только что проснувшаяся, увидела эту сцену и почувствовала, как в душе закипел уксус столетней выдержки. Её голос стал резким:

— Вот, забирайте одежду.

Она протянула наряды Хэ Иньбо. Тот улыбнулся:

— Подарок для тебя.

Затем он сердито посмотрел на женщину:

— Сестрёнка, ты ещё не наигралась? Надевай нормальную одежду! Из-за тебя мы с Мэн Хао вынуждены спать на диване. Как ты можешь так разгуливать перед мужчинами в таком виде?!

— Не её девушка? — Хуан Мин сразу почувствовала облегчение.

— Братец, я лесбиянка. Мужчины для меня — как свиные отбивные. Никаких чувств, — весело засмеялась девушка, потом вспомнила про звонок и бросилась в комнату:

— Алло, детка! Я прилетела в город А, чтобы повидать тебя! Вчера самолёт прибыл слишком поздно, поэтому не стала звонить. Через пару дней улетаю обратно. Ты уже проснулась? Я сейчас к тебе! Так скучала, целую!

Она захлопнула дверь, и на лице её играла счастливая улыбка влюблённой женщины.

Лесбиянка? Хуан Мин почувствовала, что злилась зря. Она неловко отвела взгляд от обнажённого торса Мэн Хао:

— Надень что-нибудь.

— Да, Мэн Хао, у тебя что, эксгибиционизм? Одевайся! — поддержал Хэ Иньбо.

Мэн Хао фыркнул:

— Я разве голый? На мне же трусы!

http://bllate.org/book/6075/586456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода