× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Playboy [Transmigration into a Book] / Женщина‑повеса [Попадание в книгу]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Мэнсяо прикусила губу и улыбнулась. Пусть Цзян Ю и была изрядно самовлюблённой — нет, не изрядно, а до крайности, — и язвительной до жестокости, зато перед теми, кого считала друзьями, она стояла горой. С ней было легко: можно было отпускать колкости направо и налево, зная, что никто не обидится всерьёз.

Как говорится, «кто с кем водится, тот так и наберётся». Если бы Цзян Ю была просто светской львицей, живущей лишь ради развлечений, вряд ли они с Сунь Мэнсяо сошлись бы так близко.

Сунь Мэнсяо искренне признавала талант и деловую хватку Цзян Ю — иначе бы сама не предложила ей войти в долю.

На балу журнала «Мэйцзя» собрались звёзды первой величины, звенели бокалы, и едва Цзян Ю переступила порог, как к ней тут же подошли несколько молодых, но уже известных в деловых кругах людей, чтобы поздороваться.

Она огляделась — родителей нигде не было. Видимо, они приедут чуть позже.

Сунь Мэнсяо в элегантном платье-русалке ловко лавировала между гостями, заводя беседы. Её взгляд невольно скользнул по алому подолу — и, подняв глаза, она увидела Цзян Ю.

Макияж был безупречен. Алый винтажный наряд с двумя тонкими бретельками, пышная юбка и строго подчёркнутая талия делали её стан тоньше тростинки.

Цзян Ю и без того была красива, но сегодня макияж особенно подчеркнул её черты: глаза — томные, как дымка над озером, губы — сочно-алые. Лёгкий взгляд — и несколько молодых джентльменов вокруг покраснели первыми.

Как раз в тот момент, когда Сунь Мэнсяо посмотрела в её сторону, к Цзян Ю подошёл Хэ Юйшэн — один из самых заметных и успешных бизнесменов.

«Ах, мир действительно судит по внешности! Даже Хэ Юйшэн не устоял», — с лёгкой иронией подумала Сунь Мэнсяо.

Сюй Интун вошла вместе с Цзян Ю. Её наряд был менее броским, но не менее эффектным по-своему.

Её аура отличалась свежестью и простотой — она выглядела как милая соседская девочка, вызывающая симпатию и доверие.

По дороге на бал Цзян Ю сказала, что пришла сюда по делу, и велела Сюй Интун внимательно наблюдать и знакомиться с людьми — это пойдёт ей на пользу в будущем.

Увидев, как к Цзян Ю подходит влиятельный мужчина, Сюй Интун сначала решила скромно опустить глаза и сделать вид, что её здесь нет, но любопытство взяло верх — она тайком бросила взгляд на пару.

Цзян Ю сегодня была особенно эффектна, а её собеседник — с белоснежной кожей и стройной фигурой — был именно того типа, что ей нравился.

Сюй Интун решила не мешать и, оглядев зал, направилась к Сунь Мэнсяо.

— Сегодня она точно в центре внимания! — с лёгкой насмешкой сказала Сунь Мэнсяо, глядя на Сюй Интун. — В таких шпильках хоть бы ногу не вывихнула.

В глазах Сюй Интун не было зависти или злобы — только облегчение. Она улыбнулась:

— Да уж, с такой внешностью она никогда не будет незаметной.

Сунь Мэнсяо тихо рассмеялась и кивком указала в сторону:

— Видишь того мужчину? Это генеральный директор компании «Баочжуан». Недавно они выпустили новую линейку уходовой косметики. Я с ним встречалась несколько раз. Пойдём, познакомлю тебя.

Если Сунь Мэнсяо предлагала познакомить, значит, их отношения были куда ближе, чем просто «несколько встреч». Сюй Интун растрогалась и в то же время почувствовала лёгкое беспокойство.

Сунь Мэнсяо обернулась и увидела, что та всё ещё в задумчивости. Цзян Ю уже говорила, что Сюй Интун немного простовата, и теперь Сунь Мэнсяо убедилась в этом лично.

Но она не возражала против общения с простодушными людьми — по крайней мере, такие не предадут за спиной.

Сунь Мэнсяо вздохнула с досадой, взяла её под руку и повела к генеральному директору компании «Баочжуан».

Генеральный директор тоже был по фамилии Сюй. Увидев, насколько близки Сунь Мэнсяо и Сюй Интун, он вспомнил, что несколько дней назад эта малоизвестная актриса произвела фурор на красной дорожке.

Ходили слухи, что она дружит с наследницей корпорации «Юйтянь». А сейчас, глядя на её свежее, юное лицо, полное коллагена, и открытую, располагающую улыбку, он подумал, что она идеально подойдёт в качестве лица для нового увлажняющего молочка.

Приняв решение, господин Сюй протянул визитку этой «землячке».

— Похоже, твоё дело почти сделано, — сказала Цзян Ю, подойдя к ним и взглянув на визитку в руках Сюй Интун. — Как говорится: «Человек строит планы, а судьба распоряжается». Раз уж ты получила визитку господина Сюй, дальше всё в руках небес.

Сюй Интун только сейчас осознала:

— Так вот ради чего ты пришла?

— Это лишь одна из целей, — ответила Цзян Ю, глядя на Сунь Мэнсяо с улыбкой. — Я с господином Сюй почти не знакома и не знала, как подступиться. Тебе стоит поблагодарить Мэнсяо: у неё широкие связи и доброе сердце. Без неё нам пришлось бы искать другой путь.

Сюй Интун смотрела на Сунь Мэнсяо с таким выражением лица, будто хотела сказать: «Я обязательно отблагодарю тебя в будущем!»

— Не надо. Это же пустяк, — отмахнулась Сунь Мэнсяо, закатив глаза. Цзян Ю нарочно так долго болтала с тем мужчиной, чтобы отослать Сюй Интун к ней — ведь она знала, что Сунь Мэнсяо поможет с контактами.

Думаете, пару лестных слов — и она забудет об этом коварстве?

Фу! Хитрюга! Настоящая хитрюга!

Сунь Мэнсяо вдруг сменила тему:

— Я только что встретила Сы Яня.

Она внимательно следила за реакцией Цзян Ю.

— А, — та лишь пожала плечами и больше ничего не сказала.

Сунь Мэнсяо добавила:

— Он спрашивал, придёшь ли ты сегодня.

Под двумя парами горящих от любопытства глаз Цзян Ю равнодушно подняла веки:

— Мы с ним не знакомы.

— Не знакомы? — Сунь Мэнсяо не поверила. — На прошлой неделе он лично написал тебе в вейбо, чтобы выразить симпатию! Если между вами ничего нет, я в это не поверю.

Сюй Интун энергично закивала в знак согласия.

Цзян Ю приняла бесстрастное выражение лица:

— Хотите верьте, хотите нет, но правда в том, что между нами ничего нет.

— Правда? — Сунь Мэнсяо подбородком указала куда-то в сторону. — Смотрите-ка, он уже идёт к нам.

Цзян Ю обернулась и встретилась взглядом с парой тёплых карих глаз.

Его подтянутое тело облегал безупречно сидящий костюм, короткие волосы были уложены в аккуратную прическу, а стройная фигура словно сошла с обложки комикса.

Он шёл к ним широкими шагами — время будто замедлилось.

Цзян Ю отвела взгляд и спросила Сунь Мэнсяо:

— Ты видела главного редактора журнала «Мэйцзя»?

— Ты хочешь познакомиться с Лю Цзин? — раздался за спиной приятный, глубокий голос. — Кажется, вы с ней знакомы?

Цзян Ю обернулась к Сы Яню:

— Ты её знаешь?

Тот странно посмотрел на неё и кивнул:

— Иногда пьём кофе.

Цзян Ю чуть не прикусила язык. Сы Янь уже несколько раз был на обложке «Мэйцзя», и те выпуски разлетались как горячие пирожки. Конечно, он знаком с Лю Цзин — это же очевидно!

— Тогда познакомь нас, — сказала она, стараясь сохранить спокойствие.

— Хорошо, — улыбнулся Сы Янь.

В следующий момент на лице Сунь Мэнсяо появилось выражение «я так и знала», а Сюй Интун переводила взгляд с одного на другого.

Некоторые гости, заметив, как Сы Янь сам подошёл к Цзян Ю, уже начали шептаться, вспоминая недавние слухи — похоже, между ними действительно что-то есть.

Чэн Я, услышав разговор подруг о Сы Яне и Цзян Ю, бросила взгляд в их сторону. Встретившись глазами с Цзян Ю, она спокойно отвела взгляд.

С тех пор как Цзян Ю и Сунь Мэнсяо вошли, Чэн Я даже не подошла поздороваться. Видимо, она поняла, что отношения уже не восстановить, и даже не пыталась делать вид.

Взгляд Цзян Ю скользнул по Чжао Сюэ — та поспешно опустила глаза.

Из двух подруг Чжао Сюэ выбрала Чэн Я.

— Интун, вы все здесь! — весело поздоровалась Пань Жун, ярко разодетая, как цветущая ветка. Её взгляд на мгновение задержался на Сунь Мэнсяо, а затем она направилась к Цзян Ю, Сы Яню и Сюй Интун.

Цзян Ю не возражала против приближения Пань Жун — та была умна и всегда знала, когда и что говорить, никогда не переходя границ.

Видимо, Пань Жун заметила, как Сунь Мэнсяо знакомила Сюй Интун с господином Сюй, иначе бы она не посмотрела на Сунь Мэнсяо при входе. Цзян Ю с готовностью представила их друг другу.

Пань Жун искренне завидовала Сюй Интун: неизвестно, каким чудом та угодила в окружение Цзян Ю, которая теперь постоянно за неё хлопочет и создаёт возможности.

На такой престижный бал актриса второго эшелона обычно не попадает.

Но у неё есть покровительница — Цзян Ю.

Сюй Интун — настоящий пример того, как глупцу везёт.

Пань Жун вспомнила свой путь — сколько трудностей и боли, о которых никто не знает. Сейчас она на виду, но по-настоящему влиятельных связей у неё меньше, чем у Сюй Интун!

Изначально Пань Жун хотела сблизиться с Цзян Ю, чтобы проникнуть в круг наследниц богатых семей. Если бы ей это удалось, ресурсов стало бы гораздо больше.

Но, к сожалению, план провалился. Из вейбо было ясно, что Цзян Ю поссорилась с другими членами этого круга. Наблюдая за происходящим, Пань Жун окончательно убедилась в этом.

Взвесив всё, она решила дружить именно с Цзян Ю и Сунь Мэнсяо.

Статус Цзян Ю не требовал пояснений. А Сунь Мэнсяо, хоть и держалась скромно, в интернете о ней почти ничего не было, кроме того, что она наследница группы MC.

Когда Сунь Мэнсяо познакомила Сюй Интун с господином Сюй, шанс на контракт стал почти стопроцентным. Другие актёры до сих пор мечтают о таком сотрудничестве, а тут — всё решилось без усилий! Узнай они об этом, наверняка стали бы рвать на себе волосы от зависти.

Вот каково иметь поддержку! Без неё нигде не пробьёшься.

Хотя бренд «Баочжуан» ориентирован на массовый сегмент, и Пань Жун, как звезда первого эшелона, вряд ли стала бы рекламировать такой продукт, новые знакомства никогда не помешают — вдруг пригодятся?

Пока Пань Жун оживлённо беседовала с Сунь Мэнсяо, Цзян Ю подняла глаза и увидела перед собой симпатичное лицо. Белокожий, аккуратный — это был Фань Юйфэй, тот самый молодой актёр, который пару недель назад оказывал ей знаки внимания на празднике у продюсера Ли.

— Цзян Ю, как ты поживаешь?

Цзян Ю всегда проявляла терпение к красивым людям. Особенно к таким, как Фань Юйфэй — приятно было просто смотреть на него.

— Ну… неплохо, — ответила она.

Фань Юйфэй мягко улыбнулся:

— Знал бы, что ты пойдёшь на вечеринку Жун, пошёл бы туда вместе с тобой.

Цзян Ю помнила, что в тот день он снимался в кулинарном шоу — довольно популярном. Если бы он действительно отказался от съёмок ради неё, она бы не поверила.

Даже если бы Фань Юйфэй и захотел, наверняка у него были бы более веские причины.

Лидер группы SF, Сюэ Кай, явно её недолюбливал, а лидер группы ZF, Инь Дун, вообще сбежал с бала, завидев её. Редко какой молодой актёр сам подходит к ней, и даже если у него есть скрытые цели, Цзян Ю не возражала бы помочь — при условии, что просьба не будет чрезмерной и не затронет её личные границы.

Под взглядами Сунь Мэнсяо и Сюй Интун, горящих от любопытства, Цзян Ю оставалась невозмутимой.

Сы Янь и Пань Жун тоже с интересом посмотрели в её сторону…

Цзян Ю: «…»

В этот момент в зале поднялся небольшой переполох — прибыли Цзян Сюнь и его супруга.

Цзян Сюню ещё не было пятидесяти, но по чертам лица можно было угадать, каким красавцем он был в молодости. Несмотря на седину у висков, он оставался успешным и обаятельным мужчиной.

Госпожа Цзян, как и положено жене в богатой семье, регулярно ходила на процедуры красоты с другими «мамочками». Благодаря уходу её кожа оставалась белоснежной, морщинки почти незаметны — на вид ей было не больше тридцати пяти.

Сун Юнь родом из семьи учёных, и в ней всегда чувствовалась тихая элегантность. Даже в зрелом возрасте она предпочитала стареть с достоинством.

В отличие от других жён из высшего общества, которые ради молодости кололи ботокс и гиалурон, превращая лица в раздутые булочки, и наносили толстый слой макияжа — с расстояния ещё ничего, а вблизи страшно смотреть.

Сун Юнь огляделась и, увидев Цзян Ю, уже готова была улыбнуться, но заметила рядом Сунь Мэнсяо, ту самую начинающую актрису и Сы Яня…

«А? Почему Цзян Ю с ним?» — подумала она. — «Разве она не сказала, что больше не интересуется Сы Янем?»

http://bllate.org/book/6074/586403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода