× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Female Playboy [Transmigration into a Book] / Женщина‑повеса [Попадание в книгу]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё пару дней назад Цзян Ю наткнулась в вэйбо на пост Чэн Я, где та выкладывала фотографии, демонстрирующие «сестринскую любовь». На снимках были запечатлены все участницы «сестринского клуба» — кроме неё самой и Сунь Мэнсяо.

Как раз в тот момент Цзян Ю пила послеобеденный чай вместе с Сунь Мэнсяо, когда ей позвонили.

Почти сразу после того, как она положила трубку, Сунь Мэнсяо тоже получила звонок от Чэн Я.

Подняв глаза на подругу, Сунь Мэнсяо молча отбросила телефон в сторону и не стала отвечать.

— Чэн Я явно хочет нас изолировать и, похоже, собирается выгнать нас из сестринского клуба, — с усмешкой сказала она. — Но раз сегодня она тебе звонит, наверное, всё дело в тебе.

Цзян Ю презрительно скривила губы:

— При чём тут я?

— Ты ведь не знаешь, что в последнее время все вокруг расхваливают тебя до небес. Думаю, Чэн Я не ожидала, что ты окажешься такой перспективной, и теперь, скорее всего, жалеет об этом.

— Вообще-то, учитывая её статус, Чэн Я вовсе не обязана никого заигрывать.

Сунь Мэнсяо странно взглянула на неё, вероятно, вспомнив, как раньше Цзян Ю думала только о еде, выпивке и развлечениях, но тут же успокоилась.

Оглядевшись, чтобы убедиться, что за их столиком никто не подслушивает, Сунь Мэнсяо наклонилась поближе и тихо прошептала:

— Ты, наверное, не знаешь настоящего происхождения Чэн Я. На самом деле она — внебрачная дочь.

Цзян Ю широко раскрыла глаза:

— Но у Чэн Я же есть только младший брат? Значит, ребёнок родился ещё до официального брака…

Она не договорила, но смысл был ясен.

Чэн Я всего на год старше своего брата, а председатель совета директоров Чэн и его супруга завели сына лишь спустя два года после свадьбы. Выходит, речь шла о внебрачной связи и рождении ребёнка вне брака…

Неудивительно, что раньше Цзян Ю никогда не слышала, чтобы Чэн Я упоминала брата.

Жить под одной крышей с законной женой и её ребёнком, будучи внебрачной дочерью, — наверняка она почти не получала родительской любви!

Теперь понятно, почему Чэн Я всегда питала враждебность к прежней Цзян Ю.

У обеих были младшие братья, но одна — внебрачная дочь, а другая — избалованная и любимая всеми наследница.

— Эту тайну очень хорошо скрывают, — пробормотала Сунь Мэнсяо. — Жена Чэна даже помогает поддерживать видимость, заявляя всем, что Чэн Я — её родная дочь. Вне семьи мало кто знает правду.

Вечером в вэйбо и на всех форумах появилась новость: смартфон одного из брендов корпорации MC без всякой причины взорвался.

Узнав об этом, Цзян Ю немедленно позвонила Сунь Мэнсяо, но та так и не ответила.

На следующий день Сунь Мэнсяо прислала ей сообщение: мол, это злонамеренная клевета, официальный аккаунт компании уже опубликовал заявление и направил юридические уведомления. Все, кто распространял или репостил эту ложную информацию, нарушают право MC на деловую репутацию и могут быть привлечены к ответственности.

Однако эффект оказался слабым: многие продолжали верить в эту злонамеренную дезинформацию.

Люди утверждали, что компания MC просто давит своим влиянием и деньгами, заставляя пострадавшего замолчать, и заявили, что больше никогда не купят смартфоны этой марки.

Было очевидно, что за этим стоит целенаправленная манипуляция общественным мнением. Цель ясна: через месяц должен был состояться запуск новой серии смартфонов S8 в магазинах и онлайн. А сейчас, из-за этого скандала, серия S8 ещё до выхода уже наполовину провалилась!

Цзян Ю задумчиво произнесла:

— Кажется, у Чжун Юэ есть доля в этом форуме.

То, до чего додумалась она, Сунь Мэнсяо поняла гораздо раньше. Та холодно усмехнулась:

— Чжун Юэ — просто глупышка. А вот Чэн Я всегда бережёт свою репутацию и действует крайне осторожно.

— Если так, то раз они манипулируют общественным мнением, давайте и мы займёмся тем же.

— Как именно?

— Разве не несколько брендов смартфонов готовятся вслед за вами выпустить свои новые модели? — Цзян Ю хищно улыбнулась. — Пусть теперь немного потратятся! Ведь они столько раз копировали ваши идеи. Направь общественное мнение в их сторону: намекни, что конкуренты специально распускают слухи, чтобы подорвать продажи вашей новой серии S8.

— Цзян Ю, ты ужасно коварна! — рассмеялась Сунь Мэнсяо. — Я давно терпеть не могу этих людей. Отличный план! Сейчас же пойду к папе, не буду с тобой больше болтать.

После звонка Цзян Ю приложила ладони к щекам.

— Я же просто словами пошутила! Ничего же не сделала!

Хм, да разве она плохая?

Сунь Мэнсяо действовала быстро. Появился некий инсайдер, который дал несколько намёков, но, казалось, ничего конкретного не раскрыл. Тем не менее пользователи сети начали активно гадать, какая именно компания пыталась очернить MC, и поверили в это безоговорочно.

Общественное мнение полностью перевернулось. Даже если бы противники наняли тысячи троллей, они не смогли бы изменить ситуацию. Люди просто не верят словам других — они верят только тому, что сами «увидели» и «догадались».

А кому вообще важно, какова настоящая правда?

Корпорация «Юйтянь».

Новым лицом рекламной кампании серии S8 стал Лу Цзин — недавний обладатель премии «Лучший актёр».

После подписания контракта Цзян Сюнь пожал руку председателю совета директоров Суня, закрепив соглашение.

Уходя, председатель Сунь многозначительно заметил:

— Господин Цзян, вы отлично воспитали дочь. Ваша наследница прекрасна.

Цзян Сюнь проводил его взглядом. Стоявший рядом помощник мельком взглянул на выражение лица председателя и тут же опустил голову.

Впервые он видел, как на лице его босса появляется такое радостное выражение — даже радостнее, чем при подписании выгодного контракта с известным актёром.

Чэн Я по-прежнему выкладывала в вэйбо фото встреч «сестринского клуба», где не было ни Цзян Ю, ни Сунь Мэнсяо.

Под постами пользователи писали: давно не видели Цзян Ю и Сунь Мэнсяо вместе; хотели бы снова увидеть их на одном снимке.

Кто-то прямо спросил Чэн Я, не поссорились ли они с Цзян Ю.

Чэн Я улыбнулась и ответила, что нет, просто все очень заняты.

Цзян Ю и Сунь Мэнсяо часто встречались за чашкой послеобеденного чая. Когда речь заходила о фальшивой улыбке Чэн Я, Сунь Мэнсяо злилась и возмущалась.

Раньше она искренне считала Чэн Я сестрой, а теперь поняла, что та не раз наносила ей удары в спину. Но доказательств найти не удавалось, и всю злость приходилось глотать.

Цзян Ю утешала её:

— Не переживай. Зло рано или поздно наказывается. Подлых людей карает сама судьба.

Сунь Мэнсяо тяжело выдохнула:

— Я лишь надеюсь увидеть её возмездие как можно скорее.

Этот скандал прошёл, словно всплеск воды, и не нанёс корпорации MC никакого ущерба.

Напротив, из-за попытки очернить компанию новая серия смартфонов S8 получила дополнительную рекламу. А после официального объявления, что лицом бренда станет обладатель премии «Лучший актёр» Лу Цзин, популярность и продажи достигли беспрецедентных высот.

Только на одной платформе за первый день предзаказов было оформлено более десяти тысяч заказов — на сорок процентов больше, чем у предыдущей модели S7.

Магазинный бизнес пошёл в гору, и Цзян Ю решила открыть две другие возвращённые ей точки как филиалы.

Сяо Ся, бухгалтер из финансового отдела, нахмурился и принёс Кэ Чжэну бухгалтерскую книгу. Тот сверил цифры и тоже озаботился.

Помещения принадлежали лично Цзян Ю, поэтому арендную плату платить не нужно, но ежемесячные расходы на зарплаты персонала, управление и прочие мелкие траты составляли немалую сумму.

Главное же заключалось в том, что Цзян Ю тратила деньги направо и налево, и дела давно шли в минус. На счету компании оставалось всего полмиллиона юаней.

Для обычной семьи полмиллиона — немалые деньги, которых хватит даже на хороший автомобиль бизнес-класса. Но для Цзян Ю, женщины-повесы, привыкшей к роскоши, этой суммы иногда не хватало даже на одну дорогую сумку.

Кэ Чжэн считал, что нужно стремиться к устойчивому развитию и двигаться шаг за шагом. Хотя в этом месяце дела пошли лучше, открывать сразу два новых филиала — значит делать вид, что всё в порядке, хотя денег на это нет!

Цзян Ю помолчала, не рассказав Кэ Чжэну о своих планах. Она собиралась воспользоваться моментом и открыть специализированный прилавок в крупном торговом центре — обязательно роскошный и представительный.

Но где взять деньги?

Цзян Ю почесала подбородок. У неё была целая гардеробная с обувью и сумками, морская вилла и красный «Мазерати».

Что до отца — пока она не хотела во всём зависеть от него. Обратится к нему, если совсем не справится.

Через пару дней Кэ Чжэн обнаружил на счету компании крупный перевод и взволнованно позвонил Цзян Ю:

— Ты что, заложила виллу или машину в банке?

Цзян Ю как раз пила чай с подругами. При этих словах она слегка покашляла:

— Что ты! Это же подарки от папы на день рождения. Как я могу их заложить? Люди подумают, что у меня проблемы. Разве ты забыл, что я просила тебя подготовить договор? Это инвестиции от моей подруги.

Кэ Чжэн вспомнил: месяц назад она действительно присылала ему письмо с просьбой составить проект договора для привлечения инвестиций.

Не ожидал, что всё решится так быстро! Теперь он смотрел на Цзян Ю с восхищением и благоговением.

После разговора Сюй Интун, услышав часть диалога, быстро взглянула на Сунь Мэнсяо. Цзян Ю впервые представила её своей подруге.

Похоже, та самая «подруга-инвестор» — это и есть Сунь Мэнсяо.

Семья Сунь Мэнсяо владела несколькими брендами смартфонов, ноутбуков и цифровых камер, сосредоточившись на исследованиях и разработках. Их компания считалась лидером в китайской индустрии мобильных устройств.

Обе они — наследницы крупных корпораций, выросшие в богатых семьях. А у Сюй Интун, хоть она и добилась успеха за два года в индустрии, всего пара миллионов на счету. По меркам Цзян Ю это капля в море.

«Без дальновидности не избежать беды», — думала Сюй Интун. Сейчас она кажется успешной, но на самом деле всё зависит от Цзян Ю, и внутри она чувствовала неуверенность.

Она не понимала, почему Цзян Ю выбрала именно её в партнёры, но это не мешало ей становиться её фанаткой.

С тех пор как Сюй Интун начала блистать на премьерах и красных дорожках, Цзян Ю в её глазах окуталась ореолом света — будто небеса послали её, чтобы спасти.

Ведь именно благодаря Цзян Ю она получила хорошие сценарии и рекламные контракты.

Сюй Интун осторожно спросила Цзян Ю:

— Цзян Ю… у меня не так много денег, но на счёте есть два миллиона. Можно мне тоже вложить их в твой проект?

Сунь Мэнсяо посмотрела то на Цзян Ю, то на Сюй Интун:

— Тебе не страшно, что она всё потратит?

Сюй Интун смущённо потрогала нос:

— На самом деле это гонорары за последние роли и рекламу. Всё это благодаря Цзян Ю, так что я в любом случае не проиграю.

Цзян Ю бросила взгляд на Сунь Мэнсяо:

— А тебе не страшно, что я потрачу твои деньги? И всё равно инвестируешь?

Сунь Мэнсяо поперхнулась, закатила глаза и отвернулась.

Цзян Ю не стала презирать малую сумму. Для Сюй Интун два миллиона — серьёзные деньги, и она готова была довериться ей!

Цзян Ю похлопала Сюй Интун по плечу:

— Раз уж ты так веришь в меня, то, конечно, можешь войти в долю! Я попрошу Кэ Чжэна подготовить договор и отправить тебе.

Сюй Интун обрадовалась. Теперь они с Цзян Ю — в одной лодке, и та точно не сможет её бросить!

Хе-хе, в любом случае она остаётся в выигрыше — чистая прибыль без риска!

Цзян Ю отправила Кэ Чжэну сообщение и вкратце рассказала о Сюй Интун, попросив подготовить ещё один договор.

Когда Кэ Чжэн узнал, что ещё одна подруга хочет инвестировать, он подумал: два миллиона — не так уж много, но в нынешней ситуации лучше, чем ничего.

— Ты получила приглашение на вечерний приём журнала «Мэйцзя»? — спросила Сунь Мэнсяо. — Во что завтра оденешься?

Цзян Ю не ответила, а вместо этого пролистала альбом в телефоне.

Когда Сунь Мэнсяо подошла ближе, Сюй Интун последовала за ней. Цзян Ю остановилась на одном фото:

— Вот это.

Сунь Мэнсяо одобрительно кивнула:

— Красное — дерзко и ярко. Очень тебе подходит!

Она повернулась к Сюй Интун, хотела спросить, какое платье та выберет, но вовремя прикусила язык.

Сюй Интун заметила, что Сунь Мэнсяо проглотила вопрос. Вероятно, он касался завтрашнего приёма журнала «Мэйцзя». Такие мероприятия собирают самых влиятельных людей индустрии, и у Сюй Интун пока не хватало связей в мире моды. Она неловко улыбнулась.

— Я уже заказала тебе платье, — сказала Цзян Ю, взглянув на часы. — Через некоторое время мой ассистент привезёт его. Завтра днём приходи ко мне, а вечером пойдём вместе.

Сюй Интун не ожидала, что Цзян Ю возьмёт её на такое мероприятие. Её сердце переполнилось благодарностью:

— Цзян Ю, ты так добра ко мне! Я даже не знаю, как тебя отблагодарить…

Цзян Ю рассмеялась:

— Только не смотри на меня так, будто хочешь отдаться мне! Даже если ты влюблена в меня — не вариант. Мне нравятся молодые парни, а не девушки.

Сюй Интун окаменела, на мгновение растерявшись, а потом поняла: Цзян Ю просто подшучивает над ней.

http://bllate.org/book/6074/586402

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода