× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen, Please Go to Bed / Королева, прошу, ложись в постель: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чжимо взглянула на Чэнь Жаня, и тот ответил ей улыбкой — открытой, без тени сомнения. В его глазах читалась такая искренность, что у неё заныло в груди. Ладно уж, раз он не даёт ей спокойно отказаться, кто знает, чего ещё наделает. Но Чэнь Чжимо не из тех, кто работает в убыток.

— Помочь можно, — сказала она, — только если всё сложится удачно, господин Лэн, не забудьте и меня, сваху.

— Разумеется, не забуду, — ответил Лэн Цинь, и в его взгляде мелькнула искра.

Чэнь Чжимо встретилась с ним глазами, и между ними в тот миг словно возникло молчаливое понимание. Она удовлетворённо кивнула и неторопливо произнесла:

— Каждый декабрь Цинь Синь уезжает в Японию почти на полмесяца. Все думают, будто она отдыхает, но на самом деле едет туда помянуть покойного.

— У неё там похоронен родственник? — удивился он. Он никогда об этом не слышал.

Чэнь Чжимо покачала головой.

— Её возлюбленный. Тоже предприниматель. Погиб в Японии во время деловой поездки. Цинь Синь каждый год едет на то самое место, где он погиб, чтобы почтить его память.

Лицо Лэн Циня потемнело, и в его глазах отразилась искренняя боль — видно было, что он по-настоящему влюблён в Цинь Синь.

Под столом Чэнь Жань крепко сжал её руку. Чэнь Чжимо улыбнулась ему в ответ — тепло и нежно. Вторая половина ужина прошла в заметной рассеянности Лэн Циня: его мысли, очевидно, уже улетели к Цинь Синь. Чэнь Чжимо наелась, и Чэнь Жань тут же заявил, что устал и хочет отдохнуть. Лэн Цинь немедленно отменил все запланированные развлечения и проводил их обратно. Перед расставанием он с особым почтением поблагодарил Чэнь Чжимо.

Она кивнула — это было её молчаливое принятие благодарности. В душе она искренне желала Лэн Циню обрести счастье и надеялась, что Цинь Синь наконец сможет выйти из тени прошлого.

Чэнь Чжимо уже выспалась и теперь не чувствовала усталости. Увидев, что она бодра, Чэнь Жань предложил сходить поплавать. Они взяли всё необходимое и направились к бассейну. Правда, если бы Чэнь Чжимо знала, кого там встретит, она предпочла бы лежать в постели и считать звёзды.

Чэнь Чжимо умела плавать только брассом, а Чэнь Жань носился в воде, будто рыба. Она захотела научиться плавать на спине, и Чэнь Жань с радостью вызвался быть инструктором. Несколько раз она попробовала отбивать воду, и движения вскоре стали получаться. Чэнь Жань поддерживал её за талию, следя за тем, как она работает руками и ногами, но его рука невольно начала скользить выше. Чэнь Чжимо, раздосадованная его вольностями, резко поднялась, не успев правильно вдохнуть, и захлебнулась водой. Она стояла в бассейне и кашляла без остановки.

Чэнь Жань почувствовал себя виноватым, извинялся и похлопывал её по спине, чтобы облегчить кашель. Как только приступ прошёл, Чэнь Чжимо немедленно решила с ним расквитаться.

Глупец разве будет стоять на месте и ждать наказания? Чэнь Жань юркнул под воду и держался на расстоянии двух-трёх метров, даже нарочито поддразнивал её:

— Не поймаешь! Не поймаешь!

— Малыш, если я тебя поймаю, тебе несдобровать! — смеясь, крикнула Чэнь Чжимо и бросилась за ним в погоню. Они весело резвились в бассейне. Наконец ей удалось схватить Чэнь Жаня, и она уже занесла руку, чтобы дать ему подзатыльник, как вдруг подняла глаза — и замерла.

На краю бассейна стояла целая компания знакомых лиц. Её рука так и осталась в воздухе.

Чэнь Жань, заметив её оцепенение, тоже обернулся. Он ещё не разглядел людей, как раздался звонкий детский голосок:

— Мама, это тётушка! Оказывается, она тоже пришла купаться в термальных водах!

* * *

— Мама, это тётушка! Оказывается, она тоже пришла купаться в термальных водах! — Туаньтуань сияла от радости, но взрослые были не так простодушны. Чэнь Чжимо бросила взгляд на всех: Вэнь Сыэнь широко раскрыла глаза, Чэнь Чжисю наблюдал за происходящим с явным любопытством, Шан Синь с интересом не сводила глаз с Чэнь Жаня, Шао Фэйфань сохранял обычное холодное выражение лица, лишь слегка отреагировав, когда увидел, как его жена уставилась на другого мужчину, и тут же притянул Шан Синь к себе. Ху Сяоту радостно помахала ей рукой, а Шан Пинь, хоть и выглядел невозмутимо, но напряжённая линия его челюсти выдавала волнение.

Неужели такая неудача?

Чэнь Жань взглянул на Чэнь Чжимо, вспомнил утренний звонок и нынешнюю случайную встречу и не удержался от улыбки. Неужели это тоже своего рода судьба?

Чэнь Чжимо уже подплыла к бортику. Чэнь Жань тут же выбрался первым и помог ей вылезти, быстро схватил с шезлонга полотенце и укутал её сверху.

— Не простудись, — пробормотал он.

Чэнь Чжимо прекрасно понимала его ревнивую натуру, но внутри у неё стало тепло. Она улыбнулась семье:

— Какая неожиданность.

— Действительно неожиданно! — подхватил Чэнь Чжисю. — Заранее бы договорились — пришли бы вместе.

Чэнь Жань, конечно, не отказался. Немного поплавав, все вышли из воды и отправились в игровую комнату. Чэнь Чжимо и Ху Сяоту пошли следом, а Вэнь Сыэнь с Шан Синь остались присматривать за детьми.

За столом собрались мужчины. Чэнь Чжимо сидела рядом с Чэнь Жанем и наблюдала, как он сыграл два круга, но потом не выдержала и выгнала его, заняв его место. В первом круге все три игрока выиграли по два раза, а Чэнь Жань трижды подряд «подстрелил» — каждому по разу, без предвзятости. Но как только Чэнь Чжимо села за стол, расклад резко изменился. После двух небольших выигрышей подряд она вытянула последнюю карту «бао» — все трое встали, а она взяла банк, да ещё и с двойным бонусом.

Чэнь Чжисю скорчил гримасу и сдал карты:

— Сестра, ты обязательно должна быть такой жестокой?

— Женщина должна быть жестокой, — ответила она с двойным смыслом.

За столом все, кроме Ху Сяоту, которая прикрыла рот ладонью и хихикнула, опустили глаза вниз, делая вид, что ничего не слышали.

Маджонг длился до десяти часов вечера. Трое проиграли, одна выиграла. Чэнь Чжимо сунула выигрыш Чэнь Жаню в руки и с вызовом поджала губы — в её глазах читалась явная гордость. Чэнь Жань улыбнулся, обнял её и тоже рассмеялся. Их поведение казалось таким естественным, что остальные были поражены: такого детского, беззаботного поведения от Чэнь Чжимо никто никогда не видел.

Видимо, с тех пор как она повзрослела, никто не видел её такой.

Чэнь Жань и Чэнь Чжимо вернулись в виллу, а остальные разошлись по номерам. Ху Сяоту, едва оказавшись в комнате, тут же достала ноутбук и начала быстро стучать по клавишам. Потом позвала Шан Пиня. Тот взглянул на экран и нахмурился.

— С какого времени ты начала скупать акции?

— С того момента, как сестра Чжимо попала в больницу, — ответила Ху Сяоту, закрыла вкладку с акциями и открыла папку, в которой находилась исчерпывающая информация о Чэнь Жане — гораздо подробнее той, что собрал Шан Пинь. — Я долго думала. Всё дело в корпорации Чэнь. Брат Чэнь Жаня хочет только наследство. Если у семьи не останется имущества, ему нечего будет делить, и тогда Чэнь Жаню ничего не будет угрожать.

Шан Пинь посмотрел на её крошечное личико и покачал головой с усмешкой. Он сел рядом, усадил её себе на колени и снова открыл вкладку с акциями, чтобы проверить, сколько она уже приобрела. К счастью, сумма была невелика. Он отложил ноутбук в сторону, устроил её верхом на своих бёдрах и, глядя ей в глаза, ласково, но с упрёком потрепал по голове:

— Ты становишься всё смелее. Как ты могла скрывать от меня такие дела?

Ху Сяоту высунула язык.

— Ты думаешь, сестра Чжимо не догадалась бы об этом сама? У семьи Чэнь денег не меньше, чем у нас. Даже если бы они не смогли полностью поглотить корпорацию Чэнь, всё равно могли бы её разорить. Но сестра Чжимо ничего не предприняла — значит, здесь есть какая-то тайна, о которой мы не знаем. Если мы поспешим с покупкой акций, мы только спугнём их, и тогда всё станет ещё сложнее.

Шан Пинь рассуждал спокойно, но больше всего его тревожило, искренен ли сам Чэнь Жань.

Ху Сяоту подняла голову и поцеловала его в подбородок, а потом, с хитрой улыбкой и блестящими от уверенности глазами, сказала:

— Но именно поэтому я и хочу спугнуть их! Только тогда сестра Чжимо и Чэнь Жань смогут разыграть своё представление.

С этими словами она вскочила с его колен, вытащила из чемодана папку и протянула ему:

— Завтра передай это сестре.

— Что это?

— Она сама поймёт, — загадочно улыбнулась Ху Сяоту.

Шан Пинь резко притянул её обратно к себе:

— Что ты задумала?

Ху Сяоту прижалась к нему и тихо засмеялась:

— Очень рискованную игру, монстрик. На этот раз не вмешивайся, пожалуйста. Доверься мне. Когда нам понадобится твоя помощь, мы сами тебя позовём.

— «Мы»? — Шан Пинь мгновенно уловил ключевое слово и сжал её тонкую талию. — С кем у тебя план? С Чэнь Чжимо? С Шан Синь? Или с Чэнь Чжисю?

Ху Сяоту зажала рот ладонью — явно собиралась молчать как партизанка.

Шан Пинь не спешил. У него было множество способов заставить её говорить. Одной рукой он медленно скользнул вверх по её спине, другой — вниз по бедру. Потом резко перевернул её на кровать. Халат отеля легко расстегнулся и упал на пол. Глядя на её обнажённое, сияющее белизной тело, Шан Пинь сглотнул, наклонился и взял в рот её сосок. Язык водил кругами по набухшей вершине, разжигая в ней страсть. Ху Сяоту тихо застонала, хотела обнять его, но он схватил её руки и прижал над головой, а ноги зафиксировал своими. Лишившись возможности двигаться, она стала ещё чувствительнее: грудь налилась, а между ног уже текло, как спелый персик.

Шан Пинь прижался к ней, его твёрдость терлась о неё, но не проникала внутрь. Ху Сяоту томно стонала, моля:

— Брат… брат, дай мне…

Шан Пинь усмехнулся, наклонился к её уху и лёгким поцелуем коснулся мочки:

— Маленькая глупышка, будь умницей. Скажи, с кем у тебя план?

Ху Сяоту почти пришла в себя, но он слегка сжал её сосок, и она тут же содрогнулась от нового прилива влаги.

— …С Чжимо… с сестрой Чжимо… мм… так тяжело, так тяжело…

Шан Пинь резко вошёл в неё, мучая её и себя одновременно. Слишком тесно — он чувствовал, как его сжимают до боли. Он вышел наполовину и снова резко вошёл, усиливая трение и поднимая страсть ещё выше.

Ху Сяоту закрыла глаза и стонала, как котёнок. Иногда она прикусывала губу, и тогда Шан Пинь наклонялся, чтобы поцеловать её, играя языком. Она извивалась под ним — это было для него сильнейшим возбуждением. Больше не в силах сдерживаться, он начал двигаться быстрее и глубже. В каждом толчке чувствовалась вся глубина его чувств к ней. Она приподняла голову, прижалась губами к его уху и тихо прошептала:

— Брат, я люблю тебя.

У Шан Пиня мгновенно возникло ощущение близости кульминации. Он поднял её бёдра, меняя ритм — то поверхностно, то глубоко, всё сильнее и сильнее, пока не почувствовал, как она содрогнулась в экстазе. Тогда он позволил себе отпуститься вместе с ней.


Оба не хотели двигаться, наслаждаясь тихой гармонией после близости. Через некоторое время Ху Сяоту почувствовала, что жидкость вытекает из неё, и толкнула его ногой:

— Выходи.

Шан Пинь перекатился на неё, не выходя, а наоборот, снова начал твердеть. Ху Сяоту нахмурилась:

— Нет, давай поговорим.

Он тихо рассмеялся и всё же вышел. Встал, взял полотенце и аккуратно вытер её, чтобы она чувствовала себя свежей и чистой. Только потом лёг обратно.

— Расскажи, что вы с Чжимо задумали и когда начали планировать?

Ху Сяоту ласково обняла его:

— Брат, сестра Чжимо сказала, что пока нельзя тебе рассказывать.

— А? — Его пальцы шевельнулись у неё на шее, и Ху Сяоту захихикала, вырываясь из его хватки.

— Монстрик, на этот раз не спрашивай, ладно? Просто поверь мне. Это касается всей жизни сестры Чжимо, и я не могу допустить ни малейшей ошибки.

Как Чжимо могла довериться этой маленькой растеряшке? У Шан Пиня разболелась голова.

— Когда вы с Чжимо договорились? Я ведь не замечал, чтобы вы встречались.

— Мы не встречались, только разговаривали по телефону. И большую часть денег на покупку акций дал сама сестра Чжимо, — призналась Ху Сяоту, высунув язык, и всё больше нервничая, косилась на Шан Пиня.

Что же задумала Чэнь Чжимо? На этот раз он действительно не мог понять.

— Малышка, некоторые вещи нельзя исправить, нельзя начать заново, поэтому…

— Поэтому я очень серьёзно к этому отношусь, — Ху Сяоту села, посмотрела ему прямо в глаза, и её лицо стало серьёзным. — Сестра Чжимо поручила это мне, потому что я подхожу для этой роли. Ты тоже должен мне доверять. Шан Пинь, я тоже часть этой семьи. Я не просто цветок, который может цвести только под твоей защитой. Я тоже хочу защищать тех, кто мне дорог. Да, я ревнива и хочу, чтобы ты любил только меня, но я умею различать важное и неважное.

http://bllate.org/book/6073/586356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода