× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen, Please Go to Bed / Королева, прошу, ложись в постель: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я познакомилась с Цяо Чэнь в университете Цзинчэна. Тогда мать только что умерла, и я впервые узнала, кто мой родной отец. Увидев, как он упал на колени перед её гробом и рыдал так, будто вот-вот потеряет сознание, я поверила: он был вынужден оставить мою мать. Поэтому, когда он предложил заботиться обо мне, я последовала за ним в Цзинчэн учиться — и именно там встретила Цяо Чэнь. Она была прекрасна, настолько прекрасна, что я влюбилась в неё с первого взгляда. В юности чувства бьют ключом — я отдавала ей всё, что имела. В то время отец баловал меня, не жалея ни внимания, ни денег. Цяо Чэнь обожала бренды, и я покупала ей всё, что она хотела. Я старалась изо всех сил угодить ей… Но я и не подозревала, что мои забота и щедрость никогда не удовлетворят её жажду…

Глаза Чэнь Жаня постепенно окутались лёгкой дымкой.

— В день её рождения я устроила роскошный праздник и поехала за ней в нашу съёмную квартиру. А там… увидела, как женщина, которую я считала ангелом, без стыда сидит верхом на другом мужчине и стонет от наслаждения.

Чэнь Жань, вероятно, никогда не забудет ту картину. Он радостно распахнул дверь, а из спальни доносился восторженный крик его девушки:

— Быстрее! Ещё быстрее… мм… о-о-о…

Его ноги будто приковали свинцом. Медленно, с трудом он добрался до двери спальни. Цяо Чэнь была нага и сидела на мужчине, чей возраст позволял ему быть её отцом. Лицо её пылало от приближающегося экстаза.


Тело Чэнь Жаня напряглось, но постепенно расслабилось, когда Чэнь Чжимо сжала его руку. Когда его взгляд вновь обрёл фокус, а не блуждал в пучине воспоминаний, он резко притянул её к себе, вдыхая её тепло, чтобы согреть своё окоченевшее сердце.

— После этого в семье случилась беда. Я впал в отчаяние. Если бы не дядя вовремя не приехал, меня бы давно превратили в наркомана. Вернувшись с ним в город Г, я ещё долго жил в полусне. Потом дядя узнал о существовании Сяо Цяо и привёз меня в детский дом. Мальчику было всего три месяца. Как только я протянул руку, он схватил мой палец и залился звонким смехом. В тот миг я почувствовал, что снова начал жить.

— Ты уверен, что Сяо Цяо — сын Цяо Чэнь? — спросила Чэнь Чжимо. Ей всё ещё не верилось, что женщина способна бросить собственного недоношенного ребёнка.

Чэнь Жань кивнул, прижавшись лицом к её плечу. Ему тоже хотелось верить, что Сяо Цяо — просто подкидыш, но дядя всё проверил. Ошибки быть не могло.

Чэнь Чжимо нахмурилась. Всё это вызывало у неё подозрения: и происхождение Сяо Цяо, и отношение Цяо Чэнь с Чэнь Жанем.

Оба последние дни работали без сна и теперь устали до предела. Хотя Чэнь Жаню так и не удалось войти в квартиру Чэнь Чжимо, он упрямо втащил её к себе. Зажёг свет — и увидел, что настроение у неё отнюдь не улучшилось. Наоборот, его объяснения, похоже, лишь разозлили её ещё больше. Сердце его сжалось. Он обхватил её руками:

— Чжимо, ты ведь переживаешь за меня?

Она смутилась — он угадал. Бросив на него сердитый взгляд, она резко вывернулась и толкнула его в грудь.

— Не выдумывай лишнего, — бросила она холодно и скрылась в ванной.

Чэнь Жань смотрел на закрытую дверь, как обиженный щенок, готовый завыть. Эта женщина — сердце каменное, язык ещё твёрже. А где у неё мягкость? Вспомнив её нежные моменты, он вдруг почувствовал жар в теле и сразу оживился. Из ванной доносился шум воды, добавляя интимности обстановке.

Они давно перестали стесняться друг друга, и оба знали: заходя в его квартиру, Чэнь Чжимо согласилась на близость. Покрытая пеной, она пыталась увернуться, но он прижался к ней, оставляя на коже скользкие следы. Он играл языком у основания её шеи, и она рассмеялась. Чэнь Чжимо всегда боялась щекотки, извивалась, пытаясь уйти, но Чэнь Жань знал её слабое место и не собирался отпускать. Под струями душа пена смывалась на пол, и когда тела очистились, он завернул её в махровое полотенце. Она почувствовала, как он напрягся, и насмешливо приподняла бровь. Неужели собираешься терпеть?

Увидев её озорной взгляд, Чэнь Жань наклонился и укусил её за плечо. Она вскрикнула:

— Мм…

— В моей квартире уже включили отопление, а на улице осень, — пробормотал он, поднимая её на руки. В гостиной действительно было прохладно, и она слегка вздрогнула.

Чэнь Чжимо прижалась к нему, и он громко рассмеялся. Но, войдя в спальню, смех стих. Говорили, будто он похож на демона, но лишь немногие видели, насколько демонична она сама. Мысль о том, что кто-то другой мог лицезреть её в таком виде, мгновенно испортила ему настроение. Он резко поднял её с постели.

— Что ты делаешь? — спросила она, уже почти потеряв контроль над собой.

Чэнь Жань отвёл мокрые пряди с её лица и крепко обнял, целуя в уголки губ. Поцелуи были восхитительны, но это было лишь наслаждение телом, а не слияние душ.

— Чжимо, я люблю тебя.

Не то ли спальня была слишком маленькой, не то слова оказались слишком трогательными — но Чэнь Чжимо достигла оргазма ещё до того, как он успел войти в неё. Она смотрела на мужчину, склонившегося над ней, и без колебаний поверила каждому его слову. Её руки обвили его шею, и Чэнь Жань, почувствовав награду, удвоил усилия.

Она не ответила, но её тело всё сказало за неё. Отдавшись полностью, она позволила чувствам овладеть собой. Наслаждение растекалось по телу, проникая в самое сердце. Закрыв глаза, она вновь позволила ему унести её в небеса.

Как ливень, наслаждение обрушилось на них, поглотив целиком. Чэнь Жань глухо застонал, дрожа в её теле. Спустя мгновение он поднял голову из её груди и посмотрел на неё с глубоким удовлетворением.

В комнате стояла тишина, и только их дыхание нарушало покой. Сердца всё ещё бились в унисон, не успев оправиться от бури. Чэнь Жань перевернулся на спину и уложил её сверху. Их взгляды встретились — и в этот миг они словно растворились друг в друге. Чувства оказались сильнее самого экстаза.

Осень подходила к концу, и в квартире без отопления было прохладно. Они прижались друг к другу ещё теснее. Утром Чэнь Чжимо, не открывая глаз, что-то пробормотала. Чэнь Жань усмехнулся и что-то шепнул ей на ухо — щёки её мгновенно вспыхнули. Разгневанная, она резко дала ему пощёчину.

Звук получился громким. Чэнь Жань не ожидал такой силы и не успел увернуться. Щёка онемела.

Чэнь Чжимо тут же проснулась и, увидев красный след на его лице, опешила.

— Почему не уклонился?

Чэнь Жань фыркнул, потирая больное место:

— Зачем уклоняться? Я бы просто ответил тебе той же монетой.

Он приподнял руку, будто собираясь ударить. Она сжала губы и, закрыв глаза, подставила лицо:

— Давай, бей.

— Ты серьёзно?

— Бей уже, не болтай.

— Ладно… сейчас ударю… точно ударю…

Она ждала, мысленно поклявшись: если посмеет ударить по-настоящему, с ним покончено. Но вместо удара на щеку лег нежный поцелуй. Она открыла глаза и встретила его взгляд — полный нежности. Он лукаво улыбнулся, поддел подбородок большим и указательным пальцами, как она сама часто делала:

— Красавица, раз уж ты всю ночь потакала молодому господину, он простит тебе эту дерзость.

— Умри! — крикнула она и дала ему вторую пощёчину, чтобы у него на обеих щеках были одинаковые отметины. Завернувшись в простыню, она быстро соскочила с кровати и скрылась в ванной, прежде чем он успел опомниться.

— …Чэнь Чжимо, ты убиваешь собственного мужа! — кричал он ей вслед.

В ванной Чэнь Чжимо смотрела в зеркало. Уголки её губ и глаз были полны улыбки. Давно ли она так радовалась жизни?

В это утро в конторе не было ни «королевы», ни её «фаворита». Лилянь сразу поняла причину и обрадовалась. Коллеги переглянулись — похоже, Чэнь Жаню наконец удалось уладить всё с шефом, и теперь всем стало легче дышать.

Но тут появилась «королева». Лилянь поспешила навстречу, однако, заметив следы пощёчин на лице Чэнь Жаня, засомневалась. Увидев, что Чэнь Чжимо спокойна, она немного успокоилась.

Чэнь Чжимо вошла в кабинет, а Чэнь Жаня тут же окружили сотрудники. Лилянь, разглядывая его «демоническое» личико, причмокнула:

— Неужели не получилось, и тебя наказали?

Чэнь Жань усмехнулся и кивнул в сторону кабинета Чэнь Чжимо:

— Да что вы, детки! Она меня наказывать? Это всё семейные игры. Поженитесь — поймёте.

Он загадочно подмигнул, и в глазах коллег зажглись огоньки. Ага, значит, «королева» любит острые ощущения!


Дело Хуа Кая скоро должно было рассматриваться в суде. Хотя Чэнь Чжимо и договорилась с У Юй, доверять людям она не привыкла. На всякий случай она внесла в список свидетелей Цзи Бинцяна. А ведь всё началось с той самой трапезы с ужином из варёной рыбы! Цзи Бинцян — тот самый хулиган, который публично целовался с У Юй. Они были соседями и, как говорится, «гнилая рыба да тухлые креветки»: он торговал таблетками и работал парковщиком, она — проституткой и наркоманкой. Они постоянно крутились вместе, зная друг о друге всё. Чэнь Чжимо заранее поручила Чэнь Цзы угрозами и подкупом вытянуть из Цзи Бинцяна всю правду об У Юй. Но никто не ожидал, что он знает даже детали текущего дела — вплоть до суммы, которую У Юй получила от «Тюльпана». Чэнь Чжимо усомнилась в правдивости его слов, но Чэнь Цзы заверил: это правда. Оказывается, У Юй, находясь под кайфом, болтала об этом в постели — не солжёшь.

Шестнадцатилетняя девчонка сама довела свою жизнь до такого состояния. Чэнь Чжимо закрыла дело и не стала тратить время на сочувствие. Сама посеяла — сама и пожинай.

В обеденное время в контору пришли отец Хуа, мать Хуа и сам Хуа Кай. Чэнь Чжимо больше часа беседовала с ними наедине. Когда она проводила их, лица всех троих заметно прояснились.

— Чжимо, спасибо тебе огромное, — сказал Хуа Кай. Последние дни он жил в страхе, но после разговора с ней понял: дело выиграют без сомнений.

Чэнь Чжимо взглянула на него:

— Если хочешь отблагодарить, возьми себя в руки. На этот раз ты ни в чём не виноват, но если бы не твоё распутство, тебе бы и не подстроили эту ловушку. Хуа Кай, мы ведь с детства знакомы. Послушай старшую сестру: даже Чэнь Цзы остепенился и женился. И тебе пора найти хорошую женщину, завести ребёнка и дать родителям покой.

Хуа Кай пристально посмотрел на неё:

— Чэнь Цзы попался на крючок, потому что встретил такую, как ты. Чтобы усмирить такого, как я, нужна женщина с твоим характером.

В его словах звучала шутка, но взгляд был серьёзным.

Чэнь Чжимо улыбнулась и дала ему пинка:

— Вали отсюда! Такая, как я, не станет связываться с таким распутником, как ты. Если уж брать кого, так только послушного и заботливого.

Она произнесла это как раз в тот момент, когда из маленькой переговорной за спиной Хуа Кая вышел Чэнь Жань. Он услышал всё и теперь с лёгкой улыбкой смотрел на неё.

Хуа Кай обернулся, увидел Чэнь Жаня и нахмурился:

— Чжимо, давай после дела встретимся.

— Посмотрим, — отозвалась она равнодушно. — Не провожаю.

И, указав на Чэнь Жаня, прикрикнула:

— Чего стоишь? Бегом проверяй документы на завтрашнее заседание!

Она была грозна, как всегда.

http://bllate.org/book/6073/586351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода