× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen, Please Go to Bed / Королева, прошу, ложись в постель: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В итоге они всё же съели кашу — не ту безвкусную белую, что сварил Чэнь Жань, а знаменитую говяжью кашу с побегами бамбука из известной кафешки: свежую, ароматную и невероятно вкусную. Она отлично утолила их голод. Впридачу подали пару-тройку тарелочек с закусками, и оба наелись до отвала.

Вечером, лёжа в постели, Чэнь Чжимо потрогала слегка выпирающий животик и про себя вздохнула: «Этот Чэнь Жань — точно не святой! С тех пор как мы стали вместе, я совсем распустилась — даже животик вылез!» Перед сном она даже поклялась себе, что обязательно сядет на диету, но не успела додумать план, как глаза сами собой слиплись. Всю ночь ей снилась еда, и уголки губ до утра были приподняты в улыбке.

Длинные праздники в честь Дня образования КНР пролетели незаметно. Чэнь Жань за рулём вольво Чэнь Чжимо вёз её на работу, но выглядел неважно. А вот Чэнь Чжимо, сидевшая на пассажирском месте, была вся в улыбках — даже уголки глаз искрились радостью. Когда они заехали на подземную парковку офиса, она, взглянув на всё ещё хмурого водителя, не выдержала и фыркнула:

— Да ладно тебе! Какая разница, сколько стоила та развалюха? Разбили — так разбили! Сам виноват: зачем ставил такую дешёвку в таком престижном районе? Богатые соседи посмотрели на твою машину и сразу подумали: «Она портит весь антураж!» Вот и решили избавиться от неё, чтобы не портить себе настроение.

Хотя она и утешала его, в голосе явно слышалась злорадная нотка.

Утром, спустившись во двор, они обнаружили, что лобовое стекло и капот его маленького QQ полностью разбиты. Чэнь Жань остолбенел, а Чэнь Чжимо так и покатилась со смеху.

— Какой же это район, если круглосуточное видеонаблюдение?! — возмущался Чэнь Жань, выплёвывая слова один за другим, будто сбрасывая злость. — У меня в родном дворе, где коммуналка — восемь мао за квадрат, эта QQ три года стояла — и ни царапины! А тут всего несколько дней — и превратили её в груду металлолома! Ни единого целого места, ни единой детали, всё до основания уничтожено…

Чэнь Чжимо смеялась ещё громче. Даже войдя в контору, она не могла перестать улыбаться, отчего девчонки из офиса лишь косились на неё с недоумением.

После короткого собрания, на котором обсудили рабочие моменты после праздников, Чэнь Чжимо ушла одна. Чэнь Жань проводил её взглядом и подошёл поболтать к столу Лилянь:

— С кем же наша королева сегодня назначила встречу?

Лилянь тут же поддразнила его:

— Чего испугался? Боишься, что королеву уведут? Или переживаешь, что твой титул «первой фаворитки» отберёт какой-нибудь настырный кавалер?

Чэнь Жань скривил губы в хитрой улыбке, и его тёмные глаза засверкали:

— Лилянь, ты же наша главная придворная дама! Помоги мне, первой фаворитке, объединим силы — и весь гарем будет под нашим контролем! Как только я взойду на трон, обязательно тебя вознагражу…

— Да брось, не морочь мне голову! — Лилянь отмахнулась и толкнула его в плечо. — Утром пораньше уже несёшь всякие глупости! Осторожней, а то королева услышит и лишит тебя титула — заодно и меня подставишь!

Она швырнула ему в руки ежедневник:

— Сам посмотри, всё расписание королевы там записано. А мне в обед надо стейк из ресторана напротив.

— Понял-понял! Средней прожарки, ровно в половине двенадцатого доставлю! — Чэнь Жань отдал чёткий воинский салют, и, несмотря на то что был мужчиной, выглядел чертовски игриво. Его изящное лицо и обаятельная улыбка заставили нескольких офисных девушек замереть в восхищении. Даже Лилянь вздохнула: «Что за демон! Пусть королева скорее заберёт тебя к себе».

Чэнь Жань открыл ежедневник и увидел, что с девяти до двенадцати Чэнь Чжимо записана в салон красоты «Айс». Обычно она всегда делала причёску в салоне «Цинхуэй», так почему вдруг выбрала этот малоизвестный салончик?

Чэнь Чжимо вышла из душа, завернувшись в полотенце, и вошла в кабинет ароматерапевта. Лёжа на кушетке, она почувствовала, как массажистка надавливает на спину — то слабо, то сильно. По сравнению с мастерами из «Цинхуэй» разница была колоссальной. Да и аромамасло явно было дешёвым подделом — резкий запах щипал нос и вызывал головокружение. Но, вспомнив, с кем скоро предстоит встретиться, она стиснула зубы и терпела, позволив массажистке продолжать. Не прошло и десяти минут, как дверь кабинета открылась. Массажистка тут же оживилась:

— Добро пожаловать, госпожа У!

Услышав эти слова, Чэнь Чжимо едва заметно усмехнулась: наконец-то пришла.

Она давно выяснила всё о происхождении этой У Юй. Корни проблемы уходили ещё в юность отца Хуа Кая. Молодой Хуа был завзятым ловеласом, но из страха перед женой тайком изменял ей. Однажды в ночном клубе он познакомился с певицей по имени «Тюльпан». Та оказалась хитрой и, увидев в нём богатого, весёлого и молодого мужчину, решила выйти замуж и «выйти на берег». Чтобы забеременеть, она проделала хитрость с презервативом. После нескольких встреч у неё действительно наступила беременность. Узнав об этом, Хуа немедленно потребовал сделать аборт — боялся, что жена устроит скандал и всё выйдет наружу. Однако «Тюльпан» твёрдо решила родить ребёнка, чтобы узаконить свои отношения. В отчаянии она даже пошла к жене Хуа. Но та, привыкшая к подобным инцидентам, даже бровью не повела и приказала слугам немедленно отвезти «Тюльпан» на аборт. Потеряв ребёнка и не имея сил бороться с богатой и влиятельной семьёй Хуа, певица уехала в провинцию, взяв с них компенсацию. Однако спустя двадцать лет бывшая певица неожиданно превратилась в владелицу модельного агентства. Случайно снова встретив Хуа и увидев его счастливую семью, она возненавидела их всей душой. «Хуа убила моего ребёнка, — думала она, — теперь я заставлю их семью исчезнуть и опозорю их имя!» Именно тогда и началась эта история с ложным обвинением У Юй против Хуа Кая.

Чэнь Чжимо повернула голову и посмотрела на У Юй. Без тяжёлого макияжа та выглядела почти шестнадцатилетней: кожа белая, но под глазами — тёмные круги от бессонницы, а на переносице — мелкие веснушки.

— Прекратите массаж, — сказала Чэнь Чжимо и села. — Я хотела бы поговорить с госпожой У наедине.

Она протянула массажистке две крупные купюры.

— Это… — та замялась и посмотрела на У Юй.

У Юй тоже узнала Чэнь Чжимо с первого взгляда. Она кивнула массажистке, та тут же радостно схватила деньги и вышла.

— Госпожа адвокат Чэнь, как представитель ответчика, вы нарушаете правила, встречаясь со мной лично. Если об этом узнают, вас обвинят в давлении на свидетеля.

У Юй первая заняла агрессивную позицию, но Чэнь Чжимо не смутилась и мягко улыбнулась:

— Госпожа У, вам же нужны только деньги. То, что может предложить госпожа Юй, Хуа Кай заплатит с лихвой — даже больше.

При упоминании «госпожи Юй» лицо У Юй исказилось, и пепел с сигареты посыпался ей на колени:

— Какая ещё госпожа Юй? Я её не знаю.

— Знаете или нет — это уже не важно. Это чужая вражда, а вам, госпожа У, вряд ли хочется из-за горстки денег погубить всё своё будущее. Независимо от того, отзовёте вы иск или нет, Хуа Кай всё равно останется в безопасности. Госпожа Юй до сих пор злится на Хуа за то, что он бросил её в молодости. Но если Хуа сейчас разведётся с женой и женится на ней, как вы думаете, не предпочтёт ли она вас как пешку и не предоставит ли доказательства, что вы лжёте на Хуа Кая? Тогда не только о побеге за границу с деньгами не будет и речи — вам грозит тюрьма на много лет.

— Госпожа Юй этого не сделает…

— Ага, значит, это действительно госпожа Юй подговорила вас оклеветать Хуа Кая, — холодно усмехнулась Чэнь Чжимо, ловя оплошность шестнадцатилетней девчонки. Раз уж появилась брешь, Чэнь Чжимо больше не церемонилась: угрозы, обещания, манипуляции — всё пошло в ход. У Юй побледнела, руки и ноги похолодели, и она запнулась, путая слова.

Чэнь Чжимо поняла, что та на пределе, и нанесла решающий удар:

— Даже если вы не отзовёте иск, у меня есть свидетель. Я просто пожалела вас — вы ещё так юны и стали жертвой манипуляций госпожи Юй. Поэтому и пришла дать вам шанс. Вы, наверное, знаете Цзи Бинцяна? Он прекрасно осведомлён обо всём и даже вызвался выступить в суде. Он готов подтвердить, что с тринадцати лет вы употребляли наркотики, занимались проституцией, а в пятнадцать — стали содержанкой и имели связи с множеством мужчин. У Юй, если всё это всплывёт на суде, даже при победе вы окажетесь в позоре. А если ваша бабушка из деревни узнает о вашей развратной жизни, не умрёт ли она от горя?

— Нет! Хватит! Я согласна! — закричала У Юй, зажимая уши.

Уголки губ Чэнь Чжимо поднялись ещё выше:

— Жду хороших новостей.

Разобравшись с У Юй, Чэнь Чжимо была в прекрасном настроении. Насвистывая, она переоделась и уже собиралась отправиться в салон «Цинхуэй», чтобы как следует расслабиться с аромамассажем. Но едва вышла из раздевалки, как чьи-то руки зажали ей рот и нос. Она изо всех сил вырывалась и уже занесла ногу, чтобы ударить нападавшего, как вдруг услышала знакомый голос:

— Это я.

Руки ослабли. Чэнь Чжимо обернулась — это был Чэнь Жань, который тут же втащил её обратно в раздевалку.

— Что ты здесь делаешь?

Чэнь Жань выглянул наружу и жестом велел ей говорить тише:

— Не важно, зачем я здесь. Ты же сама не заметила, что за тобой следят!

— Кто следит? — лицо Чэнь Чжимо стало серьёзным. Она тоже выглянула в окно салона — у входа действительно стояли двое подозрительных типов с фотоаппаратами. Скорее всего, не журналисты, а частные детективы. Похоже, она и правда была невнимательна.

— Думаю, это люди моего дяди, — сказал Чэнь Жань, снова оглянувшись. — Пойдём, я уже спросил у администратора, где задний выход.

Они вышли через чёрный ход, и Чэнь Чжимо села в машину, которую Чэнь Жань предусмотрительно подготовил — на этот раз это была машина Лилянь. Вернувшись в квартиру, Чэнь Жань ещё раз проверил, не следит ли кто за ними. Чэнь Чжимо сняла туфли на каблуках и небрежно растянулась на диване, наблюдая за его тревожным видом.

— Почему ты предупредил меня? Не боишься, что дядя рассердится, когда узнает?

Рука Чэнь Жаня, поправлявшая шторы, замерла. Услышав звонок от Ли Ночэна в офисе, он мгновенно бросился в салон красоты, даже не подумав ни о чём другом. Подойдя к ней, он опустил глаза и посмотрел на неё. В его душе бурлили противоречивые чувства, и оба замолчали.

Чэнь Чжимо лучше него понимала, что означал его поступок. Ли Ночэн все эти годы заботился о племяннике: устроил учёбу, работу, даже помог с Сяо Цяо — всё было улажено идеально. И вот впервые он попросил Чэнь Жаня сделать что-то для себя, а тот… предал его. Когда Ли Ночэн узнает об этом, даже если не разозлится, то уж точно разочаруется. А Чэнь Жаню нечем будет оправдаться — его ждёт лишь клеймо неблагодарного и непослушного.

«Вот и я стала роковой женщиной, — подумала Чэнь Чжимо. — Раньше, глядя, как Ху Сяоту мешает Шан Пиню, я тайком ворчала. А теперь сама превратилась в такую „Ху Сяоту“. Чувство, скажу я вам, совсем неплохое! Жаль только бедного Чэнь Жаня».

Спрятав радость, она спросила:

— Голоден?

Он кивнул. Она встала и пошла на кухню. Скоро там застучал нож, и снова послышалось её напевание. Он смотрел на неё, и постепенно уголки его губ медленно поднялись в улыбке. Он понял: оно того стоило.

Чэнь Чжимо, хоть и казалась властной, была справедливой. Если она принимала кого-то в свой круг, то отдавалась без остатка, не считаясь с выгодой. Несколько лет назад, несмотря на то что Шан Пинь любил Ху Сяоту, она всё равно поддерживала его и в делах, и в карьере, не скрывая этого. Сейчас Шан Пинь и Ху Сяоту живут счастливо, а Чэнь Чжимо осталась одна посреди слухов и сплетен, но ни разу не пыталась оправдываться. Это не гордость — просто она считает это ниже своего достоинства. По сравнению с лицемерами, Чэнь Чжимо честна и открыта, и даже он не мог не восхищаться ею.

Обед был простым: жареная фасоль и грибы со свининой. Чэнь Жань добавлял риса дважды и в итоге так наелся, что начал икать. Чэнь Чжимо, как всегда, посмеялась над ним. После обеда они собирались ехать в контору, но едва вышли из дома, как зазвонил телефон Чэнь Жаня. Звонил Ли Ночэн. Впервые он не стал скрываться и ответил при ней. Голос в трубке был тихий, и Чэнь Чжимо не разобрала слов, но примерно поняла: правда всплыла, и теперь ищут виновного. Чэнь Жань положил трубку и пожал плечами:

— Езжай в контору одна.

— Может, стоит явиться с повинной головой? — поддразнила она, а потом, не дав ему ответить, неожиданно наклонилась и чмокнула его в щёку. — Иди. Я подожду тебя.

http://bllate.org/book/6073/586348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода