× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen, Please Go to Bed / Королева, прошу, ложись в постель: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Сыэнь не умолкала ни на минуту, пересказывая массу историй о разных людях, но ни словом не обмолвилась о Чэнь Жане. У Чэнь Чжимо после недавней лихорадки всё тело ломило — будто кости размякли. Она с трудом приподнялась в постели и вытянула шею, пристально глядя на дверь.

— На что смотришь? Сестрёнка, сначала прими лекарство, — небрежно бросила Вэнь Сыэнь, подавая ей жаропонижающее. Чэнь Чжимо проглотила таблетку, откинулась на изголовье и дважды пыталась что-то спросить, но так и не смогла выдавить ни слова.

Вэнь Сыэнь никогда не была хорошей сиделкой. К полудню подоспели Чэнь Чжисю и Тань Явэнь. Однако они лишь покормили её и быстро ушли. Три дня подряд, кроме времени приёма пищи, за ней присматривала только Вэнь Сыэнь. Чэнь Чжимо всё больше тревожилась, но не решалась задавать вопросы — не хотела вызывать подозрений. Ведь её отношения с Чэнь Жанем и так были в семье под большим вопросом.

...

Чэнь Жань каждый день дежурил в больнице, в палате напротив настоящей Чэнь Чжимо — всего через один коридор. Больница со всех сторон находилась под наблюдением, и Ли Кэ тоже присоединилась к операции по охране.

— Хватит ходить кругами! Не волнуйся, этот Дун точно отчаяется и рискнёт. Все возможные точки для снайперского удара уже заблокированы. Единственный способ убить Чэнь Чжимо — подобраться вплотную. Так что на этот раз мы его точно поймаем, — заверила Ли Кэ.

Чэнь Жань сел. Его не особенно беспокоил «этот пёс». Гораздо больше тревожило состояние Чэнь Чжимо: после операции она плохо переносила восстановление. Сегодня врач сообщил, что швы не прижились, и пришлось заново соскабливать живую плоть и зашивать рану. Одна мысль об этом заставляла сердце Чэнь Жаня сжиматься от боли.

— Интересно, как там Чжимо? — пробормотал он.

Ли Кэ закатила глаза:

— Не понимаю, что в ней такого? Почему вы все словно одержимые? Один ради неё пошёл против семьи, чтобы стать прокурором, другой добровольно стал приманкой и готов отдать жизнь!

В её голосе явно слышалась кислая зависть.

Чэнь Жань и усмехнулся, и вздохнул: усмехнулся над ревностью своей сестры, вздохнул от головной боли, которую вызывало обаяние Чэнь Чжимо.

— Ли Кэ, может, займись-ка лучше Фан Чэном? Разберись с ним как следует.

Если она заполучит Фан Чэна, у него станет одним соперником меньше — идеальный план, два выстрела одним выстрелом.

Ли Кэ снова закатила глаза. Если бы это было возможно, она давно бы справилась. Она уже использовала все методы — мягкие и жёсткие, но в глазах того «каменного упрямца» существовала только Чэнь Чжимо. Разве она могла применить силу и заставить его?

— Лучше ты постарайся и поскорее закрепись за Чэнь Чжимо, чтобы Фан Чэн окончательно забыл о ней. Тогда у меня появится шанс, — парировала она, не краснея, и вызывающе уставилась на кузена своими большими глазами.

Чэнь Жань рассмеялся. Зачем они тут друг с другом соревнуются?

— Договорились. Ты займёшься этим прокурором, а я — Чжимо. Двойной удар — и дело в шляпе!

Наконец-то дошло! Их взгляды встретились, и оба мгновенно приняли хитрую мину лис. В этот самый момент те, кого они собирались «обработать», один почувствовал зуд в ухе, другой — тревогу в душе.

Чэнь Чжимо всё больше убеждалась, что что-то не так. Из-за воспаления руки её не выписывали, хотя обычно в такой ситуации вся семья собиралась у постели. Но здесь никого не было, кроме Вэнь Сыэнь. Первые дни мать и брат ещё наведывались к обеду, но последние два дня она видела только Вэнь Сыэнь.

— Сысюй, Чэнь Цзы очень занят?

Рука Вэнь Сыэнь, державшая ложку, замерла.

— Сейчас сезон свадеб, в «Золотом Котле» очень много работы. Ты же знаешь, я никогда не вмешиваюсь в его дела.

— Ага… А мама? Она тоже занята?

— Э-э… У мамы тоже много встреч, разве ты не знаешь?

Глаза Вэнь Сыэнь забегали — явная ложь.

Уголки губ Чэнь Чжимо изогнулись в лёгкой усмешке. Её невестка всегда была простодушной, даже врать не умела — глаза отводила.

— Сысюй, знаешь, в чём твоя главная слабость? Когда врёшь, даже смотреть на меня боишься. Говори прямо: почему последние дни ко мне никто не заходит? Куда все подевались?

— Сестра, я…

— Если не скажешь, сама пойду спрашивать.

Чэнь Чжимо попыталась встать, но Вэнь Сыэнь тут же удержала её.

— Сестра, нельзя тебе выходить! Я…

— Бах!

Резкий звук заставил обеих замереть. Чэнь Чжимо сразу узнала его — это был выстрел. Мгновенно напрягшись, она прижала Вэнь Сыэнь к кровати и выключила свет. Палата погрузилась во тьму, но звуки за дверью стали отчётливее.

Казалось, в коридоре собралась толпа — шаги гулко и хаотично отдавались эхом. Чэнь Чжимо ничего не понимала, да и Вэнь Сыэнь тоже мало что знала. Испугавшись выстрела, та лишь крепко сжала руку Чэнь Чжимо.

— Сысюй, ложись у изголовья и не двигайся. Я посмотрю, что там.

— Нет, сестра, не ходи! Останься здесь. Чэнь Цзы снаружи, он всё уладит. Тебе надо ему довериться.

Теперь Чэнь Чжимо окончательно поняла, почему никто не приходил.

— Это идея Чэнь Жаня, верно? — спросила она, глядя на невестку с необычайной строгостью.

Вэнь Сыэнь судорожно кивнула, потом замотала головой — сама не знала, что делает.

Чэнь Чжимо потеряла терпение. Резким движением здоровой рукой она вырвалась и толкнула Вэнь Сыэнь к краю кровати.

— Оставайся здесь. Ни с места.

Её тон был настолько властным, что Вэнь Сыэнь тут же притихла.

Прикрыв раненую руку, Чэнь Чжимо подкралась к двери. За дверью царила суматоха. Осторожно приоткрыв дверь, она увидела пустой коридор. Осмелев, она вышла и, прижимаясь к стене, двинулась к повороту. Заглянув за угол, она увидела хаос — и сразу заметила Чэнь Жаня, лежащего в луже крови у стены. Разум помутился, и, не раздумывая, она бросилась к нему.

— Чэнь Жань! Чэнь Жань! Открой глаза, посмотри на меня! Чэнь Жань…

Она начала хлопать его по щекам, видя только кровь под ним, и полностью растерялась.

От ударов он пришёл в себя, не открывая глаз, нахмурился и только потом приоткрыл веки.

— Больно… — прошептал он.

— Где больно? Чёрт возьми, куда тебя ранило?

Коридор, до этого шумный, внезапно стих. Её крик прозвучал настолько резко и неожиданно, что все замерли и только сейчас заметили эту парочку в углу.

* * *

— Где больно? Чёрт возьми, куда тебя ранило?

Коридор, до этого шумный, внезапно стих. Её крик прозвучал настолько резко и неожиданно, что все замерли и только сейчас заметили эту парочку в углу.

Чэнь Жань открыл глаза, одной рукой придерживая затылок, и с лёгким оцепенением уставился на Чэнь Чжимо. Узнав её, он даже немного опешил.

Чэнь Чжисю, услышав крик сестры, вышел из палаты и, увидев кровь на её руке, бросился к ней:

— Сестра, у тебя шов разошёлся!

Чэнь Чжимо не обратила на него внимания — она не сводила глаз с Чэнь Жаня, ожидая ответа. Тот же уставился на её руку, мгновенно пришёл в себя и, резко подскочив с пола, подхватил её на руки.

— Ты совсем руку не бережёшь? Швы уже перешивали один раз — хочешь второй?

— Ты… ты не ранен? — лицо Чэнь Чжимо исказилось от изумления.

...

Секретарь Дун действительно, как и предсказала Ли Кэ, решил пойти ва-банк. Переодевшись в белый халат врача, он проник в больницу, но едва поднялся на нужный этаж, как его заметили полицейские в штатском. Его окружили ещё до того, как он успел дойти до палаты. Услышав выстрел, Чэнь Жань тут же выбежал из палаты, за ним последовала Ли Кэ, переодетая под Чэнь Чжимо. Когда коллеги выбили пистолет из руки секретаря Дуна, Ли Кэ немедленно его скрутила, и все засадные группы хлынули вперёд. Чэнь Жань, переживая за Ли Кэ, тоже бросился вперёд, но кто-то сильно толкнул его сбоку — и он ударился затылком о угол стены. Кровь на полу была от выстрела Дуна, который ранил в плечо одного из полицейских в штатском. Тот, хоть и был ранен, не потерял сознание, тогда как Чэнь Жань, ударившись головой, упал в обморок. Именно в этот момент Чэнь Чжимо и выбежала в коридор — как раз когда он отключился. Так и получился этот нелепый казус.

История о масштабном коррупционном деле и покушении на убийство завершилась именно так: Чэнь Чжимо разорвала швы, Чэнь Жань получил лёгкое сотрясение мозга, а мэр города был арестован — всё в рамках одного абсурдного недоразумения.

Чэнь Жань смотрел в зеркало на сетку из бинтов на голове — выглядел как клоун. Но, вспомнив, как Чэнь Чжимо переживала за него в тот день, он самодовольно улыбнулся. Оно того стоило — это сотрясение.

Чэнь Чжимо, лежавшая в постели, увидела эту глупую ухмылку и всё больше хмурилась. В конце концов, она раздражённо отвернулась к стене и закрыла глаза. Ей было стыдно — в жизни не испытывала такого унижения. «Проклятый Чэнь Жань, лучше бы ты сдох!»

— Чжимо ещё спит? Чэнь Жань, иди поешь, — принесла обед Тань Явэнь.

— Хорошо, тётя! Спасибо вам огромное, — ответил Чэнь Жань, ловко принимая контейнер и жадно принимаясь за еду.

Поначалу Тань Явэнь относилась к нему прохладно, но за эти дни, наблюдая за его стараниями и видя, как дочь сама за ним ухаживает, она постепенно смягчилась. «Молодость — не беда, главное, чтобы Чжимо держала его в узде. А дети — так дети послушные, ничего страшного». Эти утешения сработали: теперь она смотрела на него всё благосклоннее. Он был красив, обаятелен, и отлично подходил её дочери. Происхождение? Да им всё равно — семья Чэнь не гонится за богатством. Возраст? Она сама старше мужа на три года, а Чжимо всего на пять лет старше Чэнь Жаня — в наше время это пустяки.

Будущая тёща смотрела на зятя и радовалась всё больше.

— Чэнь Жань, ты так старался за Чжимо, ешь побольше. Этот суп я специально для вас сварила — чернильный, очень полезный.

— Да я-то тут при чём! У Чжимо просто рука болит, ей ничего не нужно. Я просто навязываюсь сюда, чтобы у вас поесть. Только не выгоняйте меня, тётя.

Чэнь Жань говорил так угодливо, что Тань Явэнь расплылась в улыбке:

— Не выгоним, не выгоним! Как выздоровеешь — обязательно приходи домой. Я лично приготовлю для тебя угощение.

Та, что притворялась спящей, закатила глаза.

Чэнь Жань поел, и Тань Явэнь, увидев, что дочь всё ещё «спит», велела ему покормить её самому и ушла. Едва она скрылась за дверью, Чэнь Чжимо села.

Он прислонился к косяку и насмешливо ухмыльнулся:

— Решила проснуться?

— Мне просто тошно стало от твоей фальшивой рожи, — фыркнула она и без церемоний приказала: — Подай мне еду. Чего уставился?

Чэнь Жань продолжал улыбаться, немедленно превратившись в услужливого слугу королевы. Внутри он ликовал: ведь вокруг Чэнь Чжимо полно желающих за ней ухаживать, а он сейчас — единственный в этой палате. Это значит, что она даёт ему ещё один шанс. И он не упустит его.

Дело было закрыто. Чжан Цзинчжи от имени городского комитета пришёл проведать Чэнь Чжимо. Но Чэнь Жаню крайне не понравилось, как тот держал в руках букет роз. Он принял цветы от имени Чэнь Чжимо и тут же поставил их на пол. Его жадная, ревнивая рожа выглядела до смешного.

Чжан Цзинчжи, человек с великолепным воспитанием, сохранял улыбку и даже в разговоре хвалил Чэнь Жаня, что ещё больше подчеркивало мелочность последнего. Чэнь Жаню хотелось материться — он мысленно проклинал всех предков Чжан Цзинчжи.

Чэнь Чжимо всё прекрасно видела. После ухода Чжан Цзинчжи она снова нахмурилась, глядя на Чэнь Жаня.

Тот молча уселся в угол, дуясь. Лишь к вечеру, когда Тань Явэнь снова принесла ужин, на его лице появилась хоть какая-то улыбка.

Тань Явэнь сразу всё поняла — они поссорились. Пока Чэнь Жань вышел помыть фрукты, она больно щёлкнула дочь по лбу:

— Ты бы хоть изменила свой характер! Неужели обидела Жаньжаня? Посмотри, какой он расстроенный.

— Ма-а-ам! — взвизгнула Чэнь Чжимо и вздрогнула. — Тебе не стыдно так фамильярничать? «Жаньжань»… Вы что, уже так близки?

— Мне достаточно, что ты с ним близка.

— Да я с ним не близка! — отрезала Чэнь Чжимо, отворачиваясь с досадой.

http://bllate.org/book/6073/586344

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода