× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Queen, Please Go to Bed / Королева, прошу, ложись в постель: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжимо.

Этот оклик заставил Чэнь Чжимо замереть на полшага. Шан Пинь мягко подвёл её к себе и тихо произнёс:

— Какая же ты импульсивная. Это же университет — разве забыла?

В его голосе прозвучало лёгкое порицание. Чэнь Чжимо промолчала, но лицо её потемнело.

— Пойдём, сходим в столовую.

Чэнь Жань наблюдал, как Шан Пинь уводит её, и выражение его лица слегка помрачнело. Медленно уголки губ приподнялись в едва заметной, чуть насмешливой улыбке.

— Ты в последнее время не в форме? — спросил Шан Пинь, когда после ужина выпускников Чэнь Чжимо села в его машину.

— Наверное, просто устала, — ответила она, массируя виски. В последнее время её нрав действительно стал резче.

Шан Пинь ничего не сказал, вырулил за ворота кампуса и будто между делом поинтересовался:

— Когда собираешься найти себе кого-нибудь и остепениться?

Чэнь Чжимо на две секунды задумалась.

— Когда встречу подходящего человека, — отвернулась она к окну, хотя за стеклом мелькали лишь потоки машин, а не пейзаж.

— Похоже, стоит тебе увидеть Чэнь Жаня, как ты теряешь над собой контроль.

Правда? Ей так не казалось.

— Просто мальчишка, всё время провоцирует меня. Ладно, в следующий раз не стану обращать на него внимания.

Шан Пинь улыбнулся. Чэнь Жань, конечно, выглядел легкомысленным и поверхностным, но на самом деле был далеко не простаком. С такими лучше не водить слишком близких знакомств.

Машина уже остановилась у входа в юридическую контору Чэнь Чжимо. Перед тем как она вышла, он снова удержал её за руку:

— А как тебе Фан Чэн?

Это уже было чересчур прозрачное намерение сватовства — даже самый искусный дипломат не смог бы уйти от ответа. Она прикрыла улыбкой нахлынувшее раздражение.

— Шан Пинь, не все нуждаются в любви и браке. Я искренне рада за твоё счастье, но это не значит, что каждый обязан гнаться за своим собственным только потому, что ты его обрёл. По крайней мере, без любви я прекрасно живу. Лучше гордо оставаться одинокой, чем соглашаться на компромисс. В следующий раз, пожалуйста, не делай этого.

Она решительно вышла из машины. На самом деле, в душе ещё одна фраза осталась невысказанной: если бы такое предложил кто-то другой, она бы просто разозлилась. Но от Шан Пиня ей стало больно.

Шан Пинь тоже вышел из автомобиля, понимая, что перестарался.

— Чжимо! — громко окликнул он. Увидев, что она замерла, добавил: — Прости.

Чэнь Чжимо не обернулась, лишь махнула рукой и вошла в здание конторы. Её спина выглядела исключительно уверенно и собранно. Даже его мать однажды сказала, что рядом с ним лучше всего смотрелась бы именно такая женщина, как Чэнь Чжимо, а не наивная до крайности Ху Сяоту.

Но выбор в любви никогда не определяется словом «подходит».

Когда Чэнь Чжимо получила звонок от Ли Ночэна, она как раз принимала клиентку — госпожу Линь, женщину, известную в определённых кругах города. Та принесла в брак богатое приданое и вместе с мужем создала бизнес с нуля. Бизнес расцвёл, но вместе с ним появились и любовницы — сначала одна, потом другая. Госпожа Линь скандалила, устраивала истерики, прогоняла одну за другой, но на смену третьей и четвёртой приходили пятая и шестая. И лишь поймав мужа с очередной на месте преступления, она наконец решилась на развод.

Слушая, как госпожа Линь с трудом сдерживает гнев и боль, Чэнь Чжимо чувствовала к ней жалость, но ещё больше — горечь. Стоило ли женщине ради мужчины, который её не ценит, терять лицо и достоинство?

— Госпожа Чэнь, теперь у меня ничего не осталось — ни семьи, ни мужа. Я не могу потерять ещё и карьеру. Компания сейчас проходит реорганизацию, и я не отдам этому неблагодарному ни цента! Вы обязаны мне помочь, обязательно…

Голос предательски дрогнул, и она запнулась.

Чэнь Чжимо протянула ей салфетку.

— У вас достаточно доказательств измены, и он неоднократно нарушал супружескую верность. Суд, скорее всего, примет решение в вашу пользу при разделе имущества. Однако если вы настаиваете на том, чтобы он ушёл «ни с чем», его адвокат с этим не согласится. В таком случае нам придётся идти в суд.

— Пусть будет суд! Мне и так давно нечего терять — честь и репутация уже в клочья. Раз уж мы порвали отношения, чего теперь бояться?

Госпожа Линь разрыдалась, повторяя, что родители с самого начала были против этого брака, но она упрямо настояла на своём, а теперь чувствует, что предала их доверие.

Чэнь Чжимо воздержалась от комментариев. Не то чтобы она была бессердечной — просто таких дел она повидала слишком много, и сочувствие давно стало ограниченным ресурсом. Листая материалы дела, она уже заранее просчитала исход: до суда все решительно клянутся, что не пойдут на уступки, но стоит мужчине в зале заседаний чуть смягчиться и начать умолять — и женщины тут же сдают позиции. Адвокату потом приходится слушать одно и то же оправдание: «Всё-таки мы прожили жизнь вместе…»

— Поскольку вы твёрдо настроены, я попрошу ассистентку оформить подачу иска, — сказала Чэнь Чжимо и нажала внутреннюю связь. — Лилянь, подготовьте документы для подачи в суд от имени госпожи Линь.

— Принято. Кстати, госпожа Чэнь, вам звонил директор Ли Ночэн. Вы были заняты делом, поэтому он просил перезвонить, когда освободитесь.

— Поняла.

Госпожа Линь, видя, что адвокат занята, вежливо удалилась, поблагодарив и попросив обо всём позаботиться. Чэнь Чжимо тяжело вздохнула и мысленно поклялась больше никогда не брать подобные дела о разводе. Клиенты уходят облегчёнными, выговорившись, а вот её собственный метаболизм уже не так быстр, как раньше, особенно когда речь идёт об эмоциональной «тяжести» — она надолго оседает и портит настроение.

Сделав несколько глубоких вдохов, чтобы рассеять остатки негатива, она собрала на лице вежливую улыбку и набрала номер Ли Ночэна.

— Госпожа Чэнь, я человек без дела не обращаюсь, да и то лишь в крайней нужде.

— Директор Ли, вы слишком скромны. Если у вас есть просьба, просто скажите — «умолять» меня совсем не нужно.

Чэнь Чжимо размышляла: что такого могло понадобиться главе института?

— Дело в том, что несколько друзей попросили устроить своих детей на стажировку — у них только что появились адвокатские лицензии.

Не нужно было говорить больше — Чэнь Чжимо сразу поняла, куда клонит собеседник.

— Как раз вовремя! Мы как раз набираем новых сотрудников. Люди, рекомендованные вами, наверняка талантливы — вы прямо спасли меня от головной боли!

Она говорила так, будто действительно жаждала новых кадров.

— Когда они могут прийти? Не сочтут ли мою контору слишком скромной? Ой, я уже готовлюсь устроить им торжественный приём!

Ли Ночэн рассмеялся на другом конце провода. Все любят умных людей — и он не исключение.

— Это просто дети, ещё не видавшие жизни. Чжимо, возьми их под крыло, пусть хоть немного освоятся в этом мире. Если к концу года они усвоят хотя бы треть твоей хватки и уверенности, считай, что год прошёл не зря.

— Люди, которых вы рекомендуете, наверняка не подведут. Боюсь, что через год они нас всех затмят, и нам, старым волнам, не останется ничего, кроме как сойти на берег.

Пошутив, она всё же дал понять, что знает: за этими «детьми» стоят влиятельные семьи. Положив трубку, Чэнь Чжимо почувствовала усталость ещё сильнее. Таких «золотых мальчиков» непросто вести: если быть строгой — будут жаловаться родителям и ругать её; если быть мягкой — не угодишь самому Ли Ночэну. Головная боль обеспечена.

* * *

Понедельник.

Чэнь Чжимо вошла в контору и тут же нахмурилась от гула, доносившегося из общего офисного пространства. Она скрестила руки на груди и остановилась у двери, наблюдая, как секретарши и помощницы толпятся вокруг рабочих мест, образуя непроницаемый круг. Целых три минуты она стояла молча, пока наконец одна из девушек у стойки не обернулась и не воскликнула:

— Доброе утро, госпожа Чэнь!

На этот возглас толпа мгновенно рассеялась, словно испуганная стая птиц.

Но едва сотрудники разбежались, перед ней возникла та самая ненавистная физиономия, расплывшаяся в самодовольной ухмылке. Не дав ему открыть рта, Чэнь Чжимо холодно бросила:

— За мной в кабинет.

Чэнь Жань ослепительно улыбнулся — настолько, что девушки вокруг моментально потеряли голову — и последовал за ней.

— Эй, Чжимо… — начал он, но, поймав её ледяной взгляд, тут же поправился: — То есть… госпожа Чэнь.

Чэнь Чжимо поставила сумку на стол, откинулась на спинку кресла и уставилась на него. Морщинка между бровями выдавала её внутренний конфликт. Так вот кто тот стажёр, которого прислал Ли Ночэн! Вернуть его обратно невозможно. Что делать?

— Мастер, — начал Чэнь Жань, усаживаясь напротив неё, — мой дядя сказал, что вы обязательно возьмёте меня под своё крыло. Весь следующий год я буду учиться у вас.

Его глаза сияли, улыбка была обаятельной.

Увы, такой «красавчик» здесь не сработает. Чэнь Чжимо молча вытащила материалы дела госпожи Линь и швырнула их на стол перед ним.

— Начнёшь с этого дела. Если что-то непонятно — спрашивай у Лилянь. И ещё… — она приподняла бровь, и её взгляд стал острым, как лезвие, — если я услышу в конторе хоть одно неуместное обращение, ты немедленно покинешь это место, кто бы ни был твой дядя.

Чэнь Жань ухмыльнулся, словно лиса, вскочил и вытянулся по стойке «смирно».

— Есть, мэм!

Чэнь Чжимо нетерпеливо махнула рукой, чтобы он убирался, и приказала Лилянь найти ему рабочее место.

Чэнь Жань, вне всякого сомнения, был человеком с харизмой. Даже Чэнь Чжимо, увидев его впервые, не могла не признать: внешность у него поистине ослепительная. В первый же день в офисе, где обычно царила сдержанная атмосфера, наступила настоящая весна — другие времена года будто вымерли, и все сотрудницы, ранее считавшие себя недосягаемыми красавицами, вдруг начали томно вздыхать.

— Господин Чэнь, попробуйте этот Kopi Luwak, — первой предложила Лилянь свой драгоценный «кофе из кошачьих какашек», который сама пила крайне редко. — Обычно я никому не даю!

За ней последовала девушка с ресепшена, протянувшая ему манго-пай из Now. Даже старший юрист Юй Ли отправила ассистента купить ему обед «в честь приветствия».

Чэнь Жань принимал всё с благодарностью, щедро раздавая комплименты и оставляя после себя довольные улыбки.

Чэнь Чжимо подняла жалюзи и покачала головой, размышляя о современном мире: «пища и красота» — сегодня уже никто не стесняется признавать, что это основа человеческих желаний.


Шан Пинь, как выдающийся молодой предприниматель, был приглашён ректором университета G занять почётную должность при кафедре — так называемого «приглашённого профессора». А раз есть титул, нужно хоть иногда читать лекции.

Только он вышел из аудитории после занятия, как его остановила преподавательница того же факультета. Шан Пинь смутно её помнил — именно она занималась его приёмом во время мероприятия выпускников.

— Госпожа Ли, вы хотели меня видеть?

На лице Ли Чэнь появилось смущение.

— Господин Шан, мне хотелось бы кое-что у вас спросить… Не найдётся ли у вас пару минут?

Боясь отказа, она тут же добавила:

— Совсем ненадолго! Может, зайдём в университетскую столовую?

— Конечно, — легко согласился Шан Пинь.

В это время в столовой для преподавателей почти никого не было. Ли Чэнь заказала два стакана сока и долго молчала, не решаясь заговорить.

— Так о чём же вы хотели спросить? — наконец напомнил Шан Пинь.

Ли Чэнь крепко сжала губы, словно собираясь с духом, и подняла голову:

— Хотела спросить… у вас есть девушка?

— А?! — Шан Пинь растерялся, но прежде чем он успел сказать, что уже помолвлен, за него ответили.

— Уважаемая, у него не только есть девушка, но и невеста!

— Сяоту? — удивился Шан Пинь. — Разве ты не вечерним рейсом прилетаешь?

Ху Сяоту надула губки:

— Хотела сделать тебе сюрприз, а сама получила сюрприз.

В её голосе слышалась обида, смешанная с кокетством. Шан Пинь покачал головой, улыбаясь, и растрепал её короткие волосы — нежность в этом жесте не требовала слов.

Ли Чэнь встала, лицо её покраснело, но в глазах мелькнуло упрямство:

— Господин Шан, я вами восхищаюсь. Пока вы не женитесь, у меня ведь ещё есть шанс?

— Госпожа Ли, извините, но…

http://bllate.org/book/6073/586331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода