× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess Only Wants to Sleep With Me / Богиня хочет только спать со мной: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Каждый день меняю — бывают разные, — снова тихо вздохнул Инь Шухао. — Эту купила мама. Если сядет — она расстроится.

Женщина у него в объятиях наконец подняла голову, слабо усмехнулась, чуть приподняла подбородок и начала вытирать слёзы с лица.

Выйдя из конференц-зала, Вэй И повернулась к мужчине рядом:

— Это ты их сюда позвал? Что ты им сказал?

— …Поговорил немного по душам, — ответил Инь Шухао, обнимая её за плечи.

— Они не из тех, кто способен воспринимать «разговоры по душам». Инь Шухао…

— Не дал же ты им денег? — Вэй И остановилась и уставилась на него.

…Ну, не совсем.

— …Нет, — соврал Инь Шухао, не желая, чтобы она продолжала расспросы, и резко сменил тему: — А ты, пока меня не было, не ходила к нему извиняться?

Вэй И опешила:

— К кому?

— Не знаю, как его зовут, только знаю, что твой бывший, — обиженно протянул Инь Шухао.

От его голоса сердце Вэй И будто обвила невидимая нить, и чувство вины заставило её быстро опустить голову.

Но она всё же не удержалась:

— Нет, я не ходила.

Чувствуя её неуверенность, Инь Шухао тихо фыркнул, сделал большой шаг вперёд и бросил через плечо:

— Мне так хочется спать… Пойдём домой, поспим вместе.

…Женщина за его спиной на мгновение окаменела.

Уши заалели.

Не услышав шагов, Инь Шухао обернулся и увидел её, застывшую на месте. Он тихо рассмеялся, вернулся, поднял руку и потрепал её по голове:

— Похоже, Вэй И думает о плохом.

…Женщина вдруг быстро шагнула вперёд.

За рулём Инь Шухао небрежно спросил:

— А эта девочка — кто она?

— Дочь моей подруги.

Инь Шухао кивнул:

— Симпатичная.

— У неё дома сейчас проблемы, поэтому она живёт у меня.

Инь Шухао постучал пальцем по рулю:

— Она ночует с тобой?

Женщина, до этого смотревшая на него в профиль, резко отвела взгляд к окну.

Когда он сосредоточенно вёл машину, его рука лежала на руле, а профиль был до невозможности красив: прямой нос, чёткий подбородок, всё в чёрном — создавалось ощущение строгой, почти аскетичной красоты.

Такой человек задаёт такие вопросы…

Вэй И показалось, что в салоне стало слишком жарко.

— Девушка, о которой ты спрашивала в прошлый раз, — Инь Шухао замолчал на мгновение, — сестра одной моей одноклассницы по школе.

— С этой одноклассницей у меня долгая история. Завтра… или послезавтра, да, послезавтра расскажу тебе подробнее. — Завтра ему предстояло кое-что решить, возможно, окончательно избавить Вэй И от всех неприятностей.

Первая любовь, что ли.

Ресницы Вэй И дрогнули. Она опустила глаза на часы:

— Мне сначала нужно в больницу, а потом забрать Мяо из садика.

— Это та самая девочка?

— Ты лучше иди домой и поспи.

Остановившись у больницы, Инь Шухао вышел из машины и встал, глядя на неё. Вэй И на мгновение замялась, а потом назвала шесть цифр.

Домашний пароль.

***

Вэй И навестила Су Вэньмо. Та по-прежнему была в нестабильном состоянии и отказывалась выписываться.

Самое страшное в измене — не разрыв чувств, а то, как она разрушает доверие женщины к себе и её самооценку. Су Вэньмо весь день повторяла одно и то же: «Чем я хуже той стервы? Что во мне не так?»

Непонятно, сколько ещё она будет так мучиться.

Покинув больницу, Вэй И зашла в супермаркет. Зубная паста, щётка, тапочки, пижама, закуски, прикорм — всё это ушло в две огромные сумки. Пройдя несколько шагов, она вдруг вернулась, оставила покупки в камере хранения и снова вошла в магазин.

Выбрала мужские тапочки.

Инь Шухао поставил будильник перед сном и ровно в шесть проснулся. Выйдя в гостиную, он увидел Вэй И, склонившуюся над девочкой и помогающую ей с домашним заданием.

Её профиль был изыскан и полон сосредоточенности.

Инь Шухао замер, не отрывая взгляда от этой картины.

Вот она — настоящая мама. Его мама — нет. И уж точно не та женщина, которую он называл мамой.

Ощутив его взгляд, Вэй И подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Мяо опешила и робко спросила:

— Тётя, а этот дядя — гость у тебя дома?

…Лицо Инь Шухао потемнело.

Кто тебе «дядя»!

Я тебе дядя-муж тёти! Тётичка!

Вэй И не ответила, лишь перевела взгляд на его ноги:

— В тех тапочках, возможно, кто-то уже ходил.

В прошлый раз дома проходило мероприятие, пришло слишком много людей, и вся обувь перемешалась.

Как и ожидалось, Инь Шухао нахмурился и с отвращением посмотрел на свои ноги.

— У двери есть новые…

Она не успела договорить — он уже стремительно направился к входной двери.

Вернувшись, он был доволен как ребёнок, подошёл к Мяо и весело спросил:

— Малышка, а что ты любишь есть? Тётичка приготовит.

«Тётичка»…

Вэй И закрыла глаза.

Инь Шухао перерыл холодильник и приготовил четыре блюда и суп: жаркое из вешенок со свининой, картофельное пюре, жареные креветки, паровую рыбу и грибной суп с яйцом.

Когда Мяо увидела картофельное пюре, её глаза загорелись. Вэй И же захотелось закрыть лицо ладонью: неужели он решил применить к ней метод «погружения» именно с паровой рыбой?

Инь Шухао улыбался, глядя на девочку, у которой лицо было усыпано крошками пюре:

— Тебя зовут Мяо?

Мяо подняла голову, её большие глаза заблестели:

— Мяо — это прозвище. Меня зовут Чжан Цзинсюань.

— Ага, какая умница, — улыбнулся Инь Шухао и добавил: — Скажи, Мяо, а дома ты спишь с мамой и папой или сама?

Вэй И, которая как раз пила суп из ложки, тут же поставила ложку и стала пить прямо из миски, стараясь спрятать лицо в ней.

Мяо насторожилась:

— Я буду спать с тётей…

Инь Шухао протянул ей салфетку, всё так же улыбаясь:

— Из наших двоих детей Мяо, похоже, смелее. А тётя — нет, она сегодня так плакала, что глаза опухли. Тётя такая глупенькая, сама даже не умеет прикладывать холодное. Давай сегодня вечером я помогу ей?

Автор примечает:

Цзян Нуань: Молодой господин Инь, по ночам вы заставляете нашу генерального директора Вэй только плакать, причём разными способами!

Инь Шухао проснулся рано и посмотрел на женщину рядом.

Привычка — страшная вещь.

С детства он спал один, но последние дни без неё страдал от бессонницы.

Они знакомы всего чуть больше месяца, а он уже так глубоко погрузился в эти чувства — быстрее, чем ожидал.

Но паники не было. Наоборот, казалось, что так и должно быть.

Шторы были плотно задернуты, и в полумраке он едва различал её черты.

Он провёл пальцем по её щеке, прикосновение оказалось настолько приятным, что он наклонился и поцеловал её.

Женщина во сне пошевелилась, машинально отмахнулась, почесала лицо и что-то пробормотала.

На щеке тут же проступили две красные полосы.

Инь Шухао никогда раньше не видел Вэй И такой живой и выразительной. Он бережно взял её лицо в ладони, не в силах оторваться.

Женщине, видимо, было неудобно от его рук, и она перевернулась на другой бок, попутно откинув одеяло.

Перед его глазами предстала обширная белоснежная картина.

Инь Шухао с улыбкой и лёгким раздражением натянул одеяло обратно, но пальцы невольно коснулись её груди.

…Он закрыл глаза, дыхание сбилось, и с досадой рухнул обратно на подушку.

С ума сойти.

Неужели он умрёт в расцвете лет от чрезмерной страсти?

Умывшись, приняв душ и побрившись, он постучал в дверь комнаты для гостей, приготовил завтрак, и вскоре девочка в красном платье с растрёпанными волосами, похожими на куриное гнездо, бредом добрела до столовой и уселась за стол.

После завтрака Инь Шухао несколько раз пытался заплести Мяо косички, но результат оказался настолько плачевным, что он сдался и просто расчесал ей волосы.

Мяо надела рюкзак:

— А где тётя?

Инь Шухао невозмутимо ответил:

— Ещё спит. Глаза болят.

Помолчав, добавил:

— И горло тоже болит.

— Подожди, я скажу тёте.

Он присел у кровати и тихо позвал:

— Вэй И, я отвезу Мяо в садик. Проснёшься — обязательно поешь. Мне нужно кое-что сделать, вернусь до ужина.

Женщина пошевелилась, нахмурилась и пробормотала:

— Ммм.

Инь Шухао уже собирался встать, как вдруг женщина резко схватила его за руку, широко распахнула глаза и в ужасе выкрикнула:

— Мяо!

Лицо Инь Шухао потемнело. Он бросил на неё сердитый взгляд, поднял её подбородок и больно укусил, грубо бросив:

— Да я, чёрт возьми, хочу домогаться только тебя!

Вэй И ослабила хватку и снова погрузилась в сон.

Инь Шухао с усмешкой протёр следы укуса на её подбородке.

Когда Вэй И мыла посуду, она уже решила, как заговорит с ним вечером.

Ей становилось всё труднее спокойно принимать его доброту.

Зазвонил телефон, и у неё возникло дурное предчувствие.

Вэй И нашла Су Вэньмо в палате Чэнь Цань.

Самой Чэнь Цань там не было.

Су Вэньмо сидела на полу, глаза были красные и опухшие, на виске — засохшая кровь.

Чжан Давэй стоял, уперев руки в бока, и с презрением смотрел на неё сверху вниз.

Голос Вэй И дрожал:

— Он тебя ударил?

Чжан Давэй поднял голову:

— Как раз кстати. Я уже всё сказал. Условия развода, по-моему, вполне справедливые. Уговори её.

Вэй И даже не взглянула на него. Она подошла к Су Вэньмо, опустилась на корточки, чтобы оказаться на одном уровне, и тихо спросила:

— Он тебя ударил?

Су Вэньмо молча смотрела в пол. Вэй И схватила её за руку и взволнованно воскликнула:

— Выписывайся! Сейчас же оформлю выписку!

— Я не хочу выписываться, — упрямо ответила Су Вэньмо. Если она уйдёт, то окончательно потеряет мужа.

— Он поднял на тебя руку! — громко сказала Вэй И. — Я понимаю, что твои семейные дела — не моё дело, но если он ударил тебя один раз, будет и второй, а потом и вовсе может убить!

— Это я сама неудачно… — тихо пробормотала Су Вэньмо.

Лицо Чжан Давэя тоже посинело.

Она ворвалась в их палату, когда он и Чэнь Цань собирались уходить, и вцепилась в него мёртвой хваткой. Он в панике оттолкнул её, и она ударилась головой о угол кровати.

— Если не выписывайся, я сейчас же позвоню твоим родителям!

Су Вэньмо испугалась и, глядя на Вэй И, снова зарыдала:

— Если я сейчас выйду, у меня ничего не останется.

— А что тебе ещё нужно? Муж, который изменяет, бьёт и не заботится о ребёнке? Ты хочешь, чтобы он вернулся и продолжал изменять и бить? — Вэй И была в ярости. — Я сейчас же позвоню твоим родителям!

Этот козырь подействовал: Су Вэньмо всхлипнула и замолчала.

С самого входа эта женщина не удостоила его и взглядом, и Чжан Давэю показалось, что от неё исходит зловещая аура, от которой мурашки побежали по коже. Да и кто сказал, что он её бил?

— Я же не специально…

— Заткнись! — наконец Вэй И посмотрела на него. — Если хочешь развестись без имущества — оформи документы и приходи.

— Ии… — Су Вэньмо хотела что-то сказать, но, увидев сжатые губы Вэй И, умолкла.

Вэй И холодно взглянула на неё:

— Если сегодня не выписывайся, я больше никогда не стану за тебя заступаться.

Оформив выписку Су Вэньмо, забрав из её дома немного вещей, Вэй И привезла её к себе.

***

Инь Шухао стоял у входа в чайную «Ихэ» и осматривался.

Небольшая чайная, расположенная на главной улице, легко находилась по аромату чая. Интерьер был изысканным и просторным, в стиле древнего Китая, повсюду попадались интересные мелочи, создающие атмосферу уединённого спокойствия и утончённого вкуса.

Элегантный мужчина у входа сразу привлёк всеобщее внимание.

Вэй Чанъюань, только что вернувшийся с утренней пробежки и всё ещё в спортивном костюме, стоял за стойкой регистрации и пил чай, на лбу ещё блестели капли пота.

Инь Шухао не ожидал, что почувствует нервозность, но теперь понял: он пришёл к будущему тестю…

— Добрый день, дядя, — сказал он, голос дрогнул, шаги стали неуверенными.

Подойдя к стойке, он запнулся:

— Я… парень Вэй И. Меня зовут Инь Шухао. — Сразу почувствовав неловкость, поправился: — Меня зовут Инь Шухао.

…За стойкой воцарилась тишина.

Вэй Чанъюань спокойно кивнул, стараясь сохранить вид человека, повидавшего многое.

Однако глаза его невольно скользнули по гостю с ног до головы, и даже, открывая дверь в отдельный зал, он всё ещё оглядывался на него.

Инь Шухао заставил себя сохранять хладнокровие и сел.

Он прямо рассказал всё, что произошло в суде вчера.

Едва Вэй Чанъюань услышал слова «суд» и «жалоба», его разум словно онемел, и всё последующее он слушал, будто сквозь вату.

Когда Инь Шухао закончил, глаза старика уже были влажными, голос дрожал:

— Вот почему Ии вчера по телефону спрашивала, не буду ли я винить её, если компания обанкротится.

Значит, вчера Вэй И действительно сильно испугалась.

Инь Шухао почувствовал лёгкую обиду: она не позвонила ему.

— Ты… действительно парень Ии? — вдруг широко распахнул глаза Вэй Чанъюань.

http://bllate.org/book/6072/586276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода