× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess Only Wants to Sleep With Me / Богиня хочет только спать со мной: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Вэньмо всегда была для неё маленькой принцессой. В детстве её отец преподавал в школе, а папа Су был директором. Когда её собственного отца ещё видели на велосипеде — он возил дочку в школу, — Су Вэньмо уже выходила из чёрного автомобиля в красном платьице и чёрных сапожках. Пока другие дети резвились и шумели на Старой улице, мама Су водила дочь на фортепиано. Училась она посредственно, была рассеянной и слишком доверчивой, но ей неизменно везло: еле-еле поступила в приличный университет, а дальше всё складывалось гладко — любовь, свадьба, ребёнок. Каждый шаг давался легко.

А теперь эта женщина, ещё недавно мечтавшая о втором ребёнке, получила от жизни такой звонкий пощёчину.

Вэй И отвернулась и стёрла слезу кончиком указательного пальца.

— Я не разведусь! — сжав зубы, подняла голову Су Вэньмо. — Я буду тянуть это дело до конца! Пусть эти двое попробуют жить спокойно — только через мой труп!

Фраза «разведись» вертелась у Вэй И на языке, но так и не вырвалась наружу.

— Если тебе понадобится работа, я помогу устроиться. Или можешь открыть своё дело, заняться тем, что нравится.

— Ии… — Су Вэньмо крепко сжала её руку, умоляюще глядя в глаза. — Мне страшно думать, что после развода я останусь одна с Мяо. Мне страшно представлять, как мне одной справляться со всей жизнью. Я не знаю, что делать.

— А я ведь рядом, — Вэй И ответила тем же крепким рукопожатием. — Что бы ни случилось, я всегда буду с тобой.

Она не произнесла этого прямо, но смысл был очевиден.

Су Вэньмо прикусила нижнюю губу.

— Ты не можешь быть со мной всю жизнь. У тебя же Инь Шухао, у вас своя жизнь. Ты не сможешь быть рядом всегда.

Почему она вдруг заговорила об Инь Шухао?

— Между нами пока ничего серьёзного, — ответила Вэй И. — Как только он вернётся из командировки…

Две женщины с совершенно разным взглядом на жизнь были обречены не понять друг друга в этом вопросе.

Всё, что могла сделать Вэй И, — постараться как можно лучше заботиться о подруге и Мяо. Перед уходом она ещё раз напомнила сиделке Су Вэньмо: если явятся мужчина и женщина и начнут устраивать скандал, сразу звонить в полицию.

Выходя из палаты, Вэй И стала ждать лифт.

«Динь» — двери распахнулись, и она увидела пару, тесно прижавшихся друг к другу. Чжан Давэй наклонился, улыбаясь во весь рот, а девушка, словно без костей, висела на нём.

Увидев Вэй И, Чжан Давэй побледнел, будто привидение увидел, и судорожно застучал по кнопке закрытия дверей, будто спасался бегством.

Вэй И холодно усмехнулась.

Похоже, он забыл, что у него есть шестилетняя дочь.

Последние дни Мяо находилась под её опекой. По просьбе Су Вэньмо она говорила девочке, что родители уехали в командировку. Мяо вела себя тихо — хорошо ела и ходила в школу, но каждую ночь перед сном звала родителей и иногда плакала по полчаса, отчего Вэй И чуть не сходила с ума.

Инь Шухао однажды попытался утешить девочку по видеосвязи, но безрезультатно.

Вэй И забрала Мяо из школы, повела её пообедать в стейк-хаус, потом сходила с ней на мультфильм. По дороге домой Мяо уснула в машине.

Вэй И облегчённо вздохнула.

***

Жизнь никогда не упускает случая дать тебе по голове.

Особенно она любит нанести удар, когда ты и так уже на грани.

Утром Вэй И в спешке проводила Мяо в школу — и правда, в спешке: из-за одного-единственного ребёнка весь её распорядок пошёл прахом.

Подписав в офисе накопившиеся документы, она поспешила в больницу, но в лифте получила звонок из суда Восточного района: её срочно вызывали на слушание.

Подъезжая к зданию суда, Вэй И увидела красный баннер над входом.

Ха.

Похоже, она и Су Вэньмо теперь сёстры по несчастью.

«Суд бездействует! Чиновники и бизнес держатся заодно! Простым людям некуда податься!»

Перед зданием собралась толпа. Ван Лия страстно что-то вещала окружившим её зевакам, перед ней стояла камера.

Камера… Значит, ждут именно её.

Если она появится, Ван Лия немедленно возглавит толпу в роли защитницы справедливости и начнёт травлю.

Вэй И, скорее всего, попадёт на телевидение или станет героиней какого-нибудь вирусного видео. «Чиновники и бизнес заодно», «богатая женщина», «жестокое обращение со стариками» — каждый из этих ярлыков станет взрывным заголовком.

Её, вероятно, выведут на чистую воду: её компанию, её дом, её отца. Возможно, в будущем при переговорах все её усилия будут сводиться к одному: «Если она не заботится даже о собственной матери, с такой не стоит иметь дела».

Она сама могла бы отказаться от компании, но её отец… Её отец станет изгоем, которого все будут проклинать.

Никто не будет искать правду. Ведь по сравнению с их бездомностью её богатство само по себе станет преступлением.

Ван Лия вернулась — и теперь действовала ещё агрессивнее.

Видимо, нашла себе «гуру», который точно знает, где у неё больное место.

Впервые в жизни Вэй И по-настоящему почувствовала, что силы на исходе.

Все обиды прошлого обрушились на неё разом.

В тот год, когда с отцом случилась беда, родственники и друзья избегали её, как чумы. Она тогда не понимала, что сделала с ней мать. После смерти отца она думала, что мать станет её единственной опорой. Но мать не возвращалась домой и не ходила на работу. Маленькая Вэй И не могла найти её и часами ждала у двери магазина до полуночи, а потом плакала, возвращаясь домой одна.

Если бы Су Вэньмо не упросила своих родителей взять её к себе и не обеспечила бы ей образование, возможно, сейчас она тоже барахталась бы где-то на дне.

Вэй И укусила тыльную сторону ладони и беззвучно зарыдала.

Такова её мать. Готова задушить собственную дочь ради выгоды.

Пусть она давно уже ничего от неё не ждёт — всё равно больно.

И страшно.

Только со второй попытки она ввела правильный пароль от телефона.

— Папа, — Вэй И стёрла слезы пальцем и улыбнулась в трубку.

— Я же всегда была сильной, правда?

Слёзы текли всё сильнее, но она продолжала улыбаться.

— Если вдруг однажды я совсем облажаюсь и потеряю компанию… Ты ведь не разозлишься на меня?

Вэй Чанъюань в этот момент играл в шахматы с отцом Су. Тот только что ошибся ходом и, нахмурившись, хотел взять его назад. Услышав слова дочери, Вэй Чанъюань положил фигуру на стол.

— Ии.

— Если станет слишком тяжело — не держись.

— Все деньги, что ты мне даёшь, я коплю. Даже если ты останешься без работы, нам хватит на жизнь.

— Здесь всегда будет твой дом.

— Ии.

— Ты всегда была гордостью твоего отца.

Отец Су недоумённо посмотрел на него: ещё минуту назад старик весело улыбался, а теперь вдруг покраснел от слёз.

Все обиды растаяли в одно мгновение.

Положив трубку, Вэй И прикрыла лицо ладонью, и её плечи затряслись от беззвучных рыданий.

***

В зале заседаний за главным столом сидел мужчина средних лет в форме судьи, с лицом, почерневшим от гнева.

Все остальные за столом опустили головы и не смели дышать.

В зале царила гробовая тишина.

Мужчина вдруг схватил стоявший рядом стакан и швырнул его в стену. Звон разбитого стекла нарушил молчание.

— Почему ответчик ещё не явился?! Кто она такая? Презирает закон! Беспредел! — заорал он.

— Кто журналист? Из какой редакции? Звоните их руководству!

— Если из-за этого мы не пройдём отбор на звание «Образцового учреждения», в следующем году все пойдёте улицы подметать!

— Где сотрудники канцелярии? Чжан Бо! Звони в СМИ!

После этих криков воздух в зале словно застыл.

Названный по имени мужчина вытер пот со лба и тихо сказал:

— Судья Ян, мы не знаем, из какой редакции журналисты. На камерах нет логотипов, и они не говорят, кто они. Похоже, не местные.

Гнев судьи только усилился. Он ударил кулаком по столу:

— Не местные — и вы ничего не можете сделать?!

— Немедленно готовьте зал для слушания! Пусть журналисты присутствуют и увидят, как мы работаем!

— Дайте мне данные ответчика! Я сам позвоню!

Молодая девушка подбежала и аккуратно положила перед ним лист А4. Она тайком выдохнула — горячая картошка, наконец, перешла к кому-то другому.

Судья бросил взгляд на бумагу. Женщина? Он усмехнулся и быстро набрал номер.

Внезапно его осенило.

Он тут же прервал вызов, оглядел присутствующих и остановил взгляд на одном из них.

— Чжан Бо, ко мне в кабинет.

Как только разъярённый судья вышел, остальные в зале наконец смогли вдохнуть.

Следовавший за ним мужчина тихо закрыл дверь и встал у неё, наблюдая, как судья лихорадочно перебирает бумаги на столе.

— Помните информацию о той истце, на которую обратил внимание сын губернатора Юй Чжан? — спросил судья.

Мужчина снова вытер пот и покачал головой.

Судья Ян тяжело вздохнул, указал на него пальцем, но в итоге опустил руку с поражёнческим видом.

— Совсем никакого чутья!

Он открыл ящик стола и увидел аккуратно выведенные от руки строчки.

— Выходите. Закройте за собой дверь.

Вэй И ждала в машине. Она решила выходить только в крайнем случае.

Она не могла рисковать репутацией компании и отца.

Она просидела почти час и начала нервничать, но никто не звонил.

Вэй И полулежала на руле и наблюдала: несколько сотрудников в форме стали разгонять толпу, и зеваки постепенно разошлись.

Остались только Ван Лия и пара операторов с камерами.

Через несколько минут вышел мужчина лет пятидесяти в форме, с очень строгим и внушительным видом. Он указал на баннер, что-то сказал Ван Лии и повёл её с группой внутрь здания суда.

Примерно через двадцать минут Ван Лия выбежала наружу, что-то горячо обсуждая с журналистами. Последовал конфликт: когда она протянула им что-то, один из них швырнул это на землю и ушёл в ярости, за ним последовали и остальные.

Двое молодых сотрудников убрали баннер.

Ван Лия что-то сказала своей матери, потом остановила такси, и обе уехали.

Неужели этот спектакль с жалобами так просто закончился?

Вэй И не могла поверить своим глазам.

В окно постучали. Она повернула голову и увидела молодого человека лет двадцати с небольшим в форме.

— Госпожа Вэй, судья просит вас пройти внутрь, — сказал он с необычайным почтением.

Значит, суд всё это время знал, что она рядом? Вэй И на секунду замерла, затем вышла из машины и последовала за ним через дорогу, по ступеням и длинному коридору, пока не остановилась у двери конференц-зала.

— Сюда, — сказал юноша и отступил назад.

Дверь была приоткрыта. Вэй И постучала, и дверь распахнулась чуть шире.

Щель превратилась в кадр.

Увидев мужчину в зале, Вэй И широко раскрыла глаза.

Высокий, статный мужчина в чёрном стоял у стола и поправлял манжеты. Услышав стук, он замер, поднял голову и, встретившись с ней взглядом, уставился на неё, не отводя глаз.

Его взгляд был настолько пристальным, что сердце сжалось.

Вэй И застыла на месте, забыв войти.

Мужчина опустил руку и подошёл к ней. Он склонил голову, на мгновение задержал взгляд на её глазах, потом лёгким движением пальца стёр крошечную слезинку с её ресниц.

— Плакала?

Ощущение было настоящее.

— Разве ты не в Аньши? — голос Вэй И прозвучал хрипло и дрожаще.

Инь Шухао обнял её, и в его голосе звучали одновременно нежность и лёгкое раздражение:

— Ты что, глупышка?

— Почему не обратилась ко мне?

Он слегка растрепал ей волосы.

— Вчера вечером не позвонила — обиделась?

— Я вчера допоздна работала, поэтому не стала звонить.

— Да уж, совсем глупая. Шестилетнюю девочку не можешь унять.

Он вздохнул.

— Вэй И — тоже маленькая девочка.

Он увидел по видеосвязи, как Вэй И чуть не плачет из-за капризов маленькой девочки, и так спешил вернуться, что вчера работал до глубокой ночи, а сегодня утром закончил всё и выехал. Когда судья Ян позвонил ему, он уже был почти в Цзыши.

Знакомый запах мужчины окутал её.

Странное чувство покоя разлилось в груди.

Он действительно невероятно добрый человек.

Оказывается, и её могут так нежно оберегать.

Слушая его вздохи, она чувствовала одновременно благодарность и вину.

— Вэй И, тебе было страшно? — тихо спросил Инь Шухао.

В детстве, если она падала, то могла сама встать и бежать дальше. Но если отец подбегал и спрашивал: «Больно?», она не могла сдержать слёз.

То, что можно было перетерпеть, становилось невыносимым из-за его тихого вздоха — и она позволяла себе быть слабой.

Эмоции искали выход. Вэй И прижалась лбом к его плечу, и слёзы потекли.

Инь Шухао немного напрягся и начал неуклюже похлопывать её по спине. Его голос стал хриплым:

— Эта рубашка… довольно дорогая.

Вэй И замерла, провела рукой по уголку его рубашки и пробормотала:

— …Кажется, ты каждый день в ней ходишь.

http://bllate.org/book/6072/586275

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода