× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess Only Wants to Sleep With Me / Богиня хочет только спать со мной: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну что с тобой такое? Какая же девушка тебя до такой степени перевернула? — Голос госпожи Цзоу слегка дрогнул. Сын, которого она растила с детства — всегда спокойный, уравновешенный, — теперь смеялся, как какой-нибудь растерянный юнец, из-за какой-то девушки.

Скоро, наверное, ей предстоит стать свекровью…

И от этой мысли на душе стало как-то грустно.

Положив трубку, она услышала голос сидевшего рядом мужчины:

— Получилось?

Ему было за сорок. Чёрная рубашка и чёрные брюки подчёркивали не мягкую отстранённость Инь Шухао, а властную харизму человека, привыкшего держать всё под контролем.

Цзоу Вэньли обвила его руку и с тоской в голосе произнесла:

— Муж, похоже, скоро мне придётся стать не только свекровью, но и бабушкой.

— Не знаю, какая девушка приглянулась Шухао, но по спине выглядит неплохо, — добавила она, снова взяв в руки телефон и кивнув, хотя лица на фотографии не было видно. — Кажется, у неё хорошие манеры.

— Наш сын… — Инь Юйчжань прищурился, и на его обычно суровом лице промелькнуло редкое выражение мягкости. — Вкус у него высокий. Девушка, которую он выбрал, точно не разочарует.

— В меня, — сказал он, крепко сжимая её ладонь.

Цзоу Вэньли фыркнула:

— Ты сына хвалишь или себя?

Помолчав немного, она серьёзно продолжила:

— Если честно, я даже не могу сказать, чего именно хочу от невестки. Красота? Это ведь субъективно. Главное, чтобы Шухао сам считал её красивой — всё равно ведь не со мной ему жить. Богатство? Деньги для меня сейчас ничего не значат. Пожалуй, важнее всего характер — чтобы была простой, без заморочек, и чтобы они с Шухао ладили.

— Поэтому я и не вмешиваюсь в его личную жизнь.

Подумав ещё немного, Цзоу Вэньли добавила:

— Хотя, конечно, у меня есть одно требование. Семейная жизнь — это союз двух семей. Не важно, из скромного ли дома девушка, главное — чтобы её семья была простой и понятной. Желательно, чтобы родители работали на престижных должностях: учителя, госслужащие, врачи — все хороши. И чтобы они были разумными людьми. Тогда и Шухао, и нам самим будет меньше хлопот.

Видя, что муж не торопится отвечать, Цзоу Вэньли слегка потрясла его за руку:

— Я права, губернатор?

***

Вэй И вышла из ванной и увидела, как Инь Шухао водит пылесосом по ковру. Заметив её мокрые волосы, он остановился:

— Где у тебя фен?

Она не ответила, а просто подошла к шкафу и достала его сама. Но не успела включить — как мужчина забрал его у неё.

Через зеркало Вэй И наблюдала, как он сосредоточенно, с наклонённой головой сушит ей волосы. Она слегка прикусила внутреннюю сторону щеки слева.

А не сказать ли ему прямо, что она приблизилась к нему лишь ради ребёнка?

Может быть…

Может, он и согласится?

— Инь Шухао…

Едва она произнесла его имя, как с прикроватной тумбочки раздался звонок телефона.

Инь Шухао вытянул руку, взял аппарат и передал ей.

Мельком взглянув на экран, Вэй И увидела подпись: «Секретарь Го».

После разговора она опустила голову и прижала пальцы к переносице.

Инь Шухао выключил фен и обеспокоенно спросил:

— Что случилось?

Вэй И встала и направилась к шкафу выбирать одежду.

— Ты куда-то собралась? — снова спросил он.

Не дождавшись ответа, Инь Шухао подошёл сзади, обнял её, положил подбородок на её плечо и жалобно произнёс:

— Куда ты идёшь? Я отвезу.

Вэй И отстранилась и повернулась к нему лицом:

— У Линь Сэня сломана челюсть.

Зрачки Инь Шухао на миг сузились, в горле застрял комок:

— Ты хочешь навестить его?

— Я не собираюсь навещать. Я пойду извиниться, — ответила Вэй И, взяв с кровати одежду.

— Зачем тебе извиняться? — пальцы его, свисавшие вдоль тела, напряглись.

Она быстро переодевалась, не отвечая.

— Ты действительно хочешь извиниться перед ним? — Инь Шухао шагнул к ней и посмотрел сверху вниз.

Хочет ли?

Руки её замерли. Вэй И подняла глаза.

Перед ней стоял красивый мужчина с глубокими, проницательными глазами.

Впервые ей захотелось поговорить с ним серьёзно.

— Инь Шухао, — сказала она спокойно, без тени эмоций в голосе. — Всё это случилось из-за тебя, но я не виню тебя. Наоборот, даже благодарна. Но раз уж я вышла из себя, теперь мне самой придётся убирать этот беспорядок.

Инь Шухао схватил её за руку, которой она пыталась застегнуть пуговицу:

— Если не хочешь — не ходи.

Вэй И посмотрела на его красивую руку и лёгкой усмешкой ответила:

— Я делала многое, чего не хотела. Ты, наверное, ещё слишком молод или слишком долго работаешь в благополучной среде, чтобы понимать, насколько жесток этот мир.

Я делала многое, чего не хотела.

Сердце Инь Шухао словно ужалило. Он молча стоял, взгляд потемнел, в горле комок перекатывался снова и снова.

Вэй И решила, что он не понял, и мягко выдернула руку, необычно серьёзно пояснив:

— Когда я только начинала свой бизнес, каждый день каталась на велосипеде по домам, предлагая товар. Ночевала прямо в магазине — запах типографской краски не давал уснуть. Когда дела пошли в гору, пришлось учиться пить на деловых ужинах. Всё это мне было противно. А когда мы сотрудничали с Линь Сэнем, вся компания месяц работала без выходных…

Не договорив, Вэй И оказалась в крепких объятиях.

Мужчина прижал её так сильно, будто боялся, что она исчезнет.

Инь Шухао закрыл глаза, с трудом подавляя всплывающие в голове картины.

Горло дрожало, пока он наконец не выдавил хриплым голосом:

— Прости меня, Вэй И.

— Я опоздал.

— Впредь тебе не придётся делать ничего, чего ты не хочешь.

На миг Вэй И почувствовала, будто сердце её сжалось.

Какой же он тёплый и заботливый человек.

Неважно, понимает ли он, что говорит. Неважно, насколько беспорядочна его личная жизнь. Неважно, насколько холоден он бывает при расставании.

По крайней мере, пока девушки с ним — он именно такой: нежный и внимательный.

— Инь Шухао, — тихо окликнула она. — У меня в компании сто человек, которые ждут зарплату. И, зная Линь Сэня, я должна пойти.

Эта фраза вызвала на губах Инь Шухао лёгкую улыбку.

— Я не могу пойти с тобой, — сказал он, — значит, и ты не пойдёшь.

— Потому что я ни на секунду не хочу расставаться с тобой.

— Потому что, если пойду, могу его убить.

**

…Куда бы она ни пошла, он следовал за ней, словно без костей, постоянно обнимая сзади и тыча носом ей в шею.

От такого поведения у неё совсем пропало желание сердиться.

В итоге Вэй И лишь позвонила секретарю Го и поручила отправить кого-нибудь из представителей навестить Линь Сэня.

Она ведь не верила, когда Инь Шухао заверял, что с компанией всё будет в порядке. Так почему же кивнула?

И разве не тревога должна была её одолевать? Почему же она почувствовала облегчение?

Инь Шухао сидел на диване напротив, в руках держал книгу, поднятую с журнального столика, и время от времени поглядывал на неё.

Когда она читала, её взгляд иногда становился рассеянным — и в такие моменты она выглядела особенно мило.

Инь Шухао отложил книгу, подошёл, поднял её подбородок длинными пальцами и поцеловал — сначала в губы, потом лизнул уголок рта.

— Пойдём поужинаем? — спросил он, дыхание его было свежим и приятным, а в глазах плясали искры.

Снова захотелось признаться ему. Вэй И сжала книгу в руках.

В этот момент зазвонил телефон Инь Шухао. Он поцеловал её в уголок губ:

— Возьму трубку.

Говоря по телефону, он не сводил с неё глаз, и в уголках его губ играла улыбка.

Но когда он разобрал слова директора Чжана, лицо его изменилось:

— В командировку?

Вэй И подняла на него глаза.

Инь Шухао сжал её руку.

— Понял. Завтра утром в восемь буду на месте.

— Да, это… вы её уже видели… Спасибо, директор Чжан, — последние слова он произнёс особенно мягко.

Положив трубку, он обиженно посмотрел на Вэй И:

— Мне на неделю ехать в Аньши.

Вэй И взглянула на часы: половина пятого.

— Тогда тебе пора собираться, — сказала она.

Лицо мужчины мгновенно потемнело. Он поднял её подбородок и слегка укусил.

Как же легко привыкаешь ко всему… Например, объяснив ему что-то один раз, потом хочется объяснять снова. Особенно когда перед тобой стоит вот такое лицо и смотрит обиженно…

— Отсюда до Аньши три часа езды, — сказала Вэй И. — Тебе ещё надо заехать домой и собрать вещи.

Выражение его лица смягчилось:

— Сегодня ляжем спать пораньше.

В девять вечера Инь Шухао увёл её в спальню. Она подумала, что он хочет… Но оказалось, он просто крепко обнял её и почти сразу заснул.

В три часа ночи Вэй И проснулась.

Место рядом было пусто.

Она потянулась за стаканом воды на тумбочке, но, сев на кровати, вдруг вздрогнула:

— Кто там?

— Инь Шухао?

Тёмная фигура неподвижно стояла в углу, пристально глядя на неё.

Вэй И потянулась к выключателю, но Инь Шухао одним шагом оказался рядом и схватил её за руку:

— Не включай свет, — хрипло произнёс он.

— Что ты делаешь? — растерялась она. Это явно не лунатизм.

Он поцеловал её руку, жёсткая щетина слегка пощекотала кожу. Целуя, он тихо вздохнул:

— Не включай. Боюсь, если увижу тебя — не смогу уехать.

Вэй И замерла, даже забыв вырвать руку.

Инь Шухао резко развернулся и быстрыми шагами направился к двери, будто за ним гнался кто-то.

— Инь Шухао, — окликнула она, удивлённая собственным голосом.

Мужчина остановился.

Помолчав несколько секунд, Вэй И снова сказала:

— Осторожно за рулём.

***

В понедельник, сразу после планёрки, секретарь Го доложила Вэй И о визите к Линь Сэню.

Тот вёл себя неопределённо, но явно недовольно. Их группу попросили уйти менее чем через десять минут под предлогом, что «пациенту нужен покой».

Секретарь Го внимательно следила за выражением лица начальницы. Та безучастно смотрела на столешницу. Секретарь Го осторожно спросила:

— Шеф, приготовить подарок?

Вэй И не ответила.

Секретарь Го нервничала. Она не знала, что именно произошло, но догадывалась, что виноват «Джек Сью» — типичная история: два мужчины из-за женщины. Босс, наверное, в затруднительном положении: с одной стороны — личные отношения, с другой — бизнес.

Вэй И подняла глаза и спокойно сказала:

— Не надо.

Вдруг захотелось последовать собственному желанию.

В обед Су Вэньмо с Мяо ждали её внизу — так было договорено утром. Су Вэньмо до сих пор переживала из-за событий позавчерашнего вечера.

Они забронировали столик в любимом ресторане «Шуаньюэлоу». Су Вэньмо, усевшись, сразу выпила стакан тёплой воды и с тревогой спросила:

— С Линь Сэнем всё в порядке? Я видела, как у него лицо распухло.

— У него сломана челюсть, — ответила Вэй И, не поднимая глаз от меню.

Су Вэньмо щёлкнула пальцами. Если бы не общественное место, она бы, наверное, закричала от восторга:

— Служит ему праведно! Мерзавец!

Вэй И потерла переносицу. Ей вдруг пришло в голову, что у неё, похоже, не очень хороший вкус в мужчинах.

Увидев, что подруга замолчала, Су Вэньмо наклонилась вперёд и тихо спросила:

— Это тот самый… с которым ты…

Вэй И подняла на неё глаза, помолчала несколько секунд и едва слышно ответила:

— Да.

— Он неплох, — с энтузиазмом сказала Су Вэньмо, с такой силой поставив стакан на стол, что Вэй И вздрогнула. — И видно, что он тебя любит.

Ручка в пальцах Вэй И замерла.

Она молча передала меню подруге.

— Он действительно тебя любит, — уверенно заявила Су Вэньмо. — Когда человек влюблён, это видно по глазам, по каждому жесту.

Вдруг Вэй И почувствовала раздражение. И Инь Шухао ошибается, и Су Вэньмо ошибается. Только она одна понимает, как обстоят дела между ними.

— Ты знаешь, как мы познакомились? — спросила она.

— Он дважды помог мне в отеле. Я спросила, не хочет ли он… — Вэй И замолчала, бросив взгляд на Мяо и понизив голос, — ну, того. Он согласился.

— До меня у него была другая девушка. Она даже жила у него. Когда я пришла, та плакала и уехала. Он даже не попытался объясниться.

Су Вэньмо была потрясена. Губы её задрожали:

— Он выглядит таким холодным… Не похож на человека, который путается в отношениях…

Боже, нынешняя молодёжь — не по внешности судить!

— Мама, а что значит «путается в отношениях»? — внезапно вмешалась Мяо, наконец дождавшись паузы.

Лицо Су Вэньмо изменилось. Она с трудом сохранила спокойствие и улыбнулась:

— Это когда путают, кто мальчик, а кто девочка.

Вэй И посмотрела на неё, и обе женщины вдруг рассмеялись.

***

На следующий день утром Вэй И поехала в Восточный район. Её отец закрыл чайный домик и провёл с ней весь день — даже половили рыбу.

Там она узнала, что Ван Лия сбежала из дома.

Вэй И подумала, что, возможно, Ван Лия просто не смогла сразу принять правду. Когда успокоится — может, перестанет её преследовать.

А может… станет ещё хуже.

http://bllate.org/book/6072/586273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода