× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess Only Wants to Sleep With Me / Богиня хочет только спать со мной: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Паню едва не досталось от обеих сторон, пока он наконец не разнял двух мужчин. Те всё ещё стояли, как боевые петухи, тяжело дыша и сверля друг друга взглядами, будто в любую секунду готовы были вновь сцепиться.

Вэй И помассировала переносицу, осторожно поставила Мяо на пол и подошла ближе.

Вид Линь Сэня слегка поразил её: волосы растрёпаны, на рубашке оторвана пуговица у воротника, щека с одной стороны уже распухла, из носа всё ещё сочилась кровь.

У Инь Шухао кровь лишь проступала в уголке рта.

Даже в ярости красивый человек остаётся красивым. На нём не было и следа растерянности — напротив, в его облике чувствовалась почти соблазнительная, дикая притягательность.

Вэй И окинула обоих острым взглядом и остановила глаза на Ян Пане:

— Не могли бы вы отвезти директора Линя в больницу?

Линь Сэнь резко повернул голову, не скрывая недовольства:

— А вы?

Инь Шухао мгновенно улыбнулся, протянул руку, чтобы взять Вэй И за ладонь, но она резко вырвалась.

Грудь Вэй И вздымалась, челюсть напряглась, а голос прозвучал ледяным тоном:

— Ты хоть понимаешь, сколько рекламных денег их компания ежегодно перечисляет мне?

Лицо Линь Сэня, обычно столь изящное, будто покрылось инеем. Вэй И не проявила к нему ни капли заботы — в её словах слышались лишь расчёт и интересы компании.

Она всё ещё винила этого мужчину.

В детстве, когда он дрался с другими детьми, его мать при посторонних всегда ругала именно его, но стоило им уйти — тут же плакала от жалости.

Кто чей — было ясно без слов.

Сначала в груди возникла тревога, затем ревность, а теперь — пустота.

Инь Шухао тоже всё понял. Он тихо рассмеялся, обхватил тонкое тело Вэй И и прижался лицом к её плечу — то ли лаская, то ли утешая:

— Ладно, всё, что потрачено, заплачу я.

Дыхание Вэй И стало ещё тяжелее, будто она вот-вот взорвётся.

Какая наглость! Он вообще понимает, что говорит? «Всё заплачу» — будто деньги для него ничто.

Линь Сэнь уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но Ян Пань полупринуждённо, полувежливо потащил его прочь:

— Директор Линь, вам лучше как можно скорее провериться в больнице.

Шутка ли — счастье лучшего друга он не мог оставить без внимания. Да и при разнимании он явно тянул в его пользу.

После того как Су Вэньмо увела Мяо, в огромной вилле остались только двое. Вэй И оттолкнула Инь Шухао, но лицо по-прежнему оставалось ледяным, взгляд — гневным.

Он вытер уголок рта и всё ещё улыбался.

Мысль вновь мелькнула в голове Вэй И.

Она плотнее сжала губы, пристально разглядывая его, и наконец произнесла тихо, с едва уловимой насмешкой:

— Инь Шухао, неужели ты влюбился в меня?

Инь Шухао выглядел немного подавленным:

— Неужели это так незаметно?

Едва он договорил, как Вэй И рассмеялась.

Медленно подняв руки, она скрестила их на груди и протяжно, с издёвкой произнесла:

— Влюблён в меня...

Она не верила ни единому его слову.

Всё дело лишь в её красоте и богатстве. Как человек, ничего не знающий о её прошлом, он не имел права говорить о любви.

Инь Шухао закрыл глаза от досады. Это точно не тот момент, который он представлял себе для признания.

— Да, я люблю тебя, — горячо и твёрдо сказал он, глядя ей прямо в глаза.

Вэй И медленно кивнула, усмехаясь с явным злорадством:

— Ага. И что дальше?

Руки Инь Шухао, опущенные по бокам, слегка дрожали, голос тоже дрогнул:

— Я буду заботиться о тебе и не позволю никому тебя обижать.

Вэй И продолжала смотреть на него с той же злорадной усмешкой:

— И что дальше?

…Инь Шухао не ожидал, что когда-нибудь начнёт заикаться:

— …Будь моей девушкой.

— И что дальше?

Лицо Инь Шухао потемнело, он скрипнул зубами:

— Вэй И!

Вот и всё — сказать больше нечего. Вэй И фыркнула, лениво протянув:

— Влюблён в меня? Тогда докажи. Останься сегодня ночью —

Не договорив, она вдруг почувствовала, как земля ушла из-под ног: мужчина подхватил её за бёдра и, перевернув вверх ногами, закинул себе на плечо. Туфли на каблуках упали на пол с громким «плюх».

Настоящий бунтарь.

Инь Шухао выругался сквозь зубы и решительным шагом направился в спальню:

— Хочешь доказательств? Получишь.

Вэй И рухнула на кровать, мягкий матрас мгновенно продавился. Пока она пыталась прийти в себя от головокружения, мужчина уже навис над ней и одним резким движением стянул с неё платье с одним бретелем:

— Этого достаточно?

Она ощутила его необычную поспешность, горячее дыхание обжигало кожу. Вскоре её раздели… донага. Такого Инь Шухао она ещё не видела, и в груди закралась тревога:

— …Хочу в душ.

— Зачем? Всё равно испачкаешься, — бросил он, быстро снимая рубашку и брюки.

Через мгновение они стояли оба обнажённые, и что-то твёрдое и горячее упёрлось ей в бёдра.

Мысли путались. Перед ней было лицо, обычно спокойное и сдержанное, но сейчас — дерзкое, почти хулиганское. Она смутно чувствовала: что-то вышло из-под контроля.

Инь Шухао сдержал порыв войти сразу, наклонился и начал целовать её — от лба к вискам, от переносицы к губам, от шеи к груди — медленно, сосредоточенно. Только когда она полностью расслабилась и тело готово было принять его, он вошёл внутрь.

В комнате горел свет, сквозь окно проникал лунный свет. Взгляд Инь Шухао не отрывался от лица Вэй И.

Женщина под ним двигалась в такт его движениям, щёки пылали, губы приоткрыты, взгляд затуманен, ресницы дрожат, дыхание прерывистое.

Его сердце будто провалилось в бездну — без конца, без дна.

Он замер, прижался лицом к её шее и прошептал — то ли с сожалением, то ли с утешением:

— Вэй И, поверь мне.

Автор говорит:

Ха-ха-ха! Ну как? Удивлена? Разве не неожиданно? Мистер Инь хотел нежности, а волк в душе мечтал лишь о плоти!

Инь Шухао считал, что прошедшая ночь, вероятно, войдёт в историю как самый напряжённый и… самый безудержный момент в его жизни.

Когда он признавался Вэй И в чувствах, ещё до того, как она потребовала доказательств, у него подкашивались ноги.

Такого страха он никогда не испытывал.

А самый безудержный момент, наверное, наступил тогда, когда, укладывая Вэй И спать, он взглянул на настенные часы — три часа ночи.

Женщина спокойно спала, положив голову ему на руку. Волосы растрепались по плечам и ключицам, дыхание ровное и глубокое. Инь Шухао смотрел на неё с нежностью, уголки губ приподняты.

В голове мелькнули четыре иероглифа:

«Умру — и не пожалею».

Он теперь с Вэй И.

Они вместе.

Как на американских горках: с тех пор как вернулся из университета Цзиньда, его душила тревога и тоска, будто вот-вот разорвут изнутри. И неожиданно… они оказались вместе.

Он нежно поцеловал её в щёку и, повернув голову, стал внимательно разглядывать её лицо.

Хорошо. Всё в порядке.

Прошлой ночью он полчаса просидел у её туалетного столика, разбираясь, для чего каждый пузырёк и баночка… С жидкостью для снятия макияжа и ватным диском он аккуратно снял с неё макияж. Это оказалось сложнее, чем расчёты коэффициента шероховатости и теплоты гидратации в инженерии.

Вэй И проснулась с нахмуренными бровями. Если бы она знала, что фраза «техника так себе» обернётся подобным наказанием, никогда бы её не произнесла…

Какой же он мстительный.

Мужчина крепко обнимал её одной сильной рукой.

Заметив, что она проснулась, Инь Шухао ещё сильнее прижал её к себе, потерся носом о её шею и промурлыкал:

— Проснулась?

Вэй И на миг замерла. В его голосе слышалась… нежность? Даже ласка?

С трудом подняв руку, она ткнула пальцем ему в лоб и хрипло произнесла:

— Отпусти, я задыхаюсь.

Инь Шухао приподнял голову, ослабил хватку, но не отпустил, улыбаясь ей:

— Что хочешь на завтрак? Я приготовлю, а ты ещё немного поспи.

Говори, так и говори — зачем так глупо улыбаться?.. Вэй И нахмурилась, закрыла глаза:

— Инь Шухао, насчёт прошлой ночи —

— Охрипла? У тебя дома есть леденцы от горла? — перебил он, уже рыская по тумбочке. И действительно нашёл в ящике леденцы, протянул ей две штуки.

«Охрипла…»

Он произнёс это так спокойно, что Вэй И на секунду опешила, а потом быстро закрыла глаза.

Глубоко выдохнула.

И почувствовала лёгкое раздражение:

— Инь Шухао.

— Вэй И, — тихо перебил он.

И замолчал.

Вэй И повернула голову. Он прижимался лицом к её плечу, глаза закрыты, будто спит.

Когда она уже решила, что он больше не заговорит, в тишине снова прозвучал его голос:

— Впредь не будь со мной такой грубой.

— И не холодной.

— И не зли меня нарочно.

Голос звучал уязвимо.

— И… никогда не бросай меня.

Последние слова прозвучали почти как шёпот во сне.

Так жалобно.

В груди мелькнуло что-то тёплое — и исчезло.

Слова застыли у неё на губах.

Губы дрожали.

Ладно. Она может быть мягче.

Вэй И заговорила нежно, почти соблазнительно:

— Инь Шухао, ты знаешь, сколько мне лет?

Инь Шухао открыл глаза, в них сверкали звёзды:

— Если угадаю — будет награда?

А? Вэй И на миг растерялась:

— Какая награда?

Глаза мужчины заблестели ещё ярче:

— Если угадаю — поцелуешь меня. Если ошибусь — я поцелую тебя.

…Спасите.

Виски у Вэй И заныли. Она закрыла глаза:

— Мне тридцать один.

— Женщина старше на три года — золотой кирпич в дом, — усмехнулся Инь Шухао и поцеловал её в ключицу.

…От этого вдруг стало досадно. Вэй И раздражённо бросила:

— Я голодна.

Мужчина тут же обиженно уставился на неё:

— Ты же только что сказала, что не будешь со мной грубой.

…Это ты сам так сказал!

Вэй И натянула одеяло на голову и решила больше не произносить ни слова.

Инь Шухао поцеловал одеяло и отправился на кухню. Подогрел молоко, пожарил яичницу-блинчики — всё быстро и аккуратно.

В гостиной царил хаос после вчерашнего. Инь Шухао позвонил своей постоянной уборщице, а сам расчистил дорожку от спальни до кухни, собрав по пути бутылки, банки и фруктовые корки.

Закончив, он зашёл в спальню разбудить Вэй И. Та стояла у кровати и тянула простыню.

Инь Шухао решительно подошёл и вырвал ткань из её рук:

— Что ты делаешь?

…Разве не очевидно?

— Меняю постельное бельё.

Инь Шухао поднял её, положил ладони ей на плечи:

— У тебя неправильное мышление.

Какое ещё «неправильное мышление» при смене белья?

— Нет никакого чувства, что ты моя девушка.

Вэй И резко подняла веки.

Прямо в глаза. Голос стал жёстким:

— Инь Шухао.

— А? — Он смотрел на неё чистым, ясным взглядом, весь сияющий, как звёздное небо.

Простая, незамутнённая юношеская искренность.

Что-то больно ударило ей в грудь — но мгновенно исчезло, не дав поймать.

— Я… — губы Вэй И дрожнули, но она не договорила.

Она не знала тогда, что много позже этот взгляд, ясный, как звёзды, будет часто приходить ей во сны.

Инь Шухао развернул её к себе, обнял сзади и повёл в ванную:

— Такие дела не должна делать девушка. Иди умывайся, сейчас позавтракаем.

Он дождался, пока она зайдёт в ванную, и вернулся менять наволочку.

После завтрака пришла уборщица. Втроём они быстро собрали несколько мешков мусора и, следуя указаниям Вэй И, привели гостиную в порядок.

Инь Шухао стоял позади неё и не сводил с неё глаз.

На ней было свободное белое платье до подколенок, волосы небрежно собраны в хвост, шея длинная и изящная, ноги стройные, на ногах — чёрные тапочки. Она тихо объясняла уборщице, изредка указывая в какую-то сторону.

Послушная. Спокойная.

В сердце будто переполнялась полнота счастья.

Он достал телефон, сделал фото и выложил в соцсети — первую запись в своей жизни.

«Моя девушка».

На снимке — её силуэт в полный рост, вид сзади.

28-летний знаменитый холостяк вдруг проявил такую нежность — лента взорвалась. Комментарии посыпались от школьных, университетских и аспирантских однокурсников, коллег — от «Офигеть, аккаунт взломали?» до «Покажи лицо!», «Представь нам её!», «Когда свадьба?», «Как назовёте ребёнка — в кавычках или в книжных скобках?»

Фан Тун в восторге прислала ему три сообщения подряд: «Хозяйка!»

В тот самый момент Сунь Чуфэй стояла в офисной кухне и налила себе кофе. Фарфоровая чашка выскользнула из её рук и разбилась на полу.

Цзоу Вэньли позвонила как раз в тот момент, когда Вэй И принимала душ. Инь Шухао сидел на корточках у двери ванной.

— Заполучил? — Цзоу Вэньли увидела пост в аэропорту. Её сын, который должен был сейчас сидеть с ней и мужем в зале ожидания, вдруг сорвался домой накануне ужина, бросив лишь три слова: «Догоняю девушку».

Инь Шухао нахмурился:

— Мама, следите за выражениями.

Пауза. А потом он вдруг тихо рассмеялся.

…Цзоу Вэньли посмотрела на экран телефона.

Этот смех, как у глуповатого щенка… Неужели этот жалкий, влюблённый до одури человек — её сын?

http://bllate.org/book/6072/586272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода