× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess Only Wants to Sleep With Me / Богиня хочет только спать со мной: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На лице женщины-врача уже проступило раздражение — подобное она видела слишком часто.

— Скажите, мадам, сколько лет вы замужем? У вас так и не было детей?

Вэй И растерянно кивнула.

— Возможно, в последнее время вы слишком сильно переживаете из-за ребёнка? В медицине ваше состояние называют ложной беременностью или воображаемой беременностью. Женщины, которые много лет не могут забеременеть, но очень этого хотят, иногда из-за сильного психологического напряжения начинают верить, что беременны. Тошнота и рвота у вас — это физиологическая реакция на психологическое состояние.

— Но я же делала тест!

— Тесты не дают стопроцентной гарантии. В следующий раз, когда у вас снова появятся признаки беременности, обязательно приходите в больницу и сдайте анализ на ХГЧ.

— Я… — Вэй И хотела что-то спросить, но слова застряли у неё в горле.

Су Вэньмо смотрела на неё и чувствовала, как сердце сжимается от боли. Это ощущение — когда получил и вдруг потерял — гораздо мучительнее, чем никогда ничего не иметь.

Оказывается, давление, которое Вэй И оказывала на себя, было куда сильнее, чем она думала. Эта обычно спокойная и сдержанная женщина дошла до того, что начала воображать свою беременность. Су Вэньмо не могла даже представить, насколько сильно Вэй И мечтала о ребёнке.

Обратно Су Вэньмо вела машину и то и дело бросала взгляды на женщину, сидевшую рядом.

Вэй И откинулась на сиденье, прижавшись лбом к стеклу, лицо спрятано в ладонях, волосы закрывали половину лица.

Такая тишина заставляла Су Вэньмо страдать.

— Ии, не грусти… Ты ещё так молода, у тебя ещё будет столько возможностей… Не надо так… Если хочешь плакать — плачь…

Чем тише была Вэй И, тем сильнее Су Вэньмо тревожилась.

— Что ты хочешь поесть? Мы ведь ещё не обедали. Давай пообедаем и заодно подумаем, как быть дальше, хорошо?

Но Вэй И всё так же молчала. Су Вэньмо пришлось вести машину прямо домой, в «Дунхуэй Юань». Она припарковалась, отстегнула ремень и тихо окликнула подругу:

— Мы дома.

Вэй И наконец шевельнулась. Она убрала руки, которыми всё это время закрывала лицо, взглянула на Су Вэньмо, затем поставила ногу на сиденье, подтянула колени к груди и спрятала в них лицо. Она не рыдала вслух, но плечи её судорожно вздрагивали.

Ради беременности она переспала с незнакомцем и даже украла у него использованный презерватив. Тест показал две полоски, и она радовалась несколько дней подряд. Каждую ночь, лёжа в постели, она думала: будет ли у неё сын или дочь, похож ли ребёнок будет на неё, чему она будет учить его — играть, определять время, завязывать шнурки, как много любви и денег даст ему, чтобы он вырос и смог заниматься любимым делом. Она уже полностью настроила себя на роль матери.

А теперь ей говорят, что всё это было лишь плодом её воображения — она никогда и не была беременна.

Губы Су Вэньмо дрогнули, и спустя долгую паузу она с трудом выдавила:

— Беременность — это вообще непросто. Забеременеть с первого раза — большая редкость. Я сама ждала полгода, пока не забеременела Мяо.

Су Вэньмо оставалась с ней до половины пятого, а потом поехала в школу за Мяо. К счастью, кроме пяти минут плача в машине, Вэй И вела себя спокойно. Вернувшись домой, она убрала с дивана несколько книг по воспитанию детей и больше ничего не говорила. Когда Су Вэньмо вышла из кухни после приготовления обеда, она услышала, как Вэй И звонит кому-то и говорит, что пока не нужно искать ей домработницу.

Тетрадь, которую она уже протянула Вэй И, она вдруг передумала и убрала обратно.

— Сказала, что она тебе точно пригодится.

Су Вэньмо сразу поняла по этим словам: Вэй И не отказывается от мысли завести ребёнка.

*

Инь Шухао закрыл ноутбук, взглянул на часы на запястье, поднялся, взял с рабочего стола телефон и ключи, закрыл окно, выключил свет и запер дверь.

В руке зазвенел телефон. Он посмотрел на экран, на несколько секунд замер, затем его длинные, красивые пальцы нажали на кнопку приёма вызова.

— Фэйфэй… — В тот день он просто отвёз Фэйфэй в свою квартиру и уехал. Её вещи из общежития уже перевезли, съёмную квартиру привели в порядок, а он заменил там старую мебель на новую.

Всё это он сделал, но так и не связался с ней напрямую.

Раз она действительно испытывает к нему чувства, единственное, что он может сделать, — это держаться подальше.

Услышав, что она хочет вернуться в съёмную квартиру, Инь Шухао только «хм»нул в ответ. Затем наступило долгое молчание — оба молчали.

Едва он положил трубку, экран ещё не успел погаснуть, как телефон снова завибрировал.

Увидев отправителя сообщения, его тёмные глаза слегка сузились.

Он перечитал текст сообщения дважды, провёл пальцем по экрану, а потом нажал несколько раз — и удалил его.

*

Секретарь Го недавно получила весьма загадочное задание. Босс велел ей на время не появляться в офисе, а сосредоточиться на слежке за одним человеком.

Она сидела в машине, припаркованной под большим камфорным деревом у входа в Городской общий институт. За тёмными очками она прищурилась, наблюдая за входящими и выходящими людьми.

После работы воздух был душным, но лёгкий ветерок немного разгонял зной. Из тихого старинного двора вышли четверо. Самое дальнее здание во дворе — шестиэтажное, с явными признаками возраста. Всю территорию заполняли деревья разной высоты, аккуратно подстриженные кусты и извилистые дорожки из гальки. Типичная архитектура государственного учреждения.

Среди трёх мужчин и одной женщины второй слева был высоким, с прямой осанкой. Его подтянутую фигуру обтягивала чёрная одежда. Одна рука засунута в карман, шаги уверенные и размеренные. На коротких чёрных волосах едва заметная чёлка, будто не уложена специально, небрежно падающая на лоб. Под ней — черты лица поразительной красоты: высокий лоб, выразительные брови и глаза, прямой, как лезвие, нос, тонкие губы с лёгкой улыбкой. Он слегка наклонился к стоявшему рядом пожилому мужчине, будто внимательно слушая его речь.

Секретарь Го широко раскрыла глаза.

«Боже мой!»

Такой потрясающий мужчина! Теперь понятно, почему её босс, который много лет не проявлял интереса к противоположному полу, устроил такую сложную операцию!

Но зачем так сложно? При таких-то условиях босса — словно созданного самим Богом, — разве нельзя просто подойти и познакомиться?

Пока она размышляла, мужчина уже сел за руль чёрного «Мерседеса», остальные трое тоже заняли места. Машина завелась, сдала назад и выехала за ворота.

Секретарь Го поспешила последовать за ним и тут же позвонила боссу.

«Мерседес» доехал до подземной парковки отеля «Шэнсыт». Секретарь Го не осмеливалась подъезжать ближе и решила дожидаться у входа в отель. Когда цель снова появилась, она осторожно последовала за ним и видела, как он зашёл в один из частных залов ресторана.

Сегодня в институте устраивали ужин в честь руководства из Пекинского главного института. Инь Шухао обычно избегал подобных мероприятий, но сегодня среди гостей был выдающийся специалист по проектированию мостов — первый и самый молодой в Китае лауреат ежегодной премии Королевского института инженеров-строителей Великобритании, обладатель специальной государственной стипендии. Инь Шухао ещё в пекинском университете несколько раз слушал его лекции, поэтому и пришёл сегодня.

Инь Шухао сидел справа за круглым столом, слегка откинувшись на чёрную спинку стула. Левая рука лежала на столе, правая — на спинке стула. Он молча смотрел на выступающего великана, рассказывающего о своих достижениях, в то время как остальные гости льстили и заискивали перед ним.

Скучнее, чем он ожидал.

Послушав несколько минут, он взял палочки и положил немного еды в свою тарелку, затем опустил голову и начал есть.

Во время ужина зазвонил телефон. Инь Шухао быстро вытер руки салфеткой и вышел из зала.

Он оперся левой рукой на перила коридора, правой держал телефон.

— Мам… Помню, в следующие выходные… Обязательно приеду на юбилей бабушки с дедушкой… Да, знаю…

Его мать напомнила, что в следующие выходные — 55-я годовщина свадьбы бабушки и дедушки.

Положив трубку, он обернулся и бросил взгляд на дверь зала, но заходить не собирался.

Он прислонился спиной к перилам, расставил руки по обе стороны и, скрестив ноги, задумчиво смотрел в пол.

Звук каблуков — «цок-цок» — раздался в тишине. Звук был тихим, медленным, ровным. Кто-то приближался к нему шаг за шагом.

Примерно в двух метрах от него шаги прекратились.

Он небрежно бросил взгляд в ту сторону.

Первым делом в поле зрения попали чёрные туфли на высоком каблуке. Выше — изящные, соблазнительные лодыжки, затем — стройные, белые икры с плавной, красивой линией. Чуть выше колен, сантиметров на десять, начиналась чёрная юбка, слегка расклешённая. Открытые ноги — длинные, прямые, очень привлекательные. Талия подчёркнута идеально — тонкая, будто её можно обхватить одной ладонью. Выше — чёрная спина: тонкая ткань плотно облегает фигуру, глубокий V-образный вырез открывает белоснежную кожу, едва угадываются изящные лопатки. Шея длинная, изящная, как у лебедя. Волосы собраны в небрежный пучок, несколько прядей выбились наружу.

В ней чувствовалась почти гипнотическая притягательность.

Женщина стояла к нему спиной и тихо разговаривала по телефону.

Голос её был ни громким, ни тихим:

— Линь Сэнь.

— Мы расстались десять лет назад. Я давно забыла всё, что было. Если бы не эта совместная работа, я бы даже не вспомнила, кто ты… Нет, у меня нет парня… Не нужно ничего компенсировать. Я никогда не злилась на тебя и не нуждаюсь в этом… Мы просто партнёры.

Голос был спокойным и холодным, без эмоций, без интонаций.

Каждое слово чётко доносилось до ушей Инь Шухао.

Его расслабленная поза постепенно изменилась: ноги выпрямились, руки, лежавшие на перилах, сжались и опустились вдоль тела.

Вэй И закончила разговор и обернулась. В тот самый момент её взгляд скользнул в его сторону.

Их глаза встретились в воздухе.

Взгляд Вэй И на миг выдал её удивление, но тут же она отвела глаза и, глядя прямо перед собой, медленно пошла дальше.

Инь Шухао смотрел на неё пристально, не отрываясь, пока она не скрылась за дверью женского туалета.

Он отвёл взгляд, опустил глаза на пол, и на его губах появилась лёгкая, красивая улыбка.

«У меня нет парня. Ты всего лишь партнёр». Она стояла прямо рядом с ним и произнесла это вслух, слово за словом.

Если бы он не знал, насколько холодна её натура, он бы даже заподозрил, что этот звонок был инсценирован.

Внезапно по телу прошла волна импульса. Инь Шухао решительно зашагал в сторону туалета.

*

Вэй И смотрела на остывший кофе перед собой и медленно положила ложку на блюдце. Лёгкий звон фарфора нарушил тишину.

В прошлый раз в «Шэнсыте» она знала, что он последовал за ней, но не показалась ему.

Потом он тоже не искал её. Значит, нужно приложить ещё больше усилий.

Сегодня секретарь Го сообщила, что Инь Шухао около четырёх часов дня зашёл в это торговое здание. Вэй И ждала его в кофейне на первом этаже почти час, но так и не увидела. Возможно, он вышел через другой выход.

Она встала и направилась к стойке.

По пути за ней следили несколько пар глаз — кто-то с интересом, кто-то с восхищением. На ней была белая трикотажная кофта с высоким воротом и без рукавов, идеально подчёркивающая её фигуру. На шее — жемчужное ожерелье с прекрасным блеском. Снизу — белые широкие брюки с высокой посадкой, идеально сидящие на талии. Волосы собраны в высокий хвост, придающий образу одновременно дерзость и юношескую свежесть.

Выйдя из здания и повернув налево, она вдруг замедлила шаг, увидев идущую навстречу молодую девушку, но тут же продолжила идти, глядя прямо перед собой.

Ван Лия тоже на миг замерла, увидев её, но быстро подняла подбородок, слегка приподняла уголки губ и на лице её появилась довольная ухмылка. Она неторопливо, с достоинством направилась к Вэй И.

Ван Лия остановилась в шаге от неё, слегка постучала носком левой туфли по земле, подняла подбородок и с вызовом взглянула сверху вниз.

— О, какая неожиданность! Встретиться здесь!

Вэй И даже не взглянула на неё и, не колеблясь, прошла мимо.

— Ты хоть знаешь, зачем я сегодня сюда пришла? — крикнула ей вслед Ван Лия, явно нервничая.

Вэй И обернулась и бегло оценила её наряд.

Платье без рукавов цвета тёмной зелени, чёрные туфли на тонком каблуке, чёрная сумка через плечо.

Зелёный цвет делал её кожу особенно белой, а фигуру — изящной.

Если отбросить предубеждения, Ван Лия была довольно миловидной и спокойной на вид, но вся её манера держаться выдавала напыщенность и надменность.

— На свидание вслепую? — с лёгкой усмешкой спросила Вэй И.

Лицо Ван Лия ещё больше расплылось в довольной улыбке. Она сделала шаг ближе.

— Именно. Он врач, у его семьи две больницы. Богаче твоего, верно?

«Только бы скорее!» — подумала Вэй И. Тогда, может, эта женщина наконец перестанет лезть к ней.

Вэй И приподняла веки, собираясь уйти, но взгляд её скользнул мимо плеча Ван Лия — и остановился на отражении в зеркальной вывеске кофейни.

— Ван Лия, — неожиданно окликнула она.

http://bllate.org/book/6072/586267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода