× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess Only Wants to Sleep With Me / Богиня хочет только спать со мной: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Шухао на мгновение зажмурился, с трудом подавляя бурю эмоций. Горло его несколько раз судорожно сжалось, прежде чем он смог выдавить:

— Дома поговорим.

Неужели настало время сказать правду?

Сунь Чуфэй всё ещё прикрывала лицо ладонями, и сквозь пальцы доносилось приглушённое всхлипывание:

— Шухао-гэ, скажи мне, кто она?

Ответа не последовало, и плач девушки стал громче.

Инь Шухао всегда был человеком сдержанного поведения и не позволял себе терять лицо на людях. Он протянул руку, крепко сжал её тонкое запястье и потянул вперёд:

— Дома поговорим.

Он уже так нетерпелив со мной? — подумала Сунь Чуфэй, глядя на его большую ладонь, обхватившую её запястье. В груди вдруг вспыхнула обида. Она рванулась, пытаясь вырваться, но не сдвинула мужчину ни на йоту. Второй рукой она яростно пыталась оторвать его пальцы и закричала сквозь слёзы:

— Отпусти меня! Мне не нужна твоя забота! Нам всей семье не нужна твоя помощь! Ты уже совсем забыл мою сестру — зачем тогда притворяешься, что тебе не всё равно?

Мужчина впереди замер. Его шаги прекратились. Он стоял неподвижно несколько секунд, затем медленно обернулся. Его тёмные глаза уставились на девушку, голос был глухим, напряжённым:

— Домой.

В этот момент в кармане зазвонил телефон. Инь Шухао достал его и уставился на экран — на имя в списке вызовов.

Сердце слегка дрогнуло.

Длинные пальцы скользнули по экрану — вызов был отклонён.

Он убрал телефон, снова сжал запястье Сунь Чуфэй, сделал пару шагов и открыл заднюю дверцу автомобиля. Сначала он почти втолкнул её внутрь, а затем сам сел следом.

Ян Пань, наблюдавший в зеркало заднего вида, видел, как лицо мужчины оставалось напряжённым, уставшим, полным сдержанной боли. Он чуть приоткрыл рот, словно собираясь что-то сказать, но в итоге промолчал.

* * *

Янълю казалась открытой и раскованной девушкой, но на самом деле отлично понимала, где черта.

Рекламная кампания с компанией «DM» включала всего два продукта — тушь для ресниц и тональный крем. Однако Янълю знала: «DM» сейчас искала представителя в Азии, и если эти две рекламы покажут отличный результат, она станет главной кандидаткой на роль официального лица бренда.

На съёмках она проявила себя как настоящий профессионал: живая, раскрепощённая, легко работающая с камерой, с яркой харизмой и безупречным чувством кадра.

Вэй И стояла у входа в студию и наконец позволила себе выдохнуть — тревога, которая сжимала её сердце последние дни, наконец отпустила.

Первый видеоролик компании «Ао Вэй» должен получиться достойным.

Она подозвала сотрудников проектной группы, чтобы те остались в студии после съёмок, заказала ужин, а также послала кого-то за фруктами, закусками и напитками. Только после этого Вэй И уехала.

Сев за руль, она не завела машину сразу. Несколько секунд она сидела, задумчиво глядя на экран телефона, затем разблокировала его и быстро набрала сообщение.

Те двое парней, врезавшихся в стекло, были фанатами Янълю. Услышав, что она здесь, они помчались без оглядки и даже не заметили огромного окна.

Это была их ошибка — недостаточная подготовка.

К тому же… тот мужчина защитил её.

Если бы осколки ударили её… Если бы ребёнок… Она не смела об этом думать.

Сообщение отправилось меньше чем через минуту — и тут же раздался звонок.

Вэй И ответила. В трубке слышался оглушительный гул механизмов и свист морского ветра.

Инь Шухао спросил, что она имела в виду этим сообщением. Ей с трудом удалось разобрать слова сквозь шум.

Её смысл был прост и прямолинеен — даже слишком холоден.

Ошибка её компании. Если потребуется — она оплатит лечение.

— Вэй И, — перебил её мужчина, не дожидаясь ответа.

Голос был тяжёлым, сжатым электрическим током, будто доносился из далёкой пустоты.

Сразу же его заглушил новый всплеск шума.

Казалось, он ждал паузы в гуле. Как только тот стих, Вэй И снова услышала его голос:

— Больше не лезь ко мне.

Голос был тихим, ещё ниже из-за помех, и, попадая в ухо, звучал почти как шёпот — но в нём чувствовалась тьма и подавленная ярость.

После этого снова раздался долгий гул машин. Он больше не говорил.

* * *

После съёмок Янълю не задержалась в городе. Всю постпродакшн-работу — проявку, цветокоррекцию, монтаж и саундтрек — она передала режиссёру Мэну. Именно ради него она специально ездила в Пекин: из всех рассмотренных кандидатов только он заявил, что способен выполнить всю работу самостоятельно.

После окончания университета по специальности «кинематография» Мэн открыл собственную фотостудию в Пекине, позже устроился на телевидение в качестве телеоператора и продюсера, а теперь совмещал работу на ТВ с режиссурой рекламы. Опытный, надёжный, уважающий сценарий и умеющий добавить в него собственные идеи — именно такой человек был идеален для начинающей рекламной компании вроде «Ао Вэй».

Вэй И смотрела на готовый ролик на экране компьютера. Кадры получились изысканными и элегантными. Лицо Янълю — маленькое, выразительное, с яркими чертами и откровенно соблазнительной улыбкой — идеально подходило для рекламы косметики.

Она нажала внутреннюю связь и вызвала руководителя проекта к себе в кабинет.

Вскоре в дверь постучал молодой человек в строгом костюме.

Вэй И протянула ему флешку:

— Сделай две резервные копии. Оригинал отправь заказчику немедленно. Я уже предупредила директора Тианя.

Когда подчинённый вышел, она вызвала секретаря Го.

— Подготовь контракт на внештатного режиссёра Мэна, — сказала Вэй И, опираясь на стол и поднимаясь. Она взяла с рабочего стола синюю папку и протянула её секретарю.

Сделав шаг вперёд, она вдруг согнулась от внезапной боли в пояснице и животе, прижав ладонь к животу.

— С вами всё в порядке, госпожа Вэй? — секретарь Го бросилась к ней.

Боль исчезла так же быстро, как и появилась. Вэй И глубоко вдохнула и выпрямилась:

— Ничего страшного.

Беременность длилась уже около десяти дней, но она почти не следила за питанием и всё это время переживала из-за съёмок. Она посмотрела на секретаря:

— Найди мне домработницу. Не старше сорока пяти, проворную, немногословную…

Она помолчала и добавила:

— …и чтобы любила детей.

Секретарь Го на миг опешила — в горле уже готово было вырваться недоуменное «А?!».

Вэй И кивнула:

— Ребёнок Су Вэньмо.

Когда Су Вэньмо вошла, Вэй И в сером домашнем халате лежала на диване, склонив голову над журналом для будущих мам.

В её чертах чувствовалась мягкость, какой Су Вэньмо раньше не замечала.

Сердце Су Вэньмо сжалось от нежности.

— Пришла? — Вэй И отложила журнал и увидела, как подруга достаёт из сумки маленький блокнот и протягивает ей.

— Это мои записи, когда я ждала Мяо. Всё, что нужно знать, я там отметила. Посмотри.

Взглянув на милую обложку, Вэй И улыбнулась:

— Наверное, ты ещё собрала все УЗИ и фото?

— Конечно! — Су Вэньмо подошла ближе, обняла её за плечи и тихо сказала, будто вздыхая: — Ии, поздравляю тебя.

Вэй И закрыла глаза и прижалась к ней:

— Спасибо.

Су Вэньмо мягко похлопала её по спине:

— Беременность и первые три года жизни ребёнка — самые тяжёлые. Будь готова морально.

Говоря это, она оглядывала виллу и нахмурилась:

— Ты ещё не наняла домработницу?

— Уже ищу, — ответила Вэй И с лёгким упрёком в голосе.

Су Вэньмо вздохнула. Жаль, что с мужчинами она не может быть такой же мягкой.

Они сидели и болтали.

— Мяо в этом году пошла в первый класс. Каждое утро, когда заходит в школу, обнимает меня и плачет. От этого мне и смешно, и на душе тяжело.

— Недавно Давэй стал партнёром в фирме. Целыми днями пропадает на работе — даже не успеваю сварить ему что-нибудь полезное.

Упомянув мужа, Су Вэньмо придвинулась ближе и понизила голос:

— Кто отец ребёнка? Правда нельзя сказать?

Пальцы Вэй И, листавшие блокнот, замерли.

Она вспомнила, как он прикрыл её своим телом.

Через несколько секунд она снова начала перелистывать страницы:

— Очень хороший человек.

«Очень хороший»? Глаза Су Вэньмо загорелись:

— Как вы познакомились? Он знает, что ты беременна?

Вэй И повернулась к ней. Её лицо было спокойным:

— Одноразовая связь.

Су Вэньмо: «...»

С первого раза?

— Ты не собираешься ему говорить? — спросила она, зная, что вопрос глупый.

— Нет. Всё кончено.

Су Вэньмо несколько секунд молча смотрела на её профиль, не зная, что сказать. Все уговоры уже были исчерпаны.

Они ещё немного поболтали. Ближе к полудню Су Вэньмо предложила:

— Давай я приготовлю обед. Посмотрю, что у тебя в огороде.

Мяо и Давэй днём не возвращались домой.

Вэй И надела тапочки и встала. Как только они подошли к панорамному окну, обе увидели, что происходит снаружи.

Две женщины пытались пройти через ворота комплекса. Молодая — кричала и размахивала руками, споря с охранником, а пожилая выглядела больной и измождённой. Охранник растерялся и отступал шаг за шагом.

Су Вэньмо презрительно фыркнула:

— Эта Ван Лия совсем не учится уму. Всю жизнь хочет жить за чужой счёт.

Вэй И не ответила. Она наклонилась, взяла телефон с журнального столика и вызвала полицию.

Когда они вышли наружу, женщины уже почти добрались до крыльца. Увидев Вэй И, Ван Лия бросилась вперёд с криком:

— Вэй! Ты подкупила суд? Почему дело всё не идёт на рассмотрение?!

Вэй И на миг опешила.

Суд действительно давно не назначал заседание — она почти забыла об этом деле.

Неужели суд просто перегружен?

Или… кто-то вмешался?

Су Вэньмо, зная о беременности подруги, встала перед ней. Улучив момент, она схватила Ван Лию за запястья и закричала охраннику:

— Сяо Ло, держи её!

Ван Лия, размахивая руками и подпрыгивая, почти вцепилась в неё.

Увидев за спиной Су Вэньмо насмешливое лицо Вэй И, Ван Лия ещё больше разъярилась. Но прежде чем она успела что-то сказать, её запястья оказались в железной хватке охранника.

— Су! — завопила она, выворачивая голову. — Тебе какое дело до наших дел? Ты вообще кто такая? Целыми днями торчишь здесь, только чтобы подобрать крохи!

— Шлёп!

Су Вэньмо дала ей пощёчину:

— Не смей мерить других своей грязной меркой. Людей вроде вас на свете и трёх не найдётся. Хоть бы стыд почувствовали! Если денег нет — берите миску и садитесь с матерью на мосту. Хоть так честно зарабатывайте!

— Ты—

В этот момент раздался вой сирены. Полицейская машина въехала прямо во двор. Два молодых офицера в форме решительно направились к ним. Увидев Су Вэньмо, один из них уже собрался отделаться формальностью — мол, старушка с девчонкой, чего тут такого? — но, заметив за её спиной Вэй И, его взгляд тут же оживился.

— Незаконное проникновение на частную территорию! — рявкнул он на Ван Лию. — Поедете в участок, там разберёмся!

Уходя, он всё ещё оглядывался назад.

Су Вэньмо весело помахала увозимой девушке:

— До свидания! Приходите ещё — каждый раз буду бить!

Она взяла Вэй И под руку и повернулась, чтобы уйти. Но, сделав шаг, почувствовала, что подруга не двигается. Обернувшись, она увидела, как Вэй И согнулась пополам, прижимая руку к животу.

По ногам потекло тёплое и влажное.

В голове мелькнула ужасающая мысль.

Лицо Вэй И стало мертвенно-бледным. Губы дрожали, и лишь через несколько мгновений она смогла выдавить:

— Вэньмо… скорее в больницу.

* * *

Перед ней сидела средних лет женщина-врач в белом халате и очках с белой оправой. Её губы двигались.

Но Вэй И уже ничего не слышала.

По дороге она уже представляла самый страшный исход.

Но… месячные?

Су Вэньмо растерянно переводила взгляд с Вэй И на врача и обратно.

Вэй И долго переваривала услышанное. Наконец, словно не веря, спросила:

— Доктор, я делала тест — две полоски. Да и тошнота, сонливость… Это же признаки беременности. Как это может быть не выкидыш?

http://bllate.org/book/6072/586266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода