× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess Only Wants to Sleep With Me / Богиня хочет только спать со мной: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Молодая девушка работала младшей кассиршей в чайной Вэй-отца — она приходилась Вэй И дальней двоюродной сестрой: дочерью двоюродной сестры её отца. Ума у неё было немного, училась она мало, а на стороне то постоянно ошибалась, то её обижали. Поэтому Вэй-отец и взял её к себе в чайную.

Однажды, переходя дорогу, он едва не попал под мотоцикл, мчащийся на огромной скорости. От неожиданности Вэй-отец отшатнулся и упал, ударившись голенью о бордюр цветочной клумбы. Рана была неглубокой, но девчонка тут же закричала, будто отец попал в аварию.

Вэй И, только что сошедшая с самолёта, чуть не лишилась чувств, услышав это по телефону.

А ведь её отец… Он же… Похоже, между ними очень тёплые отношения, — подумал Инь Шухао.

Заметив взгляд Вэй-отца, Инь Шухао быстро вошёл в палату и встал за спиной Вэй И.

— Добрый день, дядя Вэй, — сказал он.

Рана на голени действительно была поверхностной, но площадь повреждения оказалась большой, поэтому крови выступило довольно много. Вэй И настояла, чтобы остаться в больнице и сделать рентген — проверить, не задеты ли кости. Она уже взяла карточку пациента и собиралась уйти, но Инь Шухао протянул руку и забрал её. При передаче их большие пальцы слегка соприкоснулись.

Оформив все документы, они проводили Вэй-отца на рентген и вернулись в палату ждать результатов. Девушка сообщила, что ни она, ни её отец ещё не обедали, и Вэй И отпустила её вниз за едой. Вскоре та вернулась с пакетом фруктов и термосом.

За ней следом шли две женщины.

Двадцатилетняя девушка вела под руку женщину лет шестидесяти.

Молодая была одета в строгий чёрный костюм — короткий пиджак и юбку, лицо аккуратно накрашено. Подойдя к двери, она сразу уставилась внутрь палаты.

Старшая же пристально смотрела на Вэй-отца, явно желая что-то сказать, но не решаясь.

Улыбка на лице Вэй-отца мгновенно застыла.

Девушка-кассирша приняла вид «я совсем ни в чём не виновата».

Вэй И бросила взгляд на Сяо Юань, взяла у неё термос, раскрыла его на столе и разложила содержимое. Затем осмотрела принесённые фрукты и слегка нахмурилась:

— Сяо Юань, папа не ест бананы.

Будто бы не замечая двух женщин у двери.

Молодая девушка не выдержала и, сделав два шага вперёд, раздражённо воскликнула:

— Вэй! Какое у тебя отношение? Мы с мамой услышали, что твой отец в больнице, и приехали проведать — а ты так себя ведёшь?

Инь Шухао вдруг вспомнил: это же та самая продавщица из универмага!

Её сестра? Её… мать?

Вэй И на миг замерла, но не остановилась — медленно убрала пакет с фруктами в сторону и села на край кровати.

Та девушка вдруг резко шагнула вперёд, на лице её заиграла странная усмешка, полная высокомерия:

— Ну как, получила повестку?

Вэй И никак не отреагировала, но её отец уронил палочки для еды. Он посмотрел на дочь, губы его дрожали:

— Какую повестку?

Пока Вэй И не ответила, Инь Шухао думал, что речь идёт о той истории с Фан Тун. Но затем спокойный, почти ледяной голос женщины прозвучал в палате:

— На алименты.

Она смотрела на своего отца, выражение лица было спокойным и даже доброжелательным.

Неужели её мать подала на неё в суд за алименты?

Видимо, именно из-за этого она тогда выглядела такой измождённой у здания суда?

Инь Шухао вспомнил, как она ждала его в отеле, сидя босиком на полу, и в груди у него мелькнуло лёгкое сочувствие.

Тем временем старшая женщина тоже вошла в палату и встала рядом с дочерью, взгляд её метался.

Вэй И закрыла крышку термоса, медленно встала с кровати и направилась к двери, проходя мимо Инь Шухао.

По пути она вдруг улыбнулась.

Подойдя к женщинам, она всё ещё улыбалась, но улыбка была холодной, голос — спокойным и ясным:

— Ты думаешь, так сможешь вытянуть у меня деньги?

Она говорила тихо, но с ледяной насмешкой:

— Я скорее сяду в тюрьму или пожертвую всё своё состояние, чем вы получите хоть копейку.

Старшая женщина широко раскрыла глаза, дрожащими губами пыталась что-то сказать, но в итоге лишь прикрыла рот ладонью и беззвучно зарыдала.

Молодая девушка мгновенно загородила мать собой и резко крикнула:

— Вэй! Ты думаешь, раз у тебя есть деньги, все вокруг только и ждут, чтобы их урвать? Как тебе не стыдно?

У двери уже собралось несколько любопытных зевак.

Вэй И будто услышала нечто невероятно смешное:

— Раз уж дошло до суда, не надо притворяться, будто вам не нужны мои деньги.

Девушка покраснела от злости и стыда — её самые сокровенные мысли были так грубо раскрыты, особенно тем презрительным, полным пренебрежения взглядом другой женщины.

Инь Шухао заметил, как та вдруг занесла руку, и моментально вскинул глаза. Сделав длинный шаг, он стремительно бросился вперёд —

Молодая девушка ещё недоумевала, кто этот мужчина, сжавший её запястье, как по щеке ударила твёрдая ладонь.

Вэй И немедленно дала сдачи.

Глаза девушки налились кровью, голос стал почти визгливым:

— Вэй! Ты думаешь, раз у тебя есть деньги, можешь бить кого хочешь? Я подам на тебя в суд! Посажу тебя за решётку!

Инь Шухао боковым зрением наблюдал за женщиной рядом с ним — той, что стояла теперь совершенно спокойно. Она потерла покрасневшую ладонь и усмехнулась ещё сильнее:

— Что, бедная — всегда права? Ты можешь бить меня — это святое право, а я не имею права защищаться, потому что у меня есть деньги? Подавай в суд. Подавай сколько угодно.

Она произнесла это медленно, голос звенел ледяной насмешкой. Затем перевела взгляд на пожилую женщину и улыбнулась ещё шире:

— Знаешь, сегодня у тебя аппендицит, завтра желудок болит, послезавтра голова… Столько болезней.

— Почему бы тебе просто не умереть?

Последние слова прозвучали тише всех, но именно в них сквозила самая беспощадная жестокость.

Резкий визг тут же раздался в ответ:

— Она твоя мать! Не боишься грома небесного?! Ты всего лишь дочь убийцы —

Хруст.

Ван Лия услышала, как у неё вывихнулось запястье.

Лицо её побледнело, губы задрожали, когда она смотрела на этого невероятно красивого мужчину, сжимающего её руку:

— Кто ты такой? Любовник этой женщины, что ли?

— Замолчи. Скажи ещё раз — и я сломаю тебе руку, — тихо, но угрожающе произнёс Инь Шухао.

Ван Лия смотрела на этого элегантного, благородного мужчину, но в его глазах читалась настоящая буря. Хотя Вэй И тоже была холодна, давление и угроза, исходившие от него, были совсем иного порядка. Она не знала, кто он такой, и на мгновение действительно замолчала.

Сердце её сжалось от досады. С того самого дня, как она узнала, что Вэй И — её старшая сестра по матери, она мечтала быть ближе к ней, хотела стать такой, как она.

Богатой, независимой, умеющей наслаждаться жизнью. Вэй И жила по-настоящему: где захочет — там и живёт, что захочет — то и покупает. Она могла просто сидеть молча, но все взгляды были прикованы к ней. Казалось бы, она такая послушная, но никто не осмеливался приблизиться без приглашения.

Ван Лия хотела приблизиться, но не знала как. Вэй И относилась к ним, как к чужим. Только устраивая скандалы, можно было хоть на секунду привлечь её внимание. А потом она могла утешить своё жалкое самолюбие и чувство превосходства, напоминая себе снова и снова: «Она всего лишь дочь убийцы». Казалось, что так расстояние между ними сокращается.

Ведь ни одна из них не была чиста перед миром. Так почему же она должна жить так хорошо?

Когда они вернулись из Сичэна, было уже больше семи вечера. Инь Шухао услышал, как она уговаривала отца переехать в Дунчэн, но тот всё улыбался и мягко отказывался. Вэй И сдалась, устроила отца дома и позвонила нескольким людям — похоже, нанимала ему телохранителя.

Инь Шухао вёл машину, боковым зрением наблюдая за женщиной на пассажирском сиденье, которая уже уснула у окна. На её спокойном лице читалась глубокая усталость.

На мгновение сердце его словно сжалось спазмом.

Вэй И проснулась меньше чем через десять минут. Открыв глаза, она молча прислонилась к окну.

— Поедем ко мне, — сказал мужчина, не отрываясь от дороги, но уже зная, что она проснулась.

Она чуть дрогнула веками:

— Сегодня очень устала.

— Я умею делать массаж.

— Сегодня правда не хочу.

— Сегодня ничего не будет, — сказал Инь Шухао, сам не понимая, почему так настаивает. Просто вид её в таком состоянии тревожил его.

Вэй И не было сил спорить. Она молча прислонилась к окну.

Инь Шухао направил машину прямо к своему дому. Увидев, что она сидит, не собираясь выходить, он отстегнул ремень, вышел, обошёл машину и открыл дверь с её стороны, готовясь поднять её на руки.

Она не двигалась. Инь Шухао наклонился и бережно поднял её.

— Багаж заберу позже, — сказал он.

Лифт поднял их на семнадцатый этаж. Мужчина донёс её до двери квартиры, опустил глаза на женщину в своих руках и произнёс шесть цифр кода.

Вэй И будто не услышала. Он подождал несколько секунд, затем сам ввёл пароль.

Дверь открылась, включился свет. Просторная трёхкомнатная квартира была новой и безупречно чистой. Интерьер в основном состоял из чёрного, белого и серого — строгий, сдержанный, полностью соответствующий его благородному характеру.

Инь Шухао опустил её на диван. Когда он вернулся из прихожей с тапочками, женщина уже опиралась локтем на подлокотник, подперев голову ладонью, и, казалось, снова заснула. Вся её фигура излучала утомление.

Сердце Инь Шухао сжалось.

Он тихо поставил тапочки перед ней и, наклонившись до уровня её глаз, спросил:

— Пить будешь?

Она еле слышно кивнула. Он налил стакан молока и стоял, пока она не выпила половину. Только тогда тревога в его груди немного отпустила.

— Примешь душ? — спросил он.

Вэй И не возразила. Инь Шухао зашёл в спальню и вскоре вышел с белой рубашкой.

— В доме нет женской одежды. Пока надень мою.

Видя, что она не шевелится, он снова поднял её на руки и отнёс в ванную. Когда вышел, его брюки были мокрыми до колен.

Она принимала душ очень долго. Инь Шухао посмотрел на часы — почти час.

Он подошёл к двери ванной. Изнутри не доносилось ни звука.

— Ты закончила? — постучал он.

Ответа не последовало. Он повернул ручку — дверь была заперта. Повернувшись, чтобы взять ключ, он вдруг услышал щелчок замка.

Дверь открылась.

Из ванной вышла женщина.

Она была в его белой рубашке, от неё веяло ароматом. Волосы мокрые, лицо спокойное, но слишком бледное от долгого горячего душа. Рубашка, свободная на ней, едва прикрывала бёдра, обнажая две белоснежные ноги.

Этот образ словно цеплял за душу. Инь Шухао не отводил от неё жаркого, пристального взгляда. Перед таким зрелищем его пересохло во рту.

Наконец вспомнив о фене, он хрипловато окликнул её:

— Высуши волосы.

Он нашёл розетку за диваном и включил фен. Вэй И подошла и села на диван. Инь Шухао встал за ней и начал аккуратно сушить волосы. Высушив примерно половину, она медленно откинулась на спинку и закрыла глаза. Он ускорил движения, быстро досушил и бережно перенёс её на кровать, установил комфортную температуру и укрыл одеялом. Только после этого взял одежду и направился в ванную.

Через пять минут Инь Шухао вышел, одетый в тонкую тёмно-синюю пижаму, и, вытирая волосы полотенцем, подошёл к кровати. Женщина лежала неподвижно, лицо её было зарыто в тёмно-синюю подушку. Бледность становилась ещё заметнее на фоне ткани, и вокруг неё витала глубокая, безысходная тоска.

Инь Шухао почувствовал, как внутри у него образовалась пустота.

Он тихо лег рядом, приподнял одеяло и начал массировать её — начиная с шеи, плеч, постепенно двигаясь вдоль позвоночника. Давление было идеальным, даже лучше, чем в спа-салонах, куда она обычно ходила. Казалось, этот массаж действительно снимал усталость. Вэй И уже почти засыпала…

Когда он добрался до поясницы, движения его замедлились. Он несколько раз прошёлся руками по её пояснице, а затем, спускаясь ниже, резко участил дыхание. Через несколько секунд он всё же продолжил.

Шершавая ладонь сначала легко надавила на ягодицы, потом усилила нажим. Закончив, он будто не смог удержаться и начал медленно гладить.

Усталость от командировки, перелёта и тревог наконец одолела Вэй И —

http://bllate.org/book/6072/586260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода