× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess Only Wants to Sleep With Me / Богиня хочет только спать со мной: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Шухао шёл следом за ней, не отрывая взгляда от её спины, пока она поднималась по лестнице. Спина была идеально прямой, талия — настолько тонкой, что, казалось, её легко обхватить ладонями, а ягодицы и без того упругие становились особенно соблазнительными при каждом шаге вверх. Платье, сшитое по фигуре, слегка задралось от движения, обнажив подколенные ямки и белые, изящные икры. Лодыжки в чёрных туфлях на высоком каблуке выглядели хрупкими до боли — будто стоит лишь чуть сильнее сжать их пальцами, и они переломятся.

Всего два дня назад вечером он стоял за ней точно в такой же позе: одной рукой сжимал её талию, а другой — входил в неё снова и снова.

Горло Инь Шухао пересохло. Его кадык бесшумно дёрнулся, и ему потребовалось немалое усилие, чтобы подавить внезапно вспыхнувшее желание.

Суд начал заседание сразу после открытия. Вэй И вместе со своим адвокатом подошла к секретарю, представилась, и тот проводил её на место ответчика. Инь Шухао, Фан Тун и Линь Сэнь заняли места на скамье для зрителей.

Вскоре в зал вбежали двое юношей студенческого вида в очках и что-то быстро сказали секретарю. Тот направил их на места истцов.

Когда все собрались, секретарь ещё раз проверил присутствие сторон, доложил председателю и огласил правила поведения в зале суда.

Двое молодых людей в повседневной одежде начали излагать свои требования.

Дело оказалось простым, и Инь Шухао быстро понял суть. Два месяца назад компания Вэй И провела рекламную акцию: через WeChat собирала слоганы для мебельной фирмы, пообещав пятьдесят тысяч юаней за выбранный вариант. Эти двое отправили несколько слоганов, а вскоре после этого зарегистрировали авторские права на один из них в бюро по авторскому праву. В итоге компания выбрала именно тот слоган, который они успели зарегистрировать. Истцы признали, что получили обещанное вознаграждение, но теперь требовали компенсацию в размере одного миллиона.

После их выступления слово предоставили Вэй И. Она не нанимала адвоката, а сама выступила с объяснениями.

Хотя Инь Шухао знал, что дело несерьёзное, он всё равно крепко сжимал в руке телефон, будто тонкий корпус вот-вот треснет от напряжения. Его взгляд скользнул мимо девушки, которая всё ещё всхлипывала рядом, и остановился на профиле того мужчины — красивом, чётком, сосредоточенном. Весь его взгляд был устремлён на Вэй И, не рассеиваясь ни на миг.

Инь Шухао перевёл взгляд на женщину впереди. Она была спокойна и собрана, говорила чётко, размеренно и убедительно, без спешки объяснив, что они сначала приняли участие в конкурсе, а лишь потом зарегистрировали авторские права.

Он смотрел на её изящный профиль и будто проваливался в воспоминания.

Он видел её в униженном состоянии: когда её оскорбляли в торговом центре, когда на неё внезапно вылили напиток в отеле, когда её чуть не изнасиловали в женском туалете. Он видел её в постели — плачущую, умоляющую, безоговорочно исполняющую все его желания. Он видел её властной — когда она приказала ему убрать свою машину. Но он никогда не видел её такой — профессиональной, хладнокровной, уверенной в себе.

В голове мелькнула безумная мысль: сейчас она выглядит даже притягательнее, чем в постели.

После представления доказательств началась дебатная часть. Дело было настолько простым, что суд вынес решение прямо в зале: нарушения авторских прав не было, компенсация не требуется.

У дверей зала суда Фан Тун снова всхлипнула, разговаривая по телефону с парнем. Инь Шухао прислонился к стене и ждал её.

Из здания вышли женщина и тот самый мужчина, рядом с ними шёл адвокат, что-то объясняя. Она внимательно слушала, слегка склонив голову. Так они прошли мимо него.

Знакомый аромат ворвался в его ноздри. Инь Шухао вдруг усмехнулся, не меняя позы, и произнёс:

— Вэй Цзунь.

Вэй И замерла на полшага, обернулась. Линь Сэнь и адвокат тоже оглянулись.

В памяти Линь Сэня всплыл один кадр — его зрачки слегка сузились.

Это же тот самый парень, которого он видел рядом с Вэй И за ужином несколько дней назад.

Инь Шухао выпрямился и неспешно, длинными шагами подошёл к ней. Остановившись в паре сантиметров, он сказал:

— Передай мои извинения от моей подруги. Она тебе помешала.

Вэй И взглянула на Фан Тун, подумала и кивнула мужчине, после чего развернулась, чтобы уйти. Но едва она сделала шаг, как её запястье сжали. Не успев опомниться, она почувствовала, как мир закружился, — Инь Шухао прижал её к стене, одной рукой опершись над её головой, а другой по-прежнему держа за запястье. Их лица оказались очень близко.

Он слышал, как она представлялась в суде.

Не замужем.

От такой близости его дыхание и тёплый воздух от губ касались её лица. Он понизил голос, чтобы слышала только она:

— Не узнаёшь меня?

Его голос и без того был бархатистым, а в таком приглушённом тоне он звучал особенно соблазнительно.

Взгляд Вэй И скользнул по его подбородку и длинной шее. Две верхние пуговицы на рубашке были расстёгнуты, обнажая часть ключицы — свежо и сексуально.

— Ты сильно занят был эти дни? — спросил Инь Шухао, ещё немного приблизив лицо.

Ресницы Вэй И дрогнули. Они были длинными, и от лёгкого трепета на её щеках ложились тонкие тени. Она тихо «мм»нула.

Этот звук, казалось, доставил Инь Шухао удовольствие — в глазах мгновенно вспыхнула улыбка, а голос стал ещё ниже:

— Сегодня вечером свободна?

Его нарочито приглушённый тембр напоминал тот, что он использовал в постели — хриплый, низкий, отдающий откровенной похотью.

Вэй И помолчала несколько секунд, затем подняла глаза и встретилась с его взглядом — тёмным, как море, открыто жарким и ненасытным. Немного поколебавшись, она тихо произнесла:

— Как обычно.

— Нет, — быстро отрезал он.

— А? — удивилась она. Разве не он сам приглашал?

Инь Шухао прищурился, его губы почти коснулись её уха:

— Поедем ко мне.

Голос звучал лениво, но соблазнительно.

Их отношения не требовали встреч у него дома.

— Может, выпьем где-нибудь…

— Нет, — перебил он. — Кто-то, похоже, остался недоволен моей игрой в прошлый раз. Хочу попробовать сыграть на своём поле — возможно, получится лучше.

Он говорил так близко к её уху, что всё его дыхание обжигало кожу, вызывая лёгкое покраснение.

Он уже заметил: её уши очень чувствительны. Даже не целуя и не лаская их языком, достаточно просто дышать на них — и она слегка дрожит.

Он отпустил её руку и смотрел, как она уходит, а также на холодный, пронзительный взгляд того мужчины, устремлённый на него. Инь Шухао прищурился и усмехнулся.

Фан Тун смотрела на него пять секунд, прежде чем спросить:

— Инь Шухао, ты знаком с нашей босс?

Он обернулся и бросил ей ленивый, довольный звук из горла:

— Мм.

Фан Тун решила, что выразилась слишком сдержанно. Ведь это было не просто «знакомство» — он же только что прижал её к стене!

— У вас с ней особые отношения, — заявила она.

В глазах мужчины мелькнула ленивая, довольная улыбка. Он спросил в ответ:

— А какие отношения считаются особыми?

С этими словами он уже шагал вперёд длинными шагами.

Фан Тун побежала за ним:

— Инь Шухао, раз ты сегодня составил мне компанию в суде, я буду делиться с тобой всем, что узнаю о нашей босс!

— Кстати, тот очень симпатичный мужчина — это наш новый крупный клиент, директор Линь.

— Он в последнее время часто наведывается в компанию.

— Эй? Неужели он за ней ухаживает?

Инь Шухао приехал на подземную парковку ещё до шести вечера, вооружившись адресом, который дала Фан Тун.

Днём он убрался в квартире, привёл в порядок спальню и сменил постельное бельё на шёлковое, специально выбрав тёмно-синий цвет. Он представлял, как её белая кожа будет контрастировать с тёмными простынями, — зрелище должно быть ошеломляющим.

Правая рука лежала на руле, указательный палец неторопливо постукивал по нему. Левой он смотрел на экран телефона и набрал номер.

Не берёт?

Он положил телефон, наклонился вперёд и огляделся через лобовое стекло.

Её нигде не было видно. Он снова набрал — на этот раз трубку взяли сразу, но женщина молчала.

Инь Шухао прищурился, его голос звучал лениво и рассеянно:

— Уже закончила работу?

В ответ — тишина. В трубке слышался шорох бумаг. Через несколько секунд раздался автоматический голос: «Внимание пассажирам, следующим в Пекин…»

— Ты в аэропорту? — спросил он.

— Мм, — коротко ответила она.

— Летишь в Пекин?

— Мм.

— Разве мы не договорились, что ты сегодня вечером придёшь ко мне? — спросил он с усмешкой.

Она помолчала. Инь Шухао уже подумал, что она не ответит, но вдруг раздался её голос:

— Я не соглашалась.

Улыбка на его лице стала шире:

— Но и не отказывалась.

Вэй И не стала отвечать, предпочтя молчание.

— На сколько дней?

— На три.

— Я отлично знаю Пекин. Поеду с тобой, — сказал он, улыбаясь, левой рукой держа телефон, а правую расслабленно положив на руль.

В ушах снова зашуршали бумаги.

— В аэропорту не читай, лучше проверь документы.

— Перед вылетом позвони — я встречу тебя.

Когда шуршание стихло, Инь Шухао взглянул на экран — она уже сбросила звонок.

Он посмотрел на потемневший дисплей и усмехнулся. Бесчувственная женщина.

**

В первый день он звонил — она не брала трубку. Во второй день сделал два звонка — она ответила, но молчала всё время, пока он рассказывал ей о малоизвестных, но прекрасных местах в Пекине, где вкусно кормят и приятно гулять. В конце концов он спросил, во сколько её самолёт прилетит завтра. Она ответила: «Иди попей воды». Поэтому сегодня Инь Шухао не надеялся, что она сообщит ему время прилёта.

Тем не менее после обеда он всё равно приехал в аэропорт.

Почти два часа он томился в ожидании у выхода, но так и не увидел её. Уже собирался уезжать, как вдруг заметил, как она выбежала из терминала — последние метры почти бегом. За ней следовал тот самый мужчина.

Выбежав на улицу, она огляделась с тревогой, какой он раньше не видел на её лице. Подъехавшее такси она попыталась остановить, но едва дотянулась до ручки задней двери, как передняя уже открылась — кто-то опередил её. Она быстро опустила голову и начала что-то набирать в телефоне.

Инь Шухао завёл машину и медленно подъехал. Через центральную консоль он открыл дверь пассажира:

— Садись.

Она узнала его и на секунду замерла. Затем повернулась к Линь Сэню:

— Багаж…

Не договорив, она увидела, как Инь Шухао уже подошёл к ним и быстро забрал чемодан из рук Линь Сэня, направляясь к багажнику. Проходя мимо, он как бы случайно толкнул того плечом.

Линь Сэнь: «…»

Вэй И быстро села в машину, пристегнулась и, когда Инь Шухао уселся за руль, сказала дрожащим, запыхавшимся голосом:

— В городскую больницу Сичэна. Побыстрее.

Сердце Инь Шухао сжалось.

— Всё в порядке? — спросил он, резко нажимая на газ.

Она не ответила. Сидела прямо, напряжённо, тонкие пальцы крепко сжимали телефон, суставы побелели от усилия. На первом же светофоре, не успев сказать «проезжай», она увидела, как он резко проскочил красный.

Путь, который обычно занимал час, они преодолели за полтора десятка минут. Машина ещё не остановилась окончательно, как Вэй И уже распахнула дверь и выскочила наружу. Инь Шухао поспешил за ней.

В старой больнице у лифта тянулась длинная очередь. Она сразу бросилась к лестнице и без остановки поднялась на пятый этаж, в хирургическое отделение. Инь Шухао следовал за ней, слушая мерный стук её каблуков и чувствуя, как внутри всё сжимается.

Издалека он увидел молодую девушку у двери палаты. Вэй И подбежала к ней. Когда Инь Шухао добрался до палаты, она уже сидела на одной из коек.

На кровати сидел мужчина лет шестидесяти — худощавый, с живыми глазами и доброжелательной улыбкой. Выглядел скорее здоровым, чем больным.

Её отец?

Правда, они мало походили друг на друга.

Вэй И внимательно осмотрела отца, проверила состояние и, когда снова подняла глаза, её лицо стало мрачным. Она окликнула девушку, стоявшую у из foot of the bed:

— Сяо Юань.

Голос её был тихим, но в нём явственно слышалась ярость — даже дыхание стало тяжелее.

http://bllate.org/book/6072/586259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода