× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess Is a Top Student [Rebirth] / Богиня — отличница [Перерождение]: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Чжуанчжи повернул голову и посмотрел на Чжао Цзымуя. Этот маленький толстячок всё больше ему не нравился. Ничем не примечательный на вид, да ещё и молчаливый — однако с тех пор, как он вернулся домой, имя этого мальчишки не раз звучало из уст дочери и сына.

«Этот толстячок точно не так прост, как кажется!»

Чжао Цзымуй почувствовал себя неловко под его пристальным взглядом и спросил:

— Дядя, вы хотели что-то сказать?

Нань Чжуанчжи кашлянул и сухо усмехнулся:

— Нет, ничего… Просто хотел спросить… как давно ты знаком с Нань Сяо?

На самом деле он уже получил ответ на этот вопрос от самой Нань Сяо, но всё же решил уточнить у самого Чжао Цзымуя.

Тот, ничего не подозревая о мыслях Нань Чжуанчжи, честно ответил:

— Месяц. Я только в этом учебном году перевёлся сюда.

Нань Чжуанчжи продолжил:

— А где ты учился раньше?

Чжао Цзымуй на мгновение замялся и ответил:

— В… Цзиньмине.

Ранее Нань Сяо тоже спросила об этом мимоходом, и он дал такой же ответ. Место, где он учился… он не хотел, чтобы кто-то знал об этом. Нань Сяо, по-видимому, почувствовала его нежелание говорить и не стала настаивать.

Но Нань Чжуанчжи не отступил:

— В какой школе? Я бывал в Цзиньмине, там довольно хорошо ориентируюсь.

Чжао Цзымуй помолчал немного и назвал место:

— Центр логопедической коррекции «Чанъмин».

Это название совсем не походило на обычную школу.

Нань Сяо на мгновение опешила — ей понадобилось время, чтобы осознать. В прошлой жизни она слышала об этом названии. «Центр логопедической коррекции» — так называли учреждения для детей с аутизмом, или, как ещё говорят, с расстройством аутистического спектра.

Неужели Чжао Цзымуй… страдал аутизмом?

Она знала, что он не любит разговаривать, но ведь многие люди молчаливы — это просто признак замкнутости. Дети с аутизмом, как правило, вообще не способны к общению, а Чжао Цзымуй явно не из их числа.

Видимо, у него когда-то был аутизм, но он выздоровел?

Нань Чжуанчжи, осознав сказанное, почувствовал лёгкое раскаяние за свой допрос. Он быстро сменил тему:

— Так… Нань Сяо говорит, что у тебя отличные оценки. Какой предмет тебе нравится больше всего?

Чжао Цзымуй ответил:

— Все более-менее, но больше всего… физика!

Нань Чжуанчжи улыбнулся:

— Правда? В моё время я тоже любил физику, в университете учился на физика.

Нань Сяо испытывала сложные чувства.

Она никогда не думала, что «босс» когда-то страдал аутизмом. Она читала о подобных заболеваниях: детский аутизм — это очень серьёзное расстройство, обусловленное как физиологическими, так и психологическими факторами, и его крайне трудно вылечить.

Люди с аутизмом сами испытывают огромные страдания: им сложно общаться, выражать эмоции, а в тяжёлых случаях даже проявлять агрессию по отношению к себе.

Даже через десять лет аутизм останется болезнью, которую невозможно гарантированно вылечить, приносящей бесконечную боль множеству семей.

Те, кто смог преодолеть аутизм, — большая редкость и огромное счастье.

К счастью, у Чжао Цзымуя болезнь уже в прошлом. Сейчас он умеет говорить, смеяться, мыслит остро — такого не добиться человеку с аутизмом.

У Нань Чжуанчжи появилось чувство вины: он, взрослый человек, допрашивает ребёнка, перенёсшего аутизм. Разве это не слишком жестоко?

Обычно дети, прошедшие обучение в таких центрах, не любят упоминать свои прежние учебные заведения — ведь это означает признать факт болезни, а это не то, чем можно гордиться; к тому же из-за этого могут начать относиться пренебрежительно.

Но Чжао Цзымуй ничуть не скрывал и прямо назвал своё прежнее место учёбы.

Не каждый смог бы так поступить.

Нань Чжуанчжи вдруг подумал, что парень на самом деле… довольно милый. Зачем он с ним цепляется?

Нань Сяо как-то упоминала, что пригласила его, потому что мать Чжао Цзымуя занята на работе и не может за ним ухаживать. Получается, бедняга… действительно несчастлив.

Он снова улыбнулся:

— Э-э… Жарко сегодня. Хочешь пить? Пойду куплю всем напитки!

Но Чжао Цзымуй сам встал:

— Я схожу.

Нань Чжуанчжи не ожидал такой вежливости от подростка. В его возрасте дети обычно избалованы и не замечают, что вокруг нужно что-то делать. Видимо, Чжао Цзымуй привык быть самостоятельным, ведь живёт один.

Он тоже поднялся:

— Нет, я сам схожу…

Но Чжао Цзымуй настаивал:

— Я схожу, у меня как раз есть мелочь.

Нань Чжуанчжи не стал спорить:

— Ладно.

Чжао Цзымуй вышел.

Когда он отошёл на некоторое расстояние, Нань Чжуанчжи, глядя ему вслед, вдруг вспомнил:

— Он забыл спросить, что кому пить…

Хань Си хихикнул:

— Толстый брат знает! Я говорил, что папа и я любим газировку, сестра — молочный чай, мама — чёрный чай, а он сам пьёт чистую воду!

Нань Чжуанчжи почувствовал лёгкое раздражение. Почему-то ему показалось странным, что мальчик так хорошо знает вкусы всей семьи — будто они давние знакомые. Это ощущение его крайне раздражало.

Вскоре Чжао Цзымуй вернулся с напитками — и принёс всё именно то, что любят. Хань Си бросился к нему и первым схватил бутылку «Спрайта», с жадностью отхлёбывая из неё. Обычно на людях он вёл себя тихо и послушно, но перед Чжао Цзымуем совершенно не стеснялся.

Чжао Цзымуй протянул банку колы Нань Чжуанчжи:

— Дядя, Си сказал, что вы любите газировку. Я правильно запомнил?

Нань Чжуанчжи взял колу и улыбнулся:

— Спасибо.

Чжао Цзымуй раздал остальным напитки и оставил себе последнюю бутылку чистой воды.

Хань Си уже выпил весь «Спрайт» и начал искать урну. Чжао Цзымуй показал на пластиковый пакет, в котором принёс напитки:

— Положи сюда, я потом всё выброшу.

Он протянул Хань Си влажную салфетку, чтобы тот вытер рот, и дал ещё несколько, чтобы тот раздал всем.

Хань Си бросил пустую бутылку в пакет, а Чжао Цзымуй аккуратно завязал его, чтобы бутылки не выкатились.

Он делал всё это совершенно естественно, без малейшего притворства. Нань Чжуанчжи почувствовал: у этого мальчика прекрасные манеры. Такие дети всегда нравятся взрослым, где бы они ни оказались.

Внезапно раздался голос неподалёку:

— Нань Сяо… и ты здесь! Какое совпадение!

Нань Сяо обернулась и увидела знакомого.

Это был Чжоу Чэнхао, рядом с ним стоял молодой человек лет двадцати.

Пока Чжоу Чэнхао подходил к ней, он уже улыбался:

— Мы с братом тоже летим в Циньхай на отдых. Не ожидал, что окажемся в одном самолёте!

Он заметил родителей Нань Сяо и вежливо поздоровался:

— Здравствуйте, дядя, тётя!

Нань Чжуанчжи слегка кивнул:

— Ты тоже одноклассник Нань Сяо?

Чжоу Чэнхао покачал головой:

— Нет, мы из одной школы, познакомились на школьном концерте.

Он снова улыбнулся:

— Дядя такой красивый! И тётя такая прекрасная! Неудивительно, что Нань Сяо такая хорошенькая!

Он всегда умел говорить комплименты и надеялся, что такими словами расположит к себе родителей девушки. Однако после этих слов лицо Хань Минхуэй стало слегка натянутым.

Она ведь не родная мать Нань Сяо, и внешность девушки явно не от неё. Этот наивный мальчишка, думая, что льстит, на самом деле попал в неловкое положение. Но возражать она не могла — это расстроило бы Нань Сяо.

Хань Минхуэй, конечно, не собиралась прямо сейчас подчёркивать, что она не родная мать Нань Сяо — это бы огорчило дочь. Она ведь не глупа и не станет делать ничего, что может испортить их отношения.

Ещё до замужества за Нань Чжуанчжи, после рождения Хань Си, она мечтала о дочери. Когда второй брак сложился так, как она хотела, и она получила дочь, она решила беречь эту связь как драгоценный дар судьбы.

Нань Чжуанчжи тоже почувствовал неловкость и поспешил сменить тему:

— Вы двое летите одни, без родителей?

Чжоу Чэнхао ответил:

— У родителей сейчас напряжённый период на работе. Хотя и каникулы, но отдохнуть не получается. Они планируют отдохнуть, как только завершат текущий проект. Поэтому я и поехал с братом.

Старший брат Чжоу Чэнхао вежливо кивнул:

— Здравствуйте, дядя, тётя! Меня зовут Чжоу Чэнъюань.

Его взгляд невольно скользнул по лицу Нань Сяо, и он уже примерно понял ситуацию. Его младший брат вдруг настоял, чтобы тот сопроводил его в Циньхай, и он сразу заподозрил неладное. Теперь всё стало ясно.

Хотя вкус у брата, безусловно, хороший, но этому сорванцу всего четырнадцать лет, а он уже научился ухаживать за девушками! Самому ему уже первый курс, а он ещё ни разу не встречался с девушкой… Хотя брат и красивее его, и богатый наследник, но всё же… такая разница?

Нань Сяо не ожидала встретить Чжоу Чэнхао здесь. В компании ещё одного симпатичного одноклассника путешествие казалось ещё приятнее.

Чжао Цзымуй не поздоровался с Чжоу Чэнхао и даже не взглянул на него. Ему этот парень совсем не нравился.

Прошлой ночью, вернувшись домой, он посмотрел школьное видео с концерта и увидел, как Чжоу Чэнхао публично вручил Нань Сяо розу. От этого у него внутри всё сжалось: этот тип явно хитёр и определённо нехорош!

И вот теперь этот хитрец преследует их даже в аэропорту и собирается лететь с ними в Циньхай.

Ясно, что добрых намерений у него нет.

Чжао Цзымуй невольно оглянулся на Нань Сяо. Та улыбалась, разговаривая с Чжоу Чэнхао, — видимо, он ей не противен.

Он всегда считал Нань Сяо немного наивной и простоватой. Надеюсь, этот ловкач не обманет её. Как одноклассник, он обязан за ней приглядывать.

Настало время посадки. Нань Сяо взяла чемодан и направилась к выходу. Всего у семьи было два чемодана, и хотя Хань Минхуэй хотела взять один из них, Нань Сяо опередила её.

Чжоу Чэнхао подошёл и потянулся за ручку чемодана:

— Давай я понесу!

Он передал свой чемодан брату и хотел помочь Нань Сяо, надеясь, что она пойдёт рядом с ним и у них будет возможность поболтать.

Но Нань Сяо не отпустила ручку:

— Не надо, я сама справлюсь, он лёгкий.

Чемодан на колёсиках — его даже ребёнок может тащить.

Чжоу Чэнхао улыбнулся:

— Раз есть мальчик рядом, как можно позволить девушке таскать чемодан? Давай мне!

Чжао Цзымуй шёл следом за Нань Чжуанчжи, катя свой чемодан. Хань Си подбежал и схватил его чемодан:

— Толстый брат, я тебе помогу нести!

Он шёл рядом с Чжао Цзымуем, будто его верный помощник.

Тот указал назад:

— Мне не надо, иди помоги сестре!

Хань Си всегда слушался Чжао Цзымуя и тут же побежал обратно. Увидев, как Чжоу Чэнхао уговаривает Нань Сяо отдать чемодан, он схватил его и весело засмеялся:

— Не спорьте! Я сам потащу! Сестра, может, сядешь на чемодан? Я потащу! Только чемодан толстого брата не потяну…

Нань Сяо смутилась. Посадить её… на чемодан? Откуда у него такие странные идеи?

Она отдала чемодан Хань Си и предупредила:

— Осторожнее, не упади.

Хань Си потащил чемодан и побежал догонять Чжао Цзымуя.

Нань Сяо последовала за ними, присматривая за братом. Он ведь ещё ребёнок, и на улице за ним нужно следить — легко выйти из поля зрения взрослых, а это опасно.

Чжоу Чэнхао был расстроен. Только что он почти убедил Нань Сяо, и у него появился бы шанс идти рядом с ней. Но её младший брат всё испортил.

http://bllate.org/book/6071/586223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Goddess Is a Top Student [Rebirth] / Богиня — отличница [Перерождение] / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода