× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess Is a Top Student [Rebirth] / Богиня — отличница [Перерождение]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Сяо заметила, что пиджак Чжоу Чэнхао помялся — вероятно, оттого, что он недавно нес на спине Го Минся. Она мягко напомнила ему:

— У тебя пиджак сзади помялся. Не хочешь снять? Я быстро поглажу.

Чжоу Чэнхао был в костюме, а на такой одежде складки особенно бросаются в глаза. К счастью, за кулисами стояли отпариватель и фен: достаточно было прогладить и слегка подсушить — и вещь снова станет безупречной.

Чжоу Чэнхао удивился, но обрадовался её предложению. Он снял пиджак и протянул Нань Сяо:

— Тогда спасибо!

Она аккуратно взяла одежду и быстро, но бережно разгладила все заломы, стараясь не повредить ткань: она сразу узнала бренд — вещь дорогая, и испортить её было бы непростительно.

К тому времени до выхода Нань Сяо на сцену оставалось совсем немного. Вернув пиджак Чжоу Чэнхао, она поспешила готовиться к выступлению.

После окончания предыдущего номера Чжоу Чэнхао вышел на сцену и произнёс короткое вступление. Затем вместе с Чжао Цзымуем появилась Нань Сяо.

Рояль уже стоял у авансцены. Чжао Цзымуй подошёл и сел за инструмент, а Нань Сяо заняла место у микрофона.

Её сегодняшний наряд был по-настоящему эффектным. С самого момента появления в зале начались перешёптывания:

— Какая красавица! Из какого она класса?

— Это же Нань Сяо! Ты что, не слышал? Она недавно изменила стиль одежды — оказывается, такая потрясающая!

— Раньше я даже не замечал...

— Говорят, у неё и учёба пошла в гору. Завидую...

— А можно мне за ней поухаживать?

— Да ладно тебе! Желающих — очередь до самого входа!

Нань Сяо впервые выступала на такой сцене. За кулисами волнения не было, но стоило ей ступить на подмостки — сердце заколотилось. Она не смела смотреть в зал и лишь мельком глянула на текст выступления.

В этот момент заиграла тихая, изящная музыка — словно успокаивающее средство. Постепенно тревога улеглась.

Только теперь зрители обратили внимание на пианиста — Чжао Цзымуя.

— Какая прекрасная музыка!

— Кто это? Так здорово играет!

— Наверное, девятый уровень прошёл? У меня в прошлый раз экзамен завалился — слишком сложно...

Под аккомпанемент рояля Нань Сяо начала читать стихотворение.

Голос её был ровным, каждое слово — чётким и внятным. Хотя профессиональной техники декламации у неё не было, звучало очень приятно: прозрачный, свежий тембр в сочетании с идеально подобранной музыкой сделал даже простое чтение стихов завораживающим.

Когда выступление закончилось, зал взорвался аплодисментами. Особенно рьяно хлопали юноши — будто чем громче хлопают, тем больше шансов, что Нань Сяо хоть раз взглянет на них.

Нань Сяо не спешила уходить со сцены — Чжоу Чэнхао заранее просил остаться для продолжения программы.

Чжао Цзымуй первым покинул сцену. Несколько ребят вынесли рояль за кулисы. Чжоу Чэнхао подошёл к краю сцены и весело обратился к залу:

— Выступление Нань Сяо было наполнено искренними чувствами! Разрешите задать вам вопрос: какова была основная идея вашего номера?

Нань Сяо, следуя заранее отрепетированному ответу, чётко произнесла:

— Мы хотели выразить любовь к величественным просторам нашей Родины и поздравить её с днём рождения!

— Мы тоже почувствовали вашу искреннюю любовь к стране! — воскликнул Чжоу Чэнхао. — А теперь встречайте следующий номер: «Маленький фокус»! В исполнении... Чжоу Чэнхао!

Зал на секунду замер, а потом разразился смехом.

Чжоу Чэнхао сохранил серьёзное выражение лица:

— Не смейтесь! Я абсолютно серьёзен. Но для этого номера мне нужен помощник. Не могла бы ты, Нань Сяо, составить мне компанию?

Нань Сяо и осталась на сцене именно для этого. Она улыбнулась:

— Конечно! Что мне делать?

— Ничего сложного, — ответил Чжоу Чэнхао и кивнул. — Эй, принесите реквизит!

Один из учеников выкатил тележку со сценическими принадлежностями. Чжоу Чэнхао взял с неё кусок ткани, положил себе на ладонь и сказал Нань Сяо:

— Просто дунь сюда!

Нань Сяо часто видела подобные фокусы по телевизору. Она приблизилась и легко дунула на его руку.

Чжоу Чэнхао резко снял ткань — в его ладони распустилась яркая алая роза.

— Подарок для тебя! — улыбнулся он.

Зал взорвался.

— Что за дела?!

— Ну и наглость! Это же выступление!

— Зато романтично...

— Но ведь красная роза — это же признание в любви?

— Спокойно! Это просто реквизит! Моя богиня точно не придаст этому значения!

Нань Сяо не понимала: как так получилось, что двадцатилетней женщине, которой она себя ощущала внутри, сердце заколотилось от жеста пятнадцатилетнего мальчишки?

Если честно, это было даже стыдно признавать: в прошлой жизни она никогда не была влюблена и ни разу не получала роз от мужчин. Её представления о любви были наивными, почти девичьими.

Перед ней стоял высокий, красивый юноша — пусть и с некоторой юношеской несформированностью, но уже с чертами взрослого человека. Она раньше слышала о нём: отличник, постоянно занимает первое место в школе. А раз уж речь шла о первой школе города, то его можно считать лучшим учеником во всём городе.

Честно говоря, даже она должна была признать: для девушки её возраста Чжоу Чэнхао — почти идеальный кандидат в возлюбленные.

Но она решительно покачала головой. Ведь он всего лишь пригласил её быть ассистенткой в фокусе — вовсе не факт, что питает к ней особые чувства. Они же даже не знакомы по-настоящему! Кроме того, с её психологическим возрастом Чжоу Чэнхао казался ещё слишком юным.

Она улыбнулась, взяла розу и, подняв её перед зрителями, весело объявила:

— Это настоящая роза! Не бумажная, а живая! И даже шипы есть! Не верите? Можете передать друг другу — только осторожно, не уколитесь!

Сойдя со сцены, она протянула цветок мальчику в первом ряду.

Тот покраснел, бережно взял розу и тут же передал соседу.

Парни, которые симпатизировали Нань Сяо, облегчённо выдохнули: очевидно, роза — просто реквизит. По крайней мере, в глазах самой Нань Сяо — точно.

Улыбка Чжоу Чэнхао стала немного натянутой. Он не хотел показаться слишком настойчивым и после нескольких карточных фокусов завершил своё выступление.

Вернувшись за кулисы, он поблагодарил Нань Сяо:

— Спасибо, что помогла с номером... Давай поужинаем вместе?

Нань Сяо, собирая свои вещи, ответила:

— Нет, спасибо. Сегодня мне нужно собрать чемоданы — завтра уезжаю в отпуск.

— Куда? — заинтересовался Чжоу Чэнхао.

— В Циньхай, маленький приморский городок.

— Здорово! — воскликнул он. — Мы с родителями как раз думаем, куда поехать на праздники. В популярные места сейчас толпы туристов, а в маленькие города — наверное, спокойнее?

— Конечно, — кивнула Нань Сяо. — Поэтому мы и выбрали Циньхай. Посмотри в сторону небольших городков с хорошими пейзажами — они отлично подходят для отдыха в «золотую неделю».

Она зашла в гримёрную, переоделась и аккуратно сложила наряд в сумку. Планировала отдать его в химчистку перед тем, как вернуть Чжао Цзымую — вещь дорогая, стирать дома рискованно.

Чжао Цзымуй после своего выступления не пошёл в зал, а дожидался Нань Сяо за кулисами, уткнувшись в телефон. Он уже переоделся и собрался.

...

Вечером, вернувшись домой, Нань Сяо застала Хань Минхуэй за сборами.

Та была крайне тщательной хозяйкой: одно нужно взять, другое обязательно пригодится... В итоге набралось три огромных чемодана.

Нань Сяо аж вспотела:

— Мам, ну что ты! Мы же всего на несколько дней! Не надо так много таскать!

Мачеха явно перестаралась: даже стиральный порошок взяла разных видов — для одежды, для белья, да ещё и дезинфектор с вешалками!

Это был не отпуск, а переезд!

Нань Сяо вынула всё лишнее: в отеле есть прачечная, так что большая часть вещей совершенно не нужна.

В итоге уместилось всё в один большой чемодан. Но потом она решила, что с ним неудобно лететь, и разделила содержимое на два поменьше.

Нань Чжуанчжи сидел на диване, обняв Хань Си, и смотрел телевизор. Вдруг, будто между делом, спросил:

— Сяо, твой одноклассник — это же твой сосед по парте?

— Да, — подтвердила она.

— А чем занимаются его родители? Почему ты раньше не рассказывала?

— Его мама — модель, а про отца я не знаю, — честно ответила Нань Сяо.

Она никогда не спрашивала Чжао Цзымуя о его отце — такие темы лучше не затрагивать. Вдруг тот бросил семью? Или, не дай бог, умер? Лучше не рисковать.

Хань Минхуэй тут же вставила:

— Ага, вот почему у него такой вкус в одежде!

Нань Чжуанчжи лишь хмыкнул:

— Правда?

Как отцу, ему было крайне неприятно думать, что какой-то мальчишка метит в его дочь. Конечно, он понимал, что рано или поздно она выйдет замуж, но пока это вызывало внутреннее сопротивление.

И ведь дочери ещё так мало лет! Хотя он и не был консерватором, и отношения детей казались здоровыми и невинными, всё равно было как-то неуютно.

Этот незнакомый Чжао Цзымуй уже вызывал у него раздражение.

А вот Хань Си напротив восторгался:

— Братик такой классный! Умный и добрый! Вы все спите отдельно, а я хочу спать с братиком! Мне страшно одному! Вы меня совсем не жалеете! Фу!

С тех пор как Нань Чжуанчжи вернулся домой, Хань Си заставляли спать отдельно. Мальчик долго плакал и умолял, но Хань Минхуэй безжалостно закрыла дверь спальни, не обращая внимания на его жалобные глазки.

...

На следующее утро семья Нань отправилась в аэропорт. Оттуда они полетят в соседний с Циньхаем город, а затем на машине доедут до самого Циньхая — маленький городок пока не имеет собственного аэропорта.

Чжао Цзымуй уже звонил и сообщил, что ждёт их в зале вылета. Нань Сяо забронировала билеты сразу на всех, так что места у них были рядом.

В зале вылета толпа была несусветная — в праздничные дни это вполне ожидаемо. Но даже с учётом этого, число людей превзошло все ожидания.

Нань Сяо ещё не успела найти Чжао Цзымуя, как Хань Си, остроглазый, уже заметил его и радостно бросился вперёд:

— Братик! Ура, мы вместе в отпуске!

Он уселся рядом с Чжао Цзымуем, явно довольный.

Тот, увидев Нань Чжуанчжи и Хань Минхуэй, вежливо встал:

— Добрый день, дядя! Здравствуйте, тётя!

Хань Минхуэй улыбнулась:

— Привет! Всё необходимое взял?

— Да, всё на месте, — кивнул Чжао Цзымуй.

Рядом с ним стоял небольшой чемоданчик.

Нань Чжуанчжи внимательно осмотрел юношу и внутренне поморщился.

Что в этом толстяке такого особенного? Почему его дочь к нему тянется?

Ведь на нём всего лишь обычная спортивная одежда! Откуда тут «вкус»?

Времени до вылета оставалось ещё полчаса. Нань Сяо хотела сесть рядом с Чжао Цзымуем, но Нань Чжуанчжи опередил её и занял это место. Пришлось устраиваться рядом.

http://bllate.org/book/6071/586222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода