× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess Is a Top Student [Rebirth] / Богиня — отличница [Перерождение]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В семье Чжоу Чэнло водились деньги, сам он был необычайно красив и к тому же стабильно занимал первое место в школе по учёбе — благодаря всему этому он считался настоящей знаменитостью в учебном заведении. Он был очень уверен в себе и твёрдо верил: стоит ему проявить интерес, как ни одна девушка не устоит.

Впрочем, он вовсе не был ветреным юношей — просто обладал сильной уверенностью в собственной привлекательности. Раньше он даже ухаживал за школьной красавицей, но вскоре ему наскучило, и они быстро расстались. С тех пор его сердце оставалось равнодушным ко всем девушкам.

Он давно слышал слухи о Нань Сяо: говорили, что она прекрасна, но при этом — настоящая фурия. Однажды он видел её издалека и подтвердил: действительно красива, настолько, что сердце замирает от одного взгляда.

Правда, они учились в разных классах, и гордость не позволяла ему просто так подойти и заговорить. Но вот подвернулся случай: Нань Сяо участвовала в школьном концерте ко Дню образования КНР — и Чжоу Чэнло наконец увидел возможность.

При ближайшем знакомстве он убедился: Нань Сяо действительно потрясающе красива, особенно когда надела этот наряд в винтажном стиле — просто ослепительно!

Он мгновенно принял решение: он будет за ней ухаживать! И очень серьёзно!

Что до слухов о её «агрессивности» — ему было совершенно всё равно. Даже если придётся каждый день получать побои до крови — ради такой девушки это того стоит!

Впрочем, он не был глупцом. Если сразу при первом знакомстве выразить восхищение, это покажется слишком легкомысленным и лишь вызовет презрение.

— На что смотришь? — подошёл Чжоу Чэнхао и увидел, что Нань Сяо смотрит в телефон. — В телефоне что-то интересное?.. У меня есть одна игрушка, хочешь поиграть?

Интернет у Нань Сяо ловил плохо, и она заинтересовалась:

— Какая игрушка?

Чжоу Чэнхао достал из рюкзака коробочку.

— «Хуарундао». Играешь? Я люблю головоломки и часто покупаю такие игрушки. Эту только вчера купил.

Нань Сяо знала историю «Хуарундао»: это эпизод из «Троецарствия», когда после поражения Цао Цао бежал по дороге Хуарун, и Гуань Юй, помня старую дружбу, милостиво отпустил его.

Саму же игру она никогда не видела.

Чжоу Чэнхао вынул деревянную коробку без крышки и начал расставлять внутри маленькие квадратики.

Нань Сяо увидела, что на каждом квадратике написаны имена и изображены портреты: Цао Цао, Гуань Юй, Ма Чао, Хуан Чжун, Чжао Юнь, Чжан Фэй и ещё четыре солдата.

Чжоу Чэнхао объяснил правила: все фигурки расставлены в коробке, и за один ход можно передвинуть только одну, скользя ею по дну. Цель — освободить Цао Цао так, чтобы вокруг него остались только солдаты и Гуань Юй.

Нань Сяо показалось это интересным, и она попробовала поиграть. Но как ни старалась — не получалось. Задача оказалась непростой.

Она вздохнула:

— Не получается. Я не умею.

Чжоу Чэнхао улыбнулся:

— Ничего страшного, я научу… Но сейчас начало концерта, мне нужно выйти на сцену. Минут через десять вернусь! Пока подумай сама!

На самом деле после вступительного слова ему ещё предстояло репетировать сцены с другими участниками, но из-за разговора с Нань Сяо он совсем забыл об этом.

Он поправил одежду и направился к выходу на сцену вместе с напарницей-ведущей.

— Слушай, а ты не могла бы взять на себя остальные интервью и анонсы? — спросил он по дороге. — Угощу тебя шикарным ужином!

Девушка засмеялась:

— Конечно! Мелочь. Только сдержи слово!

Нань Сяо заметила, что Чжао Цзымуй смотрит в её сторону, вероятно, тоже заинтересовавшись игрой. Она взяла коробку и подошла к нему:

— Хочешь попробовать? Очень сложная!

Чжао Цзымуй взглянул:

— Как играть?

Она объяснила правила.

— А, — кивнул он, взял коробку и начал двигать квадратики своими пухлыми пальчиками. Через несколько секунд он вернул коробку Нань Сяо. — Так?

Нань Сяо заглянула внутрь: после нескольких движений Цао Цао оказался внизу, окружённый четырьмя солдатами, а в правом верхнем углу стоял Гуань Юй.

— Как ты это сделал?! — удивилась она. — Так быстро!

Интеллект БОССА по-настоящему страшен!

Чжао Цзымуй вернул игру в исходное положение и показал ей ещё раз, шаг за шагом объясняя каждый ход.

Нань Сяо понаблюдала дважды и уже уловила суть. Хотя её умственные способности и уступали БОССУ, она была не глупа — научиться вполне могла.

Самостоятельно собрав комбинацию, она довольна улыбнулась:

— Спасибо! Теперь я умею!

В этот момент Чжоу Чэнхао вернулся за кулисы. Он подошёл к Нань Сяо с улыбкой:

— Ну как? Позволь научить тебя!

Нань Сяо протянула ему собранную игру:

— Я уже собрала!

Чжоу Чэнхао взял коробку и рассмеялся:

— Ты, случайно, не вынимала квадратики и не расставляла их вручную?

Он сам освоил игру только по инструкции, а Нань Сяо за десять минут справилась?

Не верю!

Нань Сяо покачала головой:

— Нет, я сама не смогла. Пришлось спросить у одноклассника.

Чжоу Чэнхао немного расстроился, убирая детали обратно в коробку. Он бросил взгляд на Чжао Цзымуя, стоявшего рядом с Нань Сяо, и подумал: уж не этот ли толстяк всё сделал? Впрочем, люди, умеющие играть в «Хуарундао», не редкость — ничего удивительного.

Он специально принёс игру, чтобы через неё завязать разговор и сблизиться с Нань Сяо, подготовив почву для дальнейшего развития отношений.

А вышло так, что весь эффект достался этому толстячку!

Хотя он и был немного раздосадован, но не воспринимал Чжао Цзымуя всерьёз. Уж не слепая же Нань Сяо, чтобы выбирать между ним и этим мальчишкой!

Ведь по внешности он явно красивее, по учёбе — первый в школе, а по происхождению — сын богатого человека. Чему тут равняться?

Когда Нань Сяо подошла к Чжао Цзымую, она заметила, что он запускал какую-то незнакомую ей игру на телефоне. Вернув коробку Чжоу Чэнхао, она спросила:

— А что это за игра у тебя на телефоне?

Чжао Цзымуй ответил:

— Я сегодня днём сам написал. Просто проверяю, как работает. Но там куча багов — это просто тренировка.

Нань Сяо опешила:

— Ты уже… делаешь игры?

Как он так быстро научился?

Чжао Цзымуй покачал головой:

— Это же простая программа, как домашнее задание. Совсем несложно. До настоящей игры ещё далеко!

Он протянул ей телефон.

Нань Сяо взяла устройство и увидела на экране несколько кружочков. Когда она касалась их пальцем, они превращались в другие фигуры. Больше в программе ничего не было.

Действительно примитивно — даже называть это игрой было бы преувеличением.

Но ведь Чжао Цзымуй только начал изучать программирование! С таким темпом он скоро научится создавать настоящие игры.

Чжоу Чэнхао заметил, насколько дружелюбно общаются Нань Сяо и Чжао Цзымуй, и заинтересовался их отношениями. В любом случае он был уверен: между ними точно нет романтики.

Он подошёл и улыбнулся:

— Вы же из одного класса? Как так получилось, что вы вместе участвуете в номере?

Чжао Цзымуй промолчал. Ответила Нань Сяо:

— Мы за одной партой сидим.

Чжоу Чэнхао понял: а, партнёры по парте! Но у него возникло предчувствие: этот толстяк… влюблён в Нань Сяо!

Только вот как к нему относится сама Нань Сяо — оставалось загадкой.

Чжоу Чэнхао был общительным и легко находил общий язык с людьми. Увидев, что Чжао Цзымуй не спешит отвечать, он сам завёл разговор:

— Чжао Цзымуй, а во что ты играешь? Похоже на интересную игру.

Чжао Цзымуй не поднял глаз:

— Это не игра. Просто маленькая программа.

Чжоу Чэнхао заглянул в его телефон и увидел, что тот увлечённо возится с чем-то совершенно скучным. Как можно так долго играть в это?.. Этот парень, похоже, очень уж занудный!

Но внешне он сделал вид, будто ему интересно — иначе разговор не завяжется.

— Можно посмотреть? Похоже на что-то увлекательное… — сказал он.

Чжао Цзымуй на секунду замер, потом поднял голову и протянул телефон.

В этот самый момент раздался пронзительный вскрик:

— А-а-а!

И чья-то фигура рухнула прямо к ногам Чжао Цзымуя.

Девушка споткнулась о его ногу. На самом деле он не выставлял её далеко — просто сидел в обычной позе. Скорее всего, девушка сама не смотрела под ноги.

Чжао Цзымуй встал и помог ей подняться — всё-таки это случилось из-за него.

— Ты в порядке? — спросил он.

Девушка встала, покачала головой:

— Всё нормально… Прости, не больно ли я наступила тебе на ногу?

Хотя именно она упала, первой извинилась она сама. Нань Сяо подумала: какая добрая девчонка!

Девушка отряхнула одежду и подняла лицо.

Она была очень мила, ниже ростом, чем сверстницы, и больше походила не на семиклассницу, а на пятиклассницу.

У Нань Сяо вдруг мелькнула мысль.

Ведь в средней школе БОСС был влюблён в простодушную, милую и добрую девочку… Неужели это она?

Она быстро спросила:

— Ты тоже участвуешь в концерте? Из какого класса?

Девушка улыбнулась:

— Здравствуйте, старшая сестра! Меня зовут Го Минся. Я из седьмого «Б». Простите, следующий номер — мой, и я немного нервничаю…

Чжоу Чэнхао решил, что это отличный шанс проявить себя:

— Го Минся, тебе больно? Вот стул, присядь, отдохни немного.

Го Минся на секунду замялась, но кивнула:

— Ладно.

Она сделала шаг вперёд — и вдруг пошатнулась, снова чуть не упав. К счастью, Нань Сяо успела подхватить её.

Го Минся потрогала лодыжку и тут же на глазах выступили слёзы:

— Кажется, я подвернула ногу… Стоять ещё можно, а вот идти — очень больно…

Нань Сяо подумала: если это и правда первая любовь БОССА, то сейчас отличный момент дать им пообщаться. А если нет — пусть Чжао Цзымуй просто сделает доброе дело.

— Чжао Цзымуй, может, отведёшь её в медпункт? — предложила она.

Чжао Цзымуй почувствовал ответственность и кивнул:

— Хорошо, я отнесу её на спине!

Он присел, и Нань Сяо помогла Го Минся забраться к нему на спину.

— Спасибо! — поблагодарила Го Минся, но тут же засомневалась. — Только… ведь мой номер следующий! Что мне делать?

Чжоу Чэнхао сказал:

— Не волнуйся, просто отменим твой номер и сразу пустим следующий.

Нань Сяо усадила Го Минся на спину Чжао Цзымую. Тот встал — и девушка тут же вскрикнула:

— Нет!.. Нога коснулась пола… Больно!.. Не трогай мою ногу, даже чуть-чуть — и больно!

Чжао Цзымуй был невысоким, и, несмотря на то что Го Минся тоже была маленькой, её ноги всё равно касались земли. А раз у неё болела именно нога, он не смел поднимать её выше — боялся причинить боль.

Чжоу Чэнхао, наблюдавший за происходящим, вздохнул:

— Давай я!

Он был высоким — на его спине ноги Го Минся точно не коснутся пола.

Нань Сяо с досадой поняла: похоже, Чжао Цзымуй упустил свой шанс.

Чжоу Чэнхао присел, Нань Сяо пересадила девушку к нему на спину — и действительно, её ноги повисли в воздухе.

Ведущая, заметив неполадки, подбежала и, узнав ситуацию, быстро решила:

— Идите, я сама сообщу следующим участникам, чтобы выходили. Анонсы и всё остальное я сделаю. Не переживайте.

Чжоу Чэнхао унёс Го Минся, а Нань Сяо вернулась к своему телефону. Через некоторое время он вернулся один и сообщил, что нога Го Минся сильно повреждена, ей нужно отдыхать, родители уже приехали, чтобы забрать её домой.

http://bllate.org/book/6071/586221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода