× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess Is a Top Student [Rebirth] / Богиня — отличница [Перерождение]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Меня зовут Ян Тао, — улыбнулся юноша. — Огонь уже разожжён, сейчас приготовлю… Если понравится — заходи почаще!

Ли Вэнья, будто уловив намёк, вдруг потянула Нань Сяо в сторону и, хитро прищурившись, прошептала:

— Так ты приглядела себе этого парня?

Нань Сяо не ответила, лишь спросила в ответ:

— Красивый, правда?

Ли Вэнья захихикала:

— Очень! Отличный вкус!

— Тогда останься здесь и купи мне блинчик с начинкой, — сказала Нань Сяо, — а я с Чжао Цзымуем прогуляюсь вперёд.

Не дожидаясь возражений, она схватила Чжао Цзымуя за руку и ушла.

Отойдя подальше, Нань Сяо без особого интереса перебирала безделушки на прилавке с мелкой бижутерией.

Интересно, успели ли Ли Вэнья и Ян Тао уже «сойтись»? В прошлой жизни они влюбились с первого взгляда и очень быстро обручились. Ян Тао был невероятно добр к Ли Вэнья — терпеливый, внимательный. Благодаря ему она вышла из тени прошлого разочарования.

На прилавке Нань Сяо заметила красивую фиолетовую заколку-гребень, похожую на горный хрусталь. Она подержала её в руках. Конечно, на таком базаре хрусталь вряд ли настоящий, но выглядела вещица очень мило.

Раньше она видела, как девушки собирали волосы таким гребнем — причёска получалась изумительной, особенно в сочетании с ципао: настоящее воплощение классической красоты. Но сама она, увы, совершенно не умела пользоваться подобными аксессуарами. Купишь — и пропадёт впустую столь прекрасная вещица.

В итоге она даже не стала узнавать цену, а просто отложила гребень и купила несколько симпатичных резинок для хвоста. Больше ничего не умела делать — только собрать конский хвост.

Чжао Цзымуй молча следовал за ней, терпеливо обходя все лотки. В конце концов они вернулись к прилавку Ян Тао.

Ли Вэнья уже во всю болтала с Ян Тао, вся сияя от радости. Глаза её буквально светились. И Ян Тао тоже выглядел счастливым — настолько, что даже перестал работать, и блинчик на сковороде начал подгорать, но он этого не замечал.

Нань Сяо слегка потянула Чжао Цзымуя за рукав и молча отошла в сторону.

Очевидно, в этой жизни они снова влюбились с первого взгляда.

Нань Сяо купила два жареных пирожка с мясом и протянула один Чжао Цзымую. Они ели и неспешно бродили по пешеходной улице.

— Нань Сяо!

Внезапно их окликнул мягкий женский голос.

Нань Сяо обернулась и увидела за своей спиной красивую девушку. Она сразу узнала Фэн Цзяци.

Рядом с Фэн Цзяци стоял Сунь Линчжи.

Заметив, что Нань Сяо обернулась, Фэн Цзяци нарочито взяла Сунь Линчжи под руку и направилась к ней:

— Нань Сяо, не ожидала встретить тебя здесь! Мы с моим парнем пришли за покупками… А ты… тоже с парнем гуляешь?

Её взгляд скользнул по Чжао Цзымую, и в глазах явно читалось презрение. По сравнению с ним её собственный парень казался намного выгоднее, и это доставляло ей огромное удовлетворение.

Нань Сяо лишь безразлично взглянула на неё. Её насмешки вызывали лишь недоумение.

Очевидно, Фэн Цзяци специально хотела похвастаться перед ней.

Но в глазах Нань Сяо её поведение напоминало человека, который ест фекалии и при этом гордо заявляет об этом окружающим.

Комментировать было просто нечего.

— Тогда приятных вам покупок! — лишь улыбнулась Нань Сяо и, больше ничего не говоря, развернулась и пошла прочь.

Однако, когда она повернулась к Чжао Цзымую, то заметила, что на его губах вдруг появилась лёгкая, почти незаметная улыбка.

Тонкая, ненавязчивая улыбка.

Это была первая улыбка, которую она видела на его лице.

И эта улыбка…

Нань Сяо замерла.

Это же улыбка БОССА!

Если бы она не увидела это собственными глазами, Нань Сяо никогда не поверила бы, что такая улыбка может появиться на лице этого полноватого парня. В голове всё казалось несочетаемым.

Но сейчас, увидев её, она ощутила, как воспоминания из прошлой жизни идеально сливаются с настоящим моментом — будто эта улыбка и должна быть именно такой.

Она не могла сосчитать, сколько раз в прошлой жизни эта улыбка вселяла в неё надежду. Всякий раз, когда она теряла веру и хотела всё бросить, достаточно было взглянуть на него — и силы возвращались сами собой.

Потому что тот человек никогда не боялся трудностей. Пока он рядом, любая проблема решаема.

Весь обратный путь Нань Сяо молчала. В голове звучал лишь один голос:

Она нашла БОССА!


Когда они вернулись к прилавку Ян Тао, Ли Вэнья уже помогала ему готовить, и они выглядели как молодая семейная пара.

Боясь опоздать домой, Нань Сяо увела подругу и посадила в такси.

— Староста! — Ли Вэнья смотрела на неё с мольбой, глаза её наполнились слезами. — Можно Ян Тао оставить мне? Хотя ты первой его заметила… Но я так сильно его полюбила! Стоит увидеть его — и становится так радостно! Умоляю!

Нань Сяо кивнула:

— Бери, конечно!

Она и не собиралась отбирать у Ли Вэнья Ян Тао. Наоборот — именно ради неё и искала его.

Если всё пойдёт как надо, эти двое, скорее всего, будут вместе до конца жизни.

Теперь за Ли Вэнья можно не переживать — пусть спокойно строит отношения с Ян Тао. Он хороший человек, и рядом с ним она будет счастлива.

А вот самой Нань Сяо предстояло самое волнующее — она нашла БОССА!

В прошлой жизни БОСС всегда заботился о ней. Теперь, имея шанс, она обязательно должна отблагодарить его.

Да и вообще — быть рядом с БОССОМ выгодно всегда.

Все те, кто в прошлой жизни следовал за ним, стали миллионерами. Многие из них вовсе не были особо талантливыми — просто верили в него безоговорочно и поддерживали во всём. И в итоге неожиданно стали победителями жизни.

Нань Сяо мысленно поклялась: отныне БОСС ни в чём не будет нуждаться и ни от кого не пострадает!

Она станет его самым преданным первым подчинённым!

Она обернулась, чтобы взглянуть на БОССА, и увидела, что маленький толстячок уже уснул в такси.

Он спокойно сидел с закрытыми глазами, словно ребёнок. Такого БОССА она никогда не видела в прошлой жизни.


Сидя рядом с Чжао Цзымуем, Нань Сяо чувствовала глубокое удовлетворение.

Ведь она — одноклассница самого БОССА! Только за это можно хвастаться годами!

С её нынешними возможностями защитить Чжао Цзымуя от обидчиков — не проблема. Если захочет — никто и пальцем не посмеет тронуть его.

Но что ещё она может для него сделать?

Нань Сяо долго думала и вдруг вспомнила одну историю.

В прошлой жизни она как-то беседовала с Уильямом — одним из старших сотрудников компании, который был однокурсником Чжао Цзымуя за границей и вернулся с ним в Китай основывать бизнес.

Она задала ему вопрос, волновавший всех поклонниц:

— У БОССА когда-нибудь были романтические отношения? Ты ведь четыре года учился с ним, наверняка знаешь?

Уильям пожал плечами:

— Никогда! Хотя за ним гонялись десятки иностранок — он ведь красавец. Но этот парень всё равно оставался холостяком. Как-то я даже подумал, не гей ли он, и сказал ему, что за границей всё нормально с этим, может, стоит открыто признаться…

Он показал на свой глаз, который явно поболел после того разговора:

— И тогда он меня избил…

Нань Сяо только вздохнула:

— Может, просто не нравились иностранки?

Уильям покачал головой:

— Ты думаешь, за границей только иностранки? Там полно таких же, как мы, студентов из Китая! Но он никого не замечал… Однажды, когда он сильно напился, я спросил: «Ты вообще когда-нибудь кого-то любил?» Знаешь, что он ответил?

Нань Сяо с интересом наклонилась вперёд:

— Ну?

Уильям вдруг стал торговаться и потребовал угощения, прежде чем раскроет секрет.

Чтобы удовлетворить своё любопытство, Нань Сяо нехотя согласилась.

«Какой же этот Уильям жадный, — думала она, — он же богач!»

Наконец Уильям рассказал:

— БОСС сказал, что в юности, ещё в средней школе, ему очень нравилась одна девушка. Представляешь? В средней школе! Я в том возрасте вообще ничего не понимал!

Нань Сяо только хмыкнула:

— Не верю! В прошлый раз он говорил, что первая любовь у него была ещё в начальной!

— Кто она? — нетерпеливо спросила она.

Уильям с сожалением покачал головой:

— Не знаю. Имя так и не вытянул. Он лишь сказал, что она была немного наивной, очень милой и доброй. Именно она сделала его жизнь интересной. Все эти годы он пытался её найти. Даже вернулся в Китай, а не остался за границей — отчасти из-за неё.

Нань Сяо была поражена. Жаль, что Уильям так и не узнал, кто эта девушка.

— Кстати, — добавил Уильям, — он сказал, что она… самый прекрасный человек, которого он когда-либо встречал.


У Нань Сяо родилась идея: она поможет БОССУ найти ту самую девушку и объединит их.

Если человек способен помнить о ком-то целых десять лет, то потеря этой девушки, наверное, его величайшее сожаление.

Если она поможет ему восполнить этот пробел, он точно станет по-настоящему счастлив!

Она помнила: в прошлой жизни Чжао Цзымуй не доучился даже первую четверть и уехал за границу. Хотя сейчас он утверждает, что не планирует этого, возможно, решение примет его мать, и он ещё не знает.

Значит, в прошлой жизни он провёл в школе всего несколько месяцев. За такое короткое время круг знакомых ограничен. Найти подходящую кандидатуру среди них — не так уж сложно.

Но кто же она?

В их школе учится более трёх тысяч учеников, половина из которых — девушки.

Среди тех, с кем общался Чжао Цзымуй, кто лучше всего соответствует описанию?

Нань Сяо повторяла про себя ключевые слова: «немного наивная», «очень милая», «очень добрая»…

Во всяком случае, точно не она сама — она ведь не глупая…

Целый день она пристально наблюдала за девочками в классе, пытаясь определить, кто из них выглядит наиболее «глуповато».

Чжао Цзымуй заметил её странное поведение и спросил:

— На что смотришь?

Нань Сяо отвела взгляд и серьёзно спросила:

— Как думаешь, кто из девочек в нашем классе самая глупая?

Чжао Цзымуй секунду смотрел ей прямо в глаза, потом опустил голову и снова углубился в книгу.

Нань Сяо: «…»

Совсем не хочет сотрудничать! Она же старается ради него, а он даже не ценит её усилий!

— Кстати, завтра у меня день рождения. Вечером собираемся с друзьями… Придёшь?

Обычно она приглашала лишь самых близких. В прошлой жизни, хоть и вела себя порой безрассудно, у неё всё равно были настоящие друзья.

В этом году она снова решила позвать только проверенных товарищей. Единственным исключением стал Чжао Цзымуй.

Они уже давно общаются — считаются хорошими друзьями. Если она его не пригласит, он наверняка обидится и решит, что она не считает его другом!

Чжао Цзымуй тихо кивнул:

— Приду.

Нань Сяо знала: кроме занятий в подготовительных курсах, у него нет других дел.

Вдруг она вспомнила:

— А у тебя когда день рождения? В следующий раз обязательно приглашу!

В прошлой жизни никто в компании не знал даты рождения БОССА. Однажды она спросила, и он лишь ответил:

— Ты уже нашла мне подарок, который меня устроит?

После этого она предпочла замолчать.

Какой подарок может устроить БОССА?

На её зарплату точно не купишь… Да и вообще, эти деньги нужны на приданое.

Услышав вопрос, Чжао Цзымуй слегка дрогнул рукой, переворачивая страницу. Он прикусил губу и глухо ответил:

— Не знаю.

Нань Сяо удивилась:

— Кто же не знает своего дня рождения?

http://bllate.org/book/6071/586214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода