× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess Is a Top Student [Rebirth] / Богиня — отличница [Перерождение]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни она тоже задумывалась об этом пути и даже специально пошла на тренировки. Но, как только занялась всерьёз, сразу поняла: спортсменам приходится невероятно тяжело, а чтобы добиться настоящих успехов, нужна огромная сила воли — именно того, чего ей так не хватало.

Она занималась ушу из интереса; поупражняться немного каждый день — это ещё можно. Но превратить это в профессию и тренироваться ежедневно? На такое терпения у неё точно не хватит. Не каждому под силу выдержать бесконечные дни на спортивной площадке. Она предпочитает работу в кондиционированном офисе.

Иногда ей казалось: будь на её месте БОСС — он бы непременно выдержал.

Она глубоко уважала профессиональных спортсменов, особенно олимпийских чемпионов, прославивших страну. Она лучше других понимала, сколько труда и боли стоит за их победами, и знала: не каждый способен пройти этот путь до конца.

По крайней мере, она — нет. Даже если бы небеса одарили её талантом в десять раз больше обычного, она всё равно не смогла бы дойти до самого конца. Поэтому ей суждено остаться простым, заурядным человеком.

Нань Сяо несла на спине Чжао Цзымуя, а госпожа У поддерживала его сбоку, помогая добраться до лестницы.

В этом старом доме не было лифта — только ступеньки. К счастью, квартира Чжао Цзымуя находилась на втором этаже, и они скоро добрались. Если бы он жил так же высоко, как Нань Сяо — на пятом этаже, — она, пожалуй, и не смогла бы дотащить его наверх.

Чжао Цзымуй достал ключ и протянул его госпоже У. Та взяла ключ и открыла дверь.

Нань Сяо осторожно перенесла Чжао Цзымуя в гостиную и уложила на диван.

Квартира была стандартной — три комнаты и две гостиные. Мебель и обои выглядели совсем новыми, видимо, недавно сделали ремонт. По всей квартире стояли горшки с зелёными растениями — наверное, для поглощения формальдегида.

Нань Сяо захотелось пить, и она спросила Чжао Цзымуя:

— Есть что-нибудь попить?

Тот кивнул за спину:

— В холодильнике. Бери сама.

Нань Сяо открыла холодильник и обнаружила там только бутылки с минеральной водой.

Она взяла три бутылки, одну протянула госпоже У, другую — Чжао Цзымую.

Госпожа У не стала брать — ей нужно было забирать ребёнка из детского сада, поэтому она сразу ушла, оставив свой номер телефона и сказав Чжао Цзымую звонить, если что-то понадобится. Перед уходом она спросила Нань Сяо:

— Ты можешь немного за ним присмотреть? Пока не вернутся родители.

Нань Сяо кивнула:

— Конечно.

Но она заметила, как лицо Чжао Цзымуя потемнело при этих словах.

Госпожа У торопилась и ничего не заметила, быстро уйдя после этих слов.

Нань Сяо вспомнила, как Чжао Цзымуй один ходил в магазин за продуктами. Теперь ей стало ясно, в какой он ситуации.

Возможно… его родители вообще не дома! У него травма ноги, а рядом ни одного человека, который мог бы позаботиться о нём.

Но он ничего не сказал, и госпожа У, конечно, не догадалась.

В прошлой жизни Нань Сяо не провожала Чжао Цзымуя домой — наверное, тогда госпожа У попросила кого-то другого помочь. И тот человек… заметил бы, что в квартире никого нет?

Или просто оставил бы этого раненого мальчика одного?

Скорее всего, произошло именно второе.

Нань Сяо снова открыла холодильник. Там лежали овощи, которые Чжао Цзымуй купил вчера, и выбор был неплохой.

Чжао Цзымуй обернулся и, помолчав, спросил:

— Ты… не собираешься мне готовить?

Она так долго копается в холодильнике — похоже, действительно хочет что-то сварить.

Нань Сяо достала два яйца и лук, потом обернулась и весело спросила:

— Где у тебя лапша быстрого приготовления?

Чжао Цзымуй: «…»

Целый холодильник свежих овощей… а она собирается варить… лапшу?

Ясно, готовить она не умеет!

Он безнадёжно махнул рукой в сторону кухни:

— В шкафу. Левый второй, верхняя полка.

Через десять минут на плите уже благоухала ароматная «говядина по-сычуаньски»… из лапши быстрого приготовления. Запах был такой аппетитный, что Нань Сяо не удержалась и добавила ещё одну пачку — себе.

Пока она готовила, позвонила Хань Минхуэй и спросила, почему та ещё не дома. Нань Сяо объяснила, что находится у одноклассника. В ответ услышала, как мать явно занервничала:

— Мальчик или девочка?

— Мальчик…

— Пришли мне адрес! И звони каждые десять минут! Быстро возвращайся!

— …Мам, у него нога повреждена, и дома никого нет.

Нань Сяо понимала, что мачеха слишком много воображает. Если бы она действительно встретила плохого человека… то, скорее всего, ему бы не повезло.

Но она знала: мачеха просто волнуется за неё, поэтому послушно отправила адрес Чжао Цзымуя.

Когда еда была готова, Нань Сяо разлила её по мискам и принесла в гостиную. Поставив миску перед Чжао Цзымуем, она первой принялась есть.

Чжао Цзымуй молча поедал лапшу, время от времени поднимая глаза на Нань Сяо, а потом снова опуская голову.

За обедом Хань Минхуэй позвонила ещё дважды — явно не могла успокоиться.

После еды Нань Сяо убрала посуду и вымыла всё. Затем помогла Чжао Цзымую лечь на кровать.

— Сиди тут, играй в телефон, — сказала она. — Я загляну после школы.

На самом деле она не была уверена, вернутся ли родители Чжао Цзымуя. Но тот промолчал — значит, возвращаться некому.

Ей стало жаль этого мальчика: раненая нога, и он совсем один… Это же ужасно. Его родители ведут себя крайне безответственно — ни один из них не остался рядом, чтобы ухаживать за ним.

Она заметила на тумбочке возле телевизора фотографию: Чжао Цзымуй с очень красивой женщиной.

Это его мама? Такая молодая, такая красивая.

Но почему на фото нет отца?

Нань Сяо почувствовала, что за этим, вероятно, скрывается печальная история. Но спрашивать не стала — такие вопросы только усиливают боль.

— Кстати, у тебя есть запасной ключ? — спросила она, указывая на его ногу. — Ты ведь не собираешься каждый раз открывать мне дверь сам?

Чжао Цзымуй ничего не спросил, просто достал из ящика тумбочки ключ и протянул ей.

Нань Сяо взяла ключ и улыбнулась:

— Тогда после уроков зайду снова… Покрути телефон, время быстро пролетит.

Она повернулась и вышла.

Чжао Цзымуй посмотрел на свой телефон.

А что в нём интересного?

Она, наверное, считает, что он будет весь день играть в «Змейку» или «Тетрис»?

Он смотрел, как её стройная фигура исчезает за дверью, и долго не отводил глаз от закрытой двери.


Дома Нань Сяо вдруг вспомнила: она же должна была встретиться с Чжао Цзымуем из двадцатого класса у школьных ворот в обед!

БОСС — человек обидчивый. Раз она его подвела, последствия могут быть серьёзными…

Ладно, всё равно он её не побьёт.

Извинится потом!

С тех пор как его бросили, Чжао Цзымуй из двадцатого класса не слышал ни слова учителя — весь день думал о той красивой девушке.

Из пятого класса?

На большой перемене после второго урока он подбежал к двери пятого класса и стал заглядывать внутрь.

Один из учеников спросил:

— Ты кого ищешь?

Чжао Цзымуй не знал имени девушки, вернувшей ему тетрадь. Подумав, он ответил:

— Самую красивую девчонку в вашем классе!

Парень нахмурился:

— Ты что, хулиган?

И толкнул его прочь.

Несколько ребят, как раз выходивших из класса, услышали его слова и тут же подумали одно и то же:

«Наглец! Хочет подкатить к нашей старосте!»

«Фу, мечтатель! Ты даже не достоин, чтобы староста тебя ударила!»

Высокий парень схватил Чжао Цзымуя за воротник и потащил прочь. Когда тот попытался что-то сказать, другой зажал ему рот. Так они дотащили его до лестницы и только там отпустили.

— Больше не смей приставать к нашей старосте!

— Иначе, пока староста не успеет поднять руку, ты уже будешь калекой!


Чжао Цзымуй был в полном недоумении.

Староста?

Ребята из пятого класса, хоть и грубо себя вели, но не причинили ему вреда, так что жаловаться учителю было бессмысленно.

Вернувшись в свой класс, он рассказал всё однокласснику.

— Я просто хотел найти ту, кто вернула мне тетрадь! Откуда я знал, что это их староста? — возмущался он. — Кто вообще эта староста из пятого класса? Кажется, часто слышал это имя…

Одноклассник сразу вспомнил:

— Да Нань Сяо! Великая демоница Нань Сяо! Ты… хочешь подкатить к Великой демонице? Жизнь надоела?

Чжао Цзымуй тоже вспомнил:

— А, точно, Нань Сяо… Кто вообще захочет с ней встречаться! Я когда-то издалека видел её — ужасно глупое выражение лица… Мне нравится та красивая девчонка из их класса! Они что, меня не так поняли?


Нань Сяо заметила: с тех пор как она стала носить юбки, одноклассники — в основном мальчишки — стали особенно задиристыми.

Как только звенел звонок, кто-нибудь обязательно подходил и без лишних слов раскидывал её учебники. Получив от неё удар в челюсть, он уходил довольный.

Нань Сяо: «…»

Просто непонятно!

Сейчас её больше беспокоила травма Чжао Цзымуя, и ей было не до двадцатого класса и его тёзки. Она пока не могла определить, кто из них её БОСС. Тот из двадцатого класса выглядел более правдоподобно, но всё же… его внешность сильно уступала настоящему БОССУ.

БОСС — с двойными веками, а у того из двадцатого класса, кажется, одинарные? Может, со временем веки станут двойными, или он сделал операцию?

Ходили слухи, что её БОСС делал пластическую операцию — иначе как мужчина может быть таким красивым? Однажды она прямо спросила его:

— Ты делал пластику? В какой клинике? Я хочу чуть подправить нос…

БОСС нахмурился и ущипнул её за нос:

— Если осмелишься сделать пластику, я тебя уволю!

Нань Сяо возмутилась:

— Но ЛИСА же сделала! У неё нос подправлен, глаза раскрыты, да и грудь… Почему ты её не останавливаешь?

ЛИСА — высокопоставленный сотрудник компании. Все знали, что она делала пластику. Эта руководительница училась за границей и совершенно не стеснялась рассказывать всем о своих операциях. Более того, она даже рекламировала своего хирурга:

— Хочешь стать такой же, как я? Представлю тебе врача! Он мастер своего дела, абсолютно безопасно, никаких последствий!

Желающих было много, но одни стеснялись, другие боялись испортить лицо. Услышав заверения ЛИСЫ, многие начали тайком спрашивать, кто же её врач.

Позже все узнали: это её парень.

Неудивительно, что она так рьяно его рекламирует.

БОСС снова ущипнул её за нос:

— Потому что ты постоянно вертишься у меня перед глазами! Сделаешь пластику — буду каждый день щипать! Проверишь?

Нань Сяо: «…»

Говорят, подправленный нос нельзя трогать — сразу перекосит.

Ей пришлось отказаться от этой идеи.


После уроков Нань Сяо сначала зашла домой. Мачеха уже приготовила ужин и заботливо упаковала порцию в контейнер.

— Ты же сказала, что за тем твоим одноклассником с повреждённой ногой некому ухаживать. Неужели ты собираешься кормить его одной лапшой? Я немного приготовила дополнительно — возьми ему!

Нань Сяо бросилась к ней и обняла за шею:

— Мам, ты лучшая!

Хань Минхуэй впервые получила такой порыв от падчерицы и растрогалась. Она погладила Нань Сяо по голове:

— Ну что ты… Это же пустяки.

Поешьте, Нань Сяо взяла контейнер и отправилась к Чжао Цзымую. Открыв дверь запасным ключом, она вошла и увидела, что он всё ещё лежит на кровати и читает книгу.

— Ужинать! — радостно подняла она контейнер.

Заметив в комнате маленький раскладной столик, она установила его прямо на кровати, чтобы Чжао Цзымуй мог есть, не вставая. Ему было трудно передвигаться, идти в столовую было бы мукой.

http://bllate.org/book/6071/586206

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода