× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess Is a Top Student [Rebirth] / Богиня — отличница [Перерождение]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Единственный в классе, кто не был в школьной форме, — Чжао Цзымуй. Он только что перевёлся, и форму ему ещё не выдали. Заботясь о едином стиле одежды, он специально надел белую рубашку и чёрные брюки — почти как школьная форма.

После второго урока начиналась получасовая перемена. Нань Сяо взяла заранее приготовленный блокнот и направилась в информационный центр.

Она хотела проверить, есть ли в школе ещё один ученик по имени Чжао Цзымуй. Но если прямо попросить об этом, учительница точно не даст ей посмотреть базу данных. Однако вчера она уже придумала план.

— Учительница, — сказала Нань Сяо, заходя в кабинет, — я нашла блокнот с конспектами по математике за восьмой класс. Там написано имя — Чжао Цзымуй… Я хочу вернуть его владельцу, но не знаю, из какого он класса. Не могли бы вы помочь найти?

Учительнице понравилась вежливость девочки, да и сама Нань Сяо выглядела очень мило, так что та сразу расположилась к ней и улыбнулась:

— Почему бы тебе не сходить в радиорубку? Пусть объявят по громкой связи!

— Не хочу их беспокоить, — ответила Нань Сяо. — Я всё равно иду обратно в учебный корпус, просто передам ему по пути. Так ему не придётся ходить аж до радиорубки — это же далеко.

Школа Бэйян №1 занимала огромную территорию: учебные корпуса восьмых классов находились в самом дальнем конце, а информационный центр и радиорубка — в административном здании у главных ворот. Пройти туда и обратно занимало минут пятнадцать.

Учительница кивнула:

— Ладно, посмотрю для тебя.

Это ведь пустяковое дело. Она ввела «Чжао Цзымуй» в компьютер, и система тут же выдала результат.

— В восьмом классе два Чжао Цзымуя, — сказала учительница, указывая на экран. — Один в 8-5, другой в 8-20. Придётся обойти оба класса.

Именно этого и добивалась Нань Сяо! Значит, действительно существует ещё один Чжао Цзымуй!

— Спасибо вам! — вежливо поблагодарила она. — Я пойду отдавать блокнот. До свидания, учительница!

Учительница смотрела вслед уходящей девочке и думала: «Вот бы все ученики были такими — послушными, милыми и добрыми!»

...

Нань Сяо подошла к классу 8-20 и спросила у ребят, где Чжао Цзымуй.

Кто-то крикнул:

— Чжао Цзымуй, тебя ищут!

Вскоре из класса вышел высокий, худощавый парень. Увидев Нань Сяо, он удивился:

— Ты меня ищешь?

Он не знал эту красивую девочку и не понимал, зачем она пришла.

Нань Сяо внимательно его разглядела. Он был почти под метр семьдесят, довольно симпатичный. По внешности он совсем не походил на того самого босса из будущего, но уж точно больше походил на него, чем тот маленький толстячок Чжао Цзымуй из её класса.

Чжао Цзымуй, заметив, что на него так пристально смотрит красивая девушка, внутренне возгордился и улыбнулся:

— Девушка, что тебе нужно?

Нань Сяо протянула блокнот:

— Я нашла этот блокнот с твоим именем внутри. Подумала, может, он твой…

Чжао Цзымуй взял блокнот. Конечно, это не его вещь, и он уже собирался отрицать, но, увидев, как серьёзно смотрит на него Нань Сяо, вдруг передумал и весело спрятал блокнот:

— Да, мой! Я как раз искал его. Спасибо тебе! Из какого ты класса? Давай после уроков сходим поесть?

Нань Сяо на секунду опешила. Этот лгун… неужели он и есть босс?

Она задумалась. Ведь босс тоже любил соврать.

Однажды они играли в гольф. Она случайно попала мячом ему в голень. На самом деле боль была терпимой, но господин Чжао всё повторял: «Ай-ай, как больно!» — и заставил её массировать ногу целых полчаса. И каждый раз, когда она поднимала глаза, видела, как он довольный улыбается — явно радуется, что его обман удался.

Выходит, этот парень с детства мастер врать!

Теперь она стала ещё увереннее, что именно этот Чжао Цзымуй и есть будущий босс.

— Хорошо! — улыбнулась она. — После уроков жду тебя у школьных ворот. Я из 8-5, меня зовут Нань Сяо.

Раз уж босс сам пригласил, она решила использовать шанс и поближе с ним познакомиться. Ведь её цель — стать его другом и помогать ему на пути к вершине успеха.

Услышав имя «Нань Сяо», Чжао Цзымуй почувствовал, что оно ему знакомо, но не мог вспомнить откуда. А Нань Сяо уже развернулась и ушла.

Четвёртый урок — физкультура, занятия на улице. Девочки зашли в туалет, чтобы переодеться из юбок в спортивные штаны.

Спортивные шорты Нань Сяо были подарены Хань Минхуэй — розовые, короткие, доходили до колен: удобные и милые одновременно.

На уроке разучивали гимнастику, но солнце пекло так сильно, что учительница через полурока отпустила всех на свободную активность.

Нань Сяо устроилась в тени. Там уже отдыхало много одноклассников.

Несколько мальчишек тут же окружили её, наперебой предлагая свои бутылки воды:

— Староста, пей мою!

— Нет, мою!

— Моя вкуснее!

...

Нань Сяо только руками развела. Раньше они так не старались!

Она не любила сладкие напитки и взяла бутылку минеральной воды:

— Спасибо!

Мальчик, которому она отдала предпочтение, обрадовался до небес:

— Не за что! Если староста любит минералку, я буду покупать тебе каждый день!

— Не надо, — отмахнулась она. — Я вообще предпочитаю простую кипячёную воду.

В прошлой жизни в этом возрасте она обожала колу и спрайт. Но потом, работая с боссом, переняла его привычки и теперь пила только воду без газа или обычную кипячёную.

Некоторые мальчишки действительно принесли с собой кипячёную воду, но в своих кружках — конечно, не станут же они давать ей свою посуду? Это было бы негигиенично, и она бы их за такое отлупила.

Раньше все боялись этой «девчонки-монстра», но теперь многим даже хотелось, чтобы она их хотя бы раз стукнула.

Нань Сяо сделала пару глотков и отложила бутылку. Обернувшись, она вдруг заметила Чжао Цзымуя, который всё ещё тренировался на турнике. Его пухлые ручки хватались за перекладину, он болтался из стороны в сторону, но никак не мог подтянуться.

Турник стоял под палящим солнцем, и весь он был покрыт потом, но он упрямо не сдавался.

Нань Сяо невольно растрогалась.

Но тут же вспомнила: сегодня на спортивной площадке должно произойти какое-то ЧП. Что именно — не помнила. Кажется, кто-то пострадал.

Прошло столько лет, что детали стёрлись из памяти.

Нань Сяо ещё не успела вспомнить подробности, как вдруг услышала крик:

— Помогите! Кто-то травмировался!

Вот оно!

Она смутно помнила, что в прошлой жизни тогда отнесла одного одноклассника в медпункт. Но кто именно — совершенно не помнила.

Как только раздался крик, все ученики и даже учительница физкультуры бросились к месту происшествия.

Протиснувшись сквозь толпу, Нань Сяо увидела пострадавшего.

Это был Чжао Цзымуй!

Значит, и в прошлой жизни им был именно он?

Она не могла вспомнить. Посмотрела вниз: во время упражнений на турнике он перенапрягся и вывихнул ногу. Вся икра распухла и покраснела — выглядело ужасно.

Один парень вызвался нести Чжао Цзымуя в медпункт. Несколько ребят осторожно подняли его и усадили на спину добровольцу.

И тут все увидели, как этот парень ростом под метр семьдесят внезапно рухнул под тяжестью...

Чжао Цзымуй снова ударился о землю, лицо его исказилось от боли, со лба капал холодный пот. Он опустил голову, чувствуя стыд.

Учительница физкультуры, госпожа У, была гимнасткой и тоже не обладала такой силой. Она забеспокоилась:

— Сейчас позвоню, чтобы привезли тележку...

Нань Сяо в этот момент почти уверилась: в прошлой жизни она точно несла именно этого Чжао Цзымуя. Если бы пострадал кто-то полегче, другие мальчишки легко бы его унесли — ей бы и не пришлось вмешиваться.

Ребята стали обсуждать, как бы перенести его без носилок, но боялись усугубить травму.

Тогда Нань Сяо вышла вперёд:

— Я его отнесу!

Все взгляды устремились на неё. Госпожа У просто остолбенела.

Нань Сяо уже теряла терпение:

— Быстрее, подсадите его мне на спину!

Парни очнулись и вчетвером усадили Чжао Цзымуя ей на спину. Все знали, на что способна Нань Сяо, — только она одна могла справиться с таким весом.

Казалось, на неё обрушилась целая гора. Ноги её дрогнули, но она удержалась и выпрямилась. Медленно, но уверенно она двинулась к медпункту.

Госпожа У с изумлением наблюдала за происходящим. Она только недавно перевелась сюда и ничего не понимала.

«Эта девочка... что, на шпинате выросла?»

Пройдя несколько шагов, Нань Сяо почувствовала, что Чжао Цзымуй начинает сползать.

— Обними меня за шею! — сказала она.

Чжао Цзымуй немного замялся, но всё же обхватил её руками.

Мальчишки вокруг сначала с сочувствием смотрели на него, но в следующий миг их взгляды изменились.

Зависть, ревность, даже злость — всё смешалось в их глазах. Некоторые даже шептали: «Хитрый тип!»

Но завидовать было бесполезно: у Чжао Цзымуя было одно преимущество — его вес. Если бы кто-то другой повредил ногу, десятки парней ринулись бы нести его. А вот Чжао Цзымуя могла унести только Нань Сяо.

Нань Сяо чувствовала, как мягкие руки обвили её шею, словно тёплый шарф. Несмотря на жару, тело Чжао Цзымуя было прохладным — прикосновение не вызывало дискомфорта.

Через некоторое время она привыкла к тяжести и даже ускорила шаг. Вскоре они уже были у медпункта.

Медсестра, увидев картину, чуть челюсть не отвисла. Она стояла, ошеломлённая, целую минуту, прежде чем подошла осматривать Чжао Цзымуя.

— Вывих, кости не повреждены. Несколько дней нельзя нагружать ногу, — сказала она, постепенно приходя в себя. — Выпишу лекарства — и внутрь, и наружно. Через три дня сможешь вставать.

Нань Сяо вспомнила: в прошлой жизни она просто доставила его в медпункт и ушла. Поэтому воспоминания об этом эпизоде были настолько смутными — она даже не помнила, что носила на спине маленького толстячка по имени Чжао Цзымуй.

Но на этот раз она не ушла. Они уже достаточно хорошо знакомы, да и она до сих пор чувствовала вину за прошлые события. Решила проводить его домой.

Ранее она видела, как он один покупал продукты, и заподозрила, что дома за ним некому ухаживать. Чжао Цзымуй замкнутый, вряд ли стал бы рассказывать кому-то о своей ситуации.

Пока медсестра оказывала помощь, Чжао Цзымуй всё время смотрел в пол. Лишь изредка он поднимал глаза на Нань Сяо, но, встретившись с её взглядом, тут же опускал голову. Нань Сяо показалось, что он похож на мышонка, который тайком съел сыр, — забавный такой.

Госпожа У наконец дозвонилась и одолжила тележку. Она попросила Нань Сяо снова посадить Чжао Цзымуя себе на спину и довезла их до его дома.

Дом находился совсем рядом со школой, поэтому добрались быстро. Госпожа У остановила тележку у подъезда и помогла им выйти.

— Я сообщу госпоже Линь, чтобы оформила тебе больничный, — сказала она. — Отдыхай эти дни как следует.

Однако интерес учительницы был явно направлен не на Чжао Цзымуя, а на Нань Сяо.

— Нань Сяо, — спросила она, помогая усадить Чжао Цзымуя на спину девочки, — не хочешь поступить в спортивную секцию? Например, в тяжёлую атлетику или ушу? У тебя явный талант!

Нань Сяо покачала головой:

— Не смогу.

http://bllate.org/book/6071/586205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода