× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess Is Hard to Flirt With / Богиню трудно очаровать: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слышь, мама, наверное, через пару месяцев снова приедет с инспекцией. К тому времени я уж точно заполучу своего божественного мужчину!

Чэн И высунулся из окна машины, приложил карту к терминалу для оплаты проезда и снова положил руки на руль:

— Удачи тебе. А вот с этого года я категорически отказываюсь помогать тебе в этом.

— Стоп. Не говори, дай угадаю… Неужели из-за Ся Цин?

— Да ладно тебе, это же очевидно!

Она зацокала языком и расхохоталась:

— Я же говорила — никогда не видела, чтобы ты приводил девушек в мой «Кошачий домик». Когда ты спросил, как завоевать холодную девушку, я ещё подумала, что шутишь. А оказывается, ты всерьёз увлёкся!

— Значит, — процедил Чэн И сквозь зубы, — твой совет насчёт уидуна был просто шуткой, да?

— Ха-ха-ха! — Сюй Цзинъяо хлопала себя по колену от смеха. — Неужели ты действительно это сделал?

Увидев, как лицо его всё больше мрачнеет, она поняла: он действительно последовал её совету. И снова расхохоталась:

— Уидун срабатывает только при двух условиях. Первое — парень должен быть красавцем. Второе — девушка не должна испытывать к нему отвращения. Иначе получишь пощёчину.

Чэн И помолчал немного, потом сказал:

— По щеке не ударили… Просто она придумала отговорку и сбежала.

— Тогда у тебя есть все шансы! — Сюй Цзинъяо оживилась и выпрямилась. — Эй, давай заключим пари! Кто раньше женится — тот отправляет другому вичат-хунбао на тысячу юаней. Как тебе?


Чэн И недовольно нахмурился:

— Я серьёзно отношусь к Ся Цин. Не хочу ставить на это. Да и у тебя с твоим божественным мужчиной пока даже зацепки нет, а ты уже со мной соревнуешься.

— Фу, — фыркнула Сюй Цзинъяо, — я тоже к нему серьёзно отношусь!

— Конечно, конечно.

Загорелся зелёный, и машина рванула вперёд.

* * *

Вернувшись домой, Ся Цин приняла душ и устроилась на диване с киндлом, чтобы почитать роман. Но почему-то образ той сцены в торговом центре «Хуашэнчэн», где она видела, как они вместе гуляли по магазинам, никак не уходил из головы и мешал сосредоточиться.

Она отложила книгу, перевернулась на другой бок, потянулась за телефоном, лежавшим на краю журнального столика, и открыла давно не использовавшийся вэйбо. Там уже набралось несколько десятков новых подписчиков.

Она бегло пролистала вкладку «Новые подписчики» и вернулась на главную страницу.

После звукового сигнала обновления в самом верху ленты появилось только что опубликованное видео Лин Цянь с Маффином.

Ся Цин села, поманила Глютка, который тут же радостно прыгнул на диван и устроился рядом.

Она положила телефон между собой и собакой и запустила видео.

Как только Глюток увидел Маффина на экране, он завёл радостный лай.

Лин Цянь держала в руке теннисный мячик и сделала вид, будто бросила его. Наивный Маффин поверил и, виляя хвостиком, пулей помчался за мячом. Но, обыскав всё вокруг и так и не найдя его, он с широко раскрытыми глазами глуповато уставился на хозяйку.

Ся Цин не удержалась от смеха. Кстати, она давно не видела Маффина. Надо бы через несколько дней сводить Глютка в салон Лин Цянь на купание и заодно проведать Маффина.

Когда мысли немного успокоились, она написала новый пост в вэйбо:

[Глюток]: Видеть, как он гуляет с другой женщиной, будто немного расстраивает? Наверное, я себе напридумывала.

К посту прикрепила фото Глютка, грустно лежащего на полу.

Потом вдруг почувствовала боль в животе и, бросив телефон, пошла в туалет.

Вернувшись, она взглянула на экран — подписчики уже разнесли комментарии.

И тут до неё дошло: чёрт! Она опубликовала пост не в том аккаунте!

Аккаунт @Глюток был её основным: там были друзья, однокурсники, коллеги, и она публиковала в основном посты о ветеринарии и Глютке.

А у неё с Лин Цянь были отдельные секретные аккаунты, в которых они были единственными подписчиками друг у друга и делились личными переживаниями — своего рода дневниками.

Только что она хотела написать именно в секретный аккаунт, но, видимо, задумавшись, забыла переключиться. Теперь всё плохо.

Дрожащими пальцами она разблокировала экран и открыла комментарии под постом.

@Цинъюнь: Ого! После долгого отсутствия появилась наша Ся!

@Я не Хуан Жун: Значит, Глюток влюблён? @Маффин, скорее утешь своего мужа!

@LELE: Ты что, совсем дурак? Ся Цин написала «он», а Маффин — девочка!

@И Ци Муму: Богиня, ты что, ревнуешь?!

@Чжао Яя: Моя Ся влюбилась в другого мужчину… Мне так грустно.

Ревнует? Подписчики думают, что она ревнует? Да ладно! Она же не испытывает к Чэн И ничего подобного — откуда тут ревность?

Лин Цянь как раз весело пролистала комментарии под своим основным аккаунтом, вышла и тут же увидела пост Ся Цин. Она немедленно отправила ей личное сообщение:

[Маффин]: О боже! Ты… ты что, опубликовала это не в том аккаунте?

Ся Цин тут же ответила ей смайликом, изображающим слёзы.

Почти в то же время в соседней квартире Чэн И, вытирая волосы полотенцем, вышел из ванной. Его тело ещё хранило тепло после душа.

Он взял телефон с компьютерного стола и увидел уведомление от вэйбо. Проведя пальцем вправо, он открыл ленту и увидел пост Ся Цин.

Раньше он почти не пользовался вэйбо — разве что иногда просматривал новости. Но с тех пор как Лин Цянь рассказала ему об аккаунте Ся Цин, он стал заходить чаще и почти не читал ничего, кроме её страницы.

Чэн И перечитал пост несколько раз, убедился, что это действительно она написала, и тут же начал писать Лин Цянь в личные сообщения:

[CY]: Что значит этот пост Ся Цин? Кто этот мужчина?

Ответ пришёл не сразу:

[Маффин]: В этот раз, божественный мужчина, я не смогу тебе помочь.

Чэн И совсем запутался:

[CY]: Как это?

[Маффин]: Похоже, Цинцзинь ревнует.

Теперь Чэн И стало ещё тревожнее. Он-то понял, что она ревнует, но его волновало — кого именно!

[CY]: Кого она ревнует?

[Маффин]: Ты разве не был сегодня вечером в «Хуашэнчэне» с какой-то девушкой? И даже оплатил за неё покупки?

[CY]: Вы тоже там были?

[Маффин]: :) Своими глазами видела.

[CY]: … Это недоразумение! Подожди… Ты хочешь сказать, Ся Цин расстроилась, увидев, как я гуляю по магазинам с другой женщиной?

[Маффин]: :) Божественный мужчина, впервые у меня возникли сомнения в твоём интеллекте.

Получив такой ответ, Чэн И не знал, радоваться или переживать. Но, подумав, решил, что скорее радоваться. Её реакция хотя бы показывает, что он ей не безразличен. Надо хорошенько подумать, как этим воспользоваться.

Но сначала нужно всё объяснить. Он покрутил в руках телефон, собрался отправить ей СМС, но передумал — такие вещи лучше объяснять лично.

Он взглянул на настенные часы — уже больше половины одиннадцатого. Лин Цянь говорила, что в это время она уже ложится спать, и он не хотел её беспокоить. Решил подождать до завтрашнего вечера и лично всё ей объяснить.

А Ся Цин в это время уже забралась в постель, но всё ещё держала в руках телефон и смотрела на сообщение от Лин Цянь:

[Маффин]: Цинцзинь, неужели ты влюбилась в божественного мужчину?

Подписчики так пишут, Лин Цянь тоже… Она глубоко вдохнула, резко швырнула телефон в сторону и зарылась лицом в подушку, катаясь по кровати.

Больше не хочу думать об этом. Спать.

* * *

На следующий вечер, поужинав дома, Чэн И подошёл к двери напротив и нажал на звонок.

Но никто не открывал. Он подумал, что, возможно, её ещё нет дома, и решил прогуляться внизу, подождать её возвращения.

Едва выйдя из подъезда, он услышал голос Ся Цин. Оглянувшись, он увидел её фигуру.

Ночь в жилом комплексе была не холодной и не тихой — наоборот, довольно оживлённой. Повсюду гуляли люди. Мягкий, словно вата, свет луны пробивался сквозь облака и смешивался с приглушённым светом уличных фонарей.

Она стояла прямо в этом свете, окутанная мягким белым сиянием, на гироскутере, покачиваясь из стороны в сторону. Обеими руками она крепко держалась за руки мужчины напротив, слегка наклонившись вперёд, будто пыталась найти точку равновесия.

Ещё несколько дней назад Ся Шэнъи настоятельно просил Ся Чжо выяснить, есть ли у Ся Цин романтические отношения. Но у него самого сейчас было столько дел на практике, что он еле выкроил время и только сегодня смог приехать к сестре.

Когда гироскутеры стали мегапопулярными, он купил один онлайн. Боясь, что мать его отругает за трату денег, он указал адрес доставки на квартиру Ся Цин — мол, иногда можно будет приезжать и кататься.

Сегодня как раз появилось свободное время, и Ся Чжо, прикрывшись благовидным предлогом — «тренировка координации», — потащил старшую сестру кататься на гироскутере.

Надо сказать, Ся Цин была настоящей неумехой в спорте. Кроме бега — где её рост и длинные ноги давали преимущество — во всём остальном она была совершенно беспомощна. Из-за детской травмы, связанной с водой, она до сих пор не умеет плавать. Даже в таких базовых видах, как настольный теннис или бадминтон, у неё ничего не получалось.

В начальной школе её даже заставили играть в баскетбол за класс из-за роста, но она устроила конфуз, убежав с мячом в руках — с тех пор она больше не прикасалась к баскетбольному мячу.

Для человека с такой ужасной координацией гироскутер был настоящей пыткой. Поэтому, когда Ся Чжо, покатавшись круг, предложил научить её, она решительно отказалась.

Но когда он показал несколько эффектных трюков, Ся Цин, не устояв перед впечатляющими движениями, почувствовала лёгкое волнение. Под его настойчивыми уговорами она всё-таки решилась и встала на гироскутер.

Однако она сильно недооценила сложность управления. Гироскутер реагирует на центр тяжести: малейший наклон вперёд или назад — и он сам начинает двигаться. Просто стоять на нём, сохраняя равновесие, уже требовало всех её сил.

Она стояла, напрягши каждую мышцу, боясь малейшего движения — иначе упадёт.

Ся Чжо уже осторожно убрал руки и собирался предложить ей немного проехать вперёд, как вдруг позади Ся Цин раздался давно не слышанный голос.

Она инстинктивно обернулась — и потеряла равновесие. В следующее мгновение её тело начало падать назад.

В следующее мгновение кто-то сильно дёрнул её за руку вверх, и она сделала пару шагов вперёд. Над головой раздался насмешливый голос Ся Чжо:

— Сестрёнка, тебе пора худеть.

…Ладно, точно родной брат.

Ся Цин уже собиралась огрызнуться, как вдруг её резко дёрнули назад, и она оказалась в чьих-то объятиях.

В нос ударил знакомый, лёгкий запах антисептика. Даже не поднимая головы, она знала, кто это.

Закрыв глаза и слушая бешеное сердцебиение у себя над ухом, она тихо произнесла:

— Чэн И, отпусти меня.

http://bllate.org/book/6070/586168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода