× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess Is Hard to Flirt With / Богиню трудно очаровать: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она сердито шлёпнула его по плечу и предупредила:

— Чэн И, хватит! Ещё раз так сделаешь — я…

А дальше — пустота. Что она, в самом деле, могла сделать?

Для случайных прохожих эта сцена выглядела как обычная влюблённая парочка, играющая в кошки-мышки, — зрелище милое и одновременно немного обидное для одиноких сердец.

Прошло минут десять, и Ся Цин заметила, что Чэн И явно замедлил шаг. Он перестал с ней разговаривать, полностью сосредоточился на дороге, а дыхание его стало глубже и тяжелее.

— Может, отдохнёшь немного? Я сама спущусь, — с беспокойством спросила она.

Чэн И покачал головой:

— Ничего страшного.

Эта усталость ничто по сравнению с тем чувством, что она на него полагается. Наоборот, ему хотелось, чтобы дорога тянулась дольше — ещё и ещё.

Хотя Чэн И упорно твердил, что отдыхать не нужно, Ся Цин всё же настояла, и по пути они несколько раз останавливались.

Наконец добравшись до подножия горы, он сразу же повёз её в городскую больницу №2 и даже разбудил Ли Фоэра, который мирно спал у себя дома.

Когда Ли Фоэр появился в коридоре, Чэн И уже сидел рядом с Ся Цин у двери кабинета врача.

Увидев его, Ся Цин на мгновение замерла.

Ли Фоэр открыл дверь и жестом пригласил Чэн И помочь ей войти и устроиться на кушетке.

Чэн И обращался с ней предельно осторожно, будто она была хрупким фарфором, который вот-вот рассыплется.

Разве что во время аварии Цзинъяо он так не волновался за женщину. Это ясно показывало, насколько важна для него Ся Цин.

— Что случилось? — спросил Ли Фоэр.

— Я осмотрел сам — похоже на растяжение. Но решил, что ты должен проверить ещё раз, — ответил Чэн И и после паузы добавил: — Я уже обработал ей ногу «Юньнань байяо».

…По телефону Чэн И говорил невнятно, лишь упомянул, что Ся Цин повредила ногу, из-за чего Ли Фоэр подумал, что дело серьёзное, и выскочил из дома, едва натянув первую попавшуюся одежду. А оказалось…

— Спасибо вам, — сказала Ся Цин, заметив, как выражение лица Ли Фоэра меняется.

Раз уж его младшая коллега так вежлива, придётся провести осмотр как следует.

Ли Фоэр велел Ся Цин снять обувь и положить ногу на кушетку, после чего сел рядом и осмотрел повреждение. Лодыжка опухла, но девушка не выказывала явных признаков боли — скорее всего, обычное растяжение.

Прежде чем приступить к осмотру, Чэн И молча взял её за руку.

Она подняла глаза и увидела его чёткий подбородок. Тепло его ладони придавало уверенность и спокойствие.

На самом деле Ся Цин довольно хорошо переносила боль. В детстве ей однажды в стопу вонзился осколок стекла, и пришлось наложить швы — это, пожалуй, был самый болезненный момент в её жизни, единственный раз, когда она плакала от боли.

Она и сама понимала, насколько серьёзно растяжение, и знала, что легко перенесёт даже самый простой осмотр. Но почему-то позволила ему держать её руку.

Ли Фоэр невольно бросил взгляд на эту сцену и почувствовал себя глубоко обиженным.

Вот ведь выдался прекрасный выходной — можно было спать весь день! А вместо этого его вытащили на улицу, чтобы насильно кормить чужой любовью. Как же тяжело… Надо бы поторопиться и наконец пригласить Сяо Юнь на свидание. Обязательно отомстит! Обязательно!

Когда Ли Фоэр надавил на лодыжку, Ся Цин поняла: на горе Чэн И был невероятно нежен. Сейчас же боль заставила слёзы навернуться на глаза.

Она так сильно сжала руку Чэн И, что тот почувствовал боль.

— Потише, — холодно бросил он другу.

Ли Фоэр поднял на него глаза, изобразив невинность:

— Я и так очень осторожно!

— Ты разве не видишь, что у неё лицо побелело от боли?

Ся Цин потянула его за рукав:

— Я выдержу.

Да это же самый простой и безболезненный осмотр! Да и растяжение у неё не такое уж серьёзное! Секунда — и всё пройдёт! Ли Фоэр мысленно возмутился такой драматизацией.

Как опытный ортопед, он буквально на ощупь определил, что растяжение средней степени тяжести. Однако Чэн И всё равно не успокоился и настоял, чтобы он выписал направление на рентген.

Пока Ли Фоэр заполнял бланк, он бурчал себе под нос:

— Ты, выходит, моей квалификации не доверяешь.

После рентгена, убедившись, что костей не сломано, Чэн И наконец перевёл дух и пошёл оплачивать лекарства.

Ся Цин сидела на кушетке и некоторое время молча наблюдала за мужчиной, склонившимся над столом и заполняющим историю болезни.

— Не думала, что ты тоже работаешь в городской больнице №2, — сказала она наконец.

— Не думал, что Чэн И так серьёзно к тебе относится, — ответил Ли Фоэр, поставив последнюю точку в подписи и поставив печать. — Возьми, вложи в свою медицинскую карту. Травма несерьёзная: первые два дня делай холодные компрессы и мажь мазью, потом переходи на тёплые. Думаю, через недельку-другую всё пройдёт.

Ся Цин почувствовала, как щёки залились румянцем, поблагодарила и взяла бумагу. В этот момент он добавил:

— В последний раз он так переживал и лично звал меня на осмотр, кажется, только когда Цзинъяо попала в аварию.

Ся Цин сначала решила, что он просто рассуждает вслух, но, услышав имя Цзинъяо, не удержалась:

— Цзинъяо? Та самая его детская подруга? Преподавательница университета, которая открыла кофейню?

— А? Ты её знаешь? — удивился Ли Фоэр. Неужели Чэн И уже познакомил её со своей лучшей подругой? Похоже, на этот раз он действительно всерьёз настроен.

— Ну… можно сказать, знакомы. Он однажды приводил меня в её кофейню для животных.

— Понятно, — сказал Ли Фоэр, убирая со стола. — В начале прошлого года Цзинъяо сбила электровелосипедом. Был перелом. Чэн И привёз её в больницу глубокой ночью.

— Так серьёзно?

— Да. Родители Цзинъяо тогда были за границей, и всё это время Чэн И помогал ей: бегал по делам, решал вопросы.

Значит, он не только ей такой заботливый… подумала Ся Цин. Хотя Цзинъяо — его давняя подруга, вполне естественно, что он за ней ухаживал внимательнее.

Пока она убеждала себя в этом, Ли Фоэр внимательно следил за её выражением лица.

Он нарочно рассказал всё так подробно, чтобы проверить её реакцию. Если бы Ся Цин хоть немного неравнодушно относилась к Чэн И, то, услышав о его заботе о другой женщине, обязательно бы расстроилась. Но на её лице не дрогнул ни один мускул — ни тени недовольства.

Ли Фоэр невольно посочувствовал Чэн И.

Похоже, путь к сердцу этой девушки будет куда труднее, чем кажется на первый взгляд.

* * *

Ся Цин не хотела тревожить Ся Шэнъи и Цинь Цюнь, поэтому не рассказала им о растяжении. Всю неделю, пока отдыхала дома, она просила только Лин Цянь иногда выгуливать собаку и принести еду.

А Чэн И каждый день приходил к ней домой, чтобы обработать ногу. Даже когда она настаивала, что сама справится с мазью, он упрямо приходил утром перед работой и вечером после смены. Если не мог прийти из-за дежурства, обязательно звонил и напоминал ей про холодный компресс.

Как только отёк немного спал, Ся Цин вернулась на работу. Так как их больницы находились по пути друг к другу, Чэн И взял на себя обязанность возить её туда и обратно.

Благодаря их заботе растяжение полностью прошло уже через две недели.

Чтобы отпраздновать возвращение Ся Цин к активной жизни, Лин Цянь пригласила её в новое тайское фондю в торговом центре «Хуашэнчэн», а заодно предложила прогуляться по магазинам.

В эти дни «Хуашэнчэн» отмечал двадцатилетие, и скидки были огромные. В торговом центре толпилось столько народу, сколько обычно бывает только во время рождественских распродаж. Перед каждой примерочной выстроилась очередь.

Лин Цянь тащила Ся Цин от бутика к бутику, и вскоре её руки были увешаны пакетами.

— Похоже, главная цель твоего визита — не празднование моего выздоровления, а покупка одежды, — сказала Ся Цин, потирая лодыжку, которая совсем недавно ещё болела, и с укором посмотрела на подругу, всё ещё полную энтузиазма после двух часов шопинга.

— Да ладно тебе! Это же просто совпало! — Лин Цянь окинула её взглядом с головы до ног. — Слушай, может, хватит носить одни и те же вещи? Скоро сезон сменится — пора обновить гардероб!

Ся Цин пожала плечами:

— У меня и так полно летней одежды дома.

— Не смей полагаться на свою внешность и забывать про стиль! — возмутилась Лин Цянь. — Пойдём, я выберу тебе что-нибудь! Недавно заключила контракт с рекламодателем, и он щедро заплатил. Я куплю!

Под давлением подруги Ся Цин зашла в примерочную с одним платьем. Выйдя, она поправляла подол и, глядя в зеркало, сказала:

— Лин Цянь, посмотри, не короткое ли платье?

Никто не ответил. Она обернулась и увидела, что Лин Цянь с широко раскрытыми глазами смотрит на отдел Vero Moda напротив.

— Эй, ты чего уставилась? — Ся Цин подошла и дала ей лёгкий пинок.

— Ой, Циньцинь, посмотри! Там же божественный мужчина! — Лин Цянь указала пальцем.

Ся Цин прищурилась и увидела мужчину в чёрно-белой клетчатой футболке, сидящего на диванчике у зеркала и листающего журнал. Его профиль смутно напоминал Чэн И, но нельзя было утверждать наверняка.

Она нахмурилась. Vero Moda — женский магазин. Кого он сопровождает?

Ответ не заставил себя ждать. Из примерочной вышла невысокая женщина, наклонилась и что-то спросила у него, видимо, советуясь по поводу одежды. Он закрыл журнал, взглянул на неё и одобрительно поднял большой палец.

Женщина, похоже, осталась довольна, и они направились к кассе. Он спокойно достал карту и протянул продавцу, а она сияла, как цветок под солнцем.

Когда пара вышла из магазина, Ся Цин разглядела их лица.

Действительно, как и сказала Лин Цянь: Чэн И и Цзинъяо.

Эта Лин Цянь — настоящий «детектор Чэн И».

* * *

Парковка под торговым центром «Хуашэнчэн».

После короткого звукового сигнала двери автомобиля открылись. Чэн И распахнул дверцу пассажирского сиденья, чтобы Сюй Цзинъяо первой села, а сам обошёл машину и уселся за руль.

Закрыв дверь, он стал пристёгивать ремень и сказал:

— Как же больно за душу берёт… Две тысячи за одно платье! Сюй Цзинъяо, ты жестока.

Сюй Цзинъяо долго возилась с ремнём, но не могла защёлкнуть его.

— Твой старый автомобиль давно пора починить, — сказала она, не отвечая на его упрёк. — Застёжка ремня совсем не работает.

Чэн И бросил на неё взгляд и вернулся к дороге, заводя двигатель:

— Попробуй сначала нажать на красную кнопку, а потом застегни.

Едва он договорил, как раздался щелчок — ремень застегнулся.

Только теперь Сюй Цзинъяо ответила на его замечание:

— Есть такое выражение: «проиграл — плати». Кто велел тебе ставить на «Лейкерс»? Да и сегодня же скидки! Я даже постаралась выбрать что-нибудь подешевле — ты должен быть мне благодарен!

— …Ладно.

http://bllate.org/book/6070/586167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода