× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess Is Hard to Flirt With / Богиню трудно очаровать: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Богиню не так-то просто соблазнить

Автор: Е Наньсин

Аннотация

При первой встрече

Ся Цин подумала, что Чэн И всё же немного симпатичен и отлично умеет утешать детей.

При второй встрече

Ся Цин увидела, как Чэн И, прижимая к себе кота, рыдал так, будто сердце его разрывалось на части,

и уголок её глаза нервно дёрнулся.

При третьей встрече

Ся Цин наблюдала, как её глуповатая собака сама подбежала к Чэн И и начала заискивающе вилять хвостом,

и подумала: этот человек словно тень — не отстаёт ни на шаг.

#Доктор Чэн расскажет вам, что ухаживание за возлюбленной — это сплошные уловки#

Если первая случайная встреча называется случайностью,

вторая — судьбой,

а третья — предопределением,

то Чэн И решил: небеса сами велели ему увести Ся Цин домой.

Кокетливый и обаятельный врач-мужчина ПРОТИВ внешне холодной, но на самом деле мягкой ветеринарки.

Высокомерный и ленивый кот Желток ПРОТИВ глуповатого и милого сомоеда Глютка.

Короткая сценка в комедийном стиле

Чэн И: Я упал и не могу встать без Цинцин. (фото)

Ся Цин: …

Короткая сценка в поэтическом стиле

Чэн И: Я думал, что всю жизнь буду спешить вперёд, не зная покоя, пока не встретил тебя.

Ся Цин: Время не ждёт — и я не подведу тебя.

☆ Руководство по чтению и по «дразнению автора» ☆

【Руководство по чтению】

1. Одна пара (1V1) ✓, повседневные события ✓, лёгкий тон ✓, с некоторыми трудностями, счастливый финал.

2. Автор не является медицинским специалистом. Особая благодарность Фань Мисянь и Люй Мэн Сяофань за консультации по ветеринарии и медицине.

Теги: заклятые враги, любовь с первого взгляда, идеальная пара, профессионалы в своём деле

Главные герои: Чэн И, Ся Цин

Второстепенные персонажи: Лин Цянь, Ли Фоэр, Ся Чжо, Сюй Цзинъяо

Поздней ночью.

Двери операционной на четвёртом этаже Городской больницы №2 медленно распахнулись, и оттуда вышел высокий мужчина в маске. На лице его читалась глубокая усталость. Сделав всего пару шагов, он почувствовал, как подкашиваются ноги, а в желудке разлилась пустота. Он прислонился к стене, помассировал уставшие ноги, снял маску и тяжело выдохнул.

«Пятнадцать часов в операционной — и уже так вымотан. Видимо, старею», — с горечью усмехнулся он.

За его спиной снова отворилась дверь операционной, и оттуда один за другим стали выходить медсёстры и врачи. Один из самых молодых врачей хлопнул его по плечу и весело спросил:

— Эй, И-гэ, мы собираемся перекусить шашлыком у ларька напротив. Пойдёшь?

Не успел Чэн И ответить, как главврач лёгким шлепком по затылку одёрнул молодого коллегу:

— Опять еда! Всё время жуёшь всякую вредную дрянь!

Затем он повернулся к Чэн И и участливо добавил:

— Ты только что оправился от простуды. Иди домой и хорошенько отдохни, а то снова слёгнешь.

В отделении кардиохирургии и так не хватало квалифицированных специалистов, а этот парень — самый молодой заместитель заведующего отделением и один из главных кандидатов на пост заведующего после его ухода на пенсию. Главврач никак не хотел, чтобы тот подорвал здоровье.

Чэн И махнул рукой и улыбнулся:

— Со мной всё в порядке. Но шашлык я пропущу. Загляну в магазин напротив, куплю что-нибудь перекусить и поеду домой.

Главврач кивнул, и вся компания направилась прочь.

Была весна — сезон массовых простуд, и в приёмном отделении Городской больницы №2 царило оживление. Молодые родители с детьми на руках занимали почти всё пространство, повсюду раздавался детский плач, а медперсонал метался в спешке.

Ся Цин сидела у окна процедурного кабинета, прижимая к себе четырёхлетнюю племянницу. Девочка извивалась и громко рыдала:

— Уууу, тётя, я не хочу укола! Тётя, давай домой…

Ся Цин очень хотелось закрыть лицо ладонью, но свободной руки не было: одной она обнимала малышку, а другой отчаянно пыталась удержать её ручку, чтобы медсестра могла найти вену. Позади очередь становилась всё нетерпеливее, и люди начали возмущаться:

— Девушка, если ребёнок боится, может, сначала успокойте её? Укол подождёт.

— Слушайте, очередь уже до двери! Когда же до нас дойдёт очередь?

— У моего ребёнка тоже высокая температура, нельзя так задерживать!

Ся Цин прикинула, что уговорить племянницу прямо сейчас не получится, и, извинившись перед медсестрой и ожидающими, поднялась и уступила место.

Они нашли свободный стул неподалёку и сели. Ся Цин достала из сумки салфетки и вытерла слёзы с пылающих щёчек девочки.

— Мэнмэн, у тебя сорок градусов. После укола станет легче. Разве ты не хочешь поскорее выздороветь?

Малышка смотрела на неё мокрыми глазами, как испуганный щенок, и энергично замотала головой:

— Тётя, я боюсь…

— Но если не сделать укол, тебе будет всё хуже и хуже. Может, даже пневмония начнётся.

Ся Цин вовсе не хотела пугать ребёнка, но уговоры — не её сильная сторона. Температура — дело серьёзное, и затягивать нельзя.

Услышав это, Мэнмэн растерялась: с одной стороны, ей невыносимо плохо, с другой — ужас перед уколом. Слёзы, только что утихшие, снова хлынули рекой.

Ся Цин уже готова была сдаться и сказать: «Ладно, не будем делать укол…», как вдруг рядом раздался мягкий мужской голос:

— Что случилось с малышкой?

Голос был настолько приятен, что Мэнмэн мгновенно перестала плакать и повернулась к говорящему. Ся Цин тоже обернулась и сначала увидела белый халат.

«Проходящий мимо врач», — подумала она.

Подняв глаза выше, она заметила, что мужчина стоит совсем близко и слегка наклонился к ней, так что их лица оказались почти на одном уровне. Она невольно стала разглядывать его черты.

Его лицо было выразительным: густые брови, ясные, как звёзды, глаза, прямой нос и чёткие линии подбородка. Тонкие губы изогнулись в лёгкой улыбке.

Даже Ся Цин, обычно равнодушная к внешности мужчин, на мгновение замерла.

Ему, вероятно, около тридцати. Внешность — аккуратная, подтянутая, но в манере говорить и выражении лица не было той серьёзности, которую обычно ждёшь от врача. Напротив, он казался немного легкомысленным.

В это время до неё донеслись шёпотки медсёстёр:

— Боже, это ведь тот самый доктор Чэн И из кардиохирургии?

— Ах, впервые вижу его без маски! Правда, красавец! Старшая сестра не соврала!

— Сиси, отойди, ты мне мешаешь сфотографировать…

Похоже, этот врач — настоящий сердцеед.

Ся Цин чуть заметно нахмурилась и уже собиралась объяснить ему ситуацию с Мэнмэн, но девочка опередила её:

— Дядя-доктор, я не хочу укола…

Она даже губку надула, изображая обиду.

Ся Цин была поражена. Обычно племянница стеснялась незнакомых людей и редко заговаривала первой. Видимо, в этом мире действительно правит красота…

Щёчки Мэнмэн горели нездоровым румянцем. Чэн И инстинктивно потрогал лоб девочки и тут же почувствовал жар.

— Сколько дней держится температура? Измеряли?

— Сегодня днём началась, сначала не так сильно, дали жаропонижающее. Но ночью резко подскочила до сорока — и привезли в скорую помощь.

Мужчина больше не стал расспрашивать. Он протянул руки к девочке и обаятельно улыбнулся — такой улыбкой можно было покорить тысячи сердец:

— Тебе очень жарко, и без укола не обойтись. Если боишься — дядя подержит тебя. Хорошо?

И тут произошло нечто невероятное. Мэнмэн, которую Ся Цин полчаса не могла уговорить, послушно обвила ручками шею Чэн И и позволила унести себя в конец очереди к процедурному кабинету.

Ся Цин несколько секунд стояла как вкопанная, а потом, схватив сумку, побежала за ними.

Между доктором и малышкой словно установилась мгновенная связь: Чэн И всего за пару фраз заставил рыдавшую минуту назад девочку засмеяться сквозь слёзы. Ся Цин шла следом, чувствуя себя совершенно лишней.

Наконец Мэнмэн спокойно получила укол, и всё это время Ся Цин так и не смогла вставить ни слова.

«Что за ерунда… — думала она с досадой. — Пусть он и умеет утешать детей, но ведь я — родственница пациентки! Почему меня просто игнорируют?»

«И эта малышка… Увидела красавца — и забыла про тётю. Какая неблагодарность!»

— Тётя! Тётя!

Писклявый голосок вернул её к реальности.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с Чэн И, который с лёгкой насмешкой смотрел на неё. Она уже собиралась поблагодарить, но он опередил её:

— Мадам, не сочтите за грубость, но вы явно не умеете обращаться с детьми. Из профессиональных соображений советую: можно купать, но следите, чтобы не простудилась. Лекарства — строго по инструкции, пейте больше воды и несколько дней не гуляйте на улице.

Он передал ей девочку вместе с капельницей и, уходя, погладил Мэнмэн по голове, протянув ей леденец:

— Мэнмэн, в следующий раз не плачь так громко — станешь некрасивой.

С этими словами он ушёл, оставив Ся Цин безмолвно сжимать губы.

«Профессиональные соображения? — раздражённо подумала она. — Ведь он же кардиохирург, а не педиатр! Зачем лезет не в своё дело? Да и советы-то самые обычные — ничего особенного».

Она ещё минуту назад собиралась искренне поблагодарить его, но теперь могла лишь мысленно произнести:

«Прощайте. И не возвращайтесь».

*

*

*

Видимо, из-за выходных мест в процедурном отделении не было. Они обошли весь этаж, но только когда один пациент ушёл, освободив кресло, Ся Цин успела подхватить племянницу и занять место.

Девочка, измученная плачем, почти сразу уснула.

Примерно через час Ся Цин заметила, что капельница почти пуста, и позвала медсестру, чтобы та вынула иглу у уже крепко спящей Мэнмэн. Затем она осторожно уложила малышку на заднее сиденье машины и, обойдя автомобиль, села за руль.

Только теперь она смогла выдохнуть.

Одной рукой держась за руль, другой она поправила зеркало заднего вида и бросила взгляд на племянницу, которая спала, свалившись на бок. Ся Цин устало потерла переносицу.

Мать Мэнмэн звали Ши Линь — её двоюродная сестра. Они всегда были очень близки, почти как родные. Примерно десять дней назад Ши Линь вдруг решила устроить романтическое путешествие по Европе вместе с мужем. Родители Ся Цин жили в родном городе А, и Ши Линь не захотела возить ребёнка туда. Поэтому она без лишних размышлений оставила Мэнмэн на попечение Ся Цин.

http://bllate.org/book/6070/586144

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода