× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess’s First Love / Первая любовь богини: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефонный звонок соединился. Она стояла перед мужчиной, чувствуя себя виноватой до мозга костей:

— Жуэй, зачем так рано звонишь?

— Рано?! — с другого конца провода донёсся недовольный голос Шэ Жуй, пропитанный подозрением. — Уже солнце высоко! Неужели на съёмочной площадке до сих пор не начали работать?

...

Бай Синь сама себе яму выкопала и теперь готова была откусить себе язык.

— Ха-ха-ха, — натянуто засмеялась она и осторожно спросила: — Жуэй, ты ведь знаешь, что вчера все собрались на ужин и что съёмочная группа переехала на новую площадку для съёмок сцен соревнований?

— А как ты думаешь, зачем я тебе звоню? — парировала Шэ Жуй.

— ...Ага! Всё понятно, Жуэй! — воскликнула Бай Синь и виновато коснулась глазами Хань Юньцзиня.

Она прекрасно понимала: её агент, несомненно, всё ещё переживала, что, оказавшись в игровом клубе, Бай Синь не устоит и сама бросится навстречу своему кумиру. Поэтому и звонила, чтобы в очередной раз напомнить и предостеречь. Но ведь её кумир стоял прямо перед ней! Нельзя было допустить, чтобы агент продолжала говорить!

Закон Мерфи гласит: чем сильнее боишься чего-то, тем вероятнее это случится.

Едва Бай Синь договорила, как Шэ Жуй тут же затараторила:

— Синь, не знаю, почему съёмки внезапно перенесли, но ты уж постарайся держать себя в руках! Помни: ты на работе, на съёмочной площадке, а не на какой-то показательной игре. Тебе ещё долго здесь задерживаться, вокруг полно людей, которые любят болтать — перед тем как что-то сделать, хорошенько подумай о последствиях...

— Да-да-да, Жуэй, я всё понимаю, честно! — Бай Синь отчаянно кивала, глядя на еле заметную усмешку на губах мужчины. Ей уже хотелось плакать.

— Если бы ты действительно понимала, не поселилась бы в особняке первой команды! — Шэ Жуй наконец перешла к сути. — Синь, я знаю, что ты влюблена в Хань Юньцзиня, и, конечно, невозможно отказаться от возможности быть так близко к нему. Но помни: ты — национальная богиня! Каких только поклонников у тебя нет? Будь сдержаннее, ещё сдержаннее! Ни в коем случае не устраивай скандалов в клубе, ясно?

В конце разговора агент говорила с такой заботой и умоляющей интонацией, будто боялась, что Бай Синь вот-вот признается в любви и сразу же поведёт всё к логическому завершению.

Но эти слова услышал не только сама Бай Синь — их услышал и стоявший рядом Хань Юньцзинь.

Бай Синь увидела, как улыбка на его губах становится всё шире, и с тоской в голосе ответила:

— Ладно, Жуэй, я всё поняла...

«Обязательно буду скрывать наши отношения! QAQ»

В такой ситуации Бай Синь не могла сказать правду — она боялась, что Шэ Жуй немедленно примчится в клуб и заставит её расстаться с Хань Юньцзинем.

Поэтому ей ничего не оставалось, кроме как временно скрывать отношения от агента и осторожно, словно по лезвию бритвы, строить роман с кумиром — хотя бы до окончания съёмок, а там уже можно будет прийти с повинной головой.

Шэ Жуй, получив заверения Бай Синь, ещё несколько раз повторила наставления, напомнила ей о профессионализме и о том, чтобы не портить имидж трудолюбивой актрисы, и лишь потом положила трубку.

Бай Синь отложила телефон, чувствуя облегчение, будто избежала катастрофы. Но не успела она порадоваться, как подняла глаза — и её взгляд встретился с задумчивыми глазами Хань Юньцзиня.

Мужчина смотрел на неё так, будто говорил: «Ты не объяснишься?»

Бай Синь устало вздохнула, села рядом с ним и спросила:

— Юньшэнь... ты всё слышал?

— Что именно? — спокойно уточнил Хань Юньцзинь. — То, что ты влюблена в меня, или то, что ты пообещала агенту не встречаться со мной?

...

Бай Синь на мгновение замолчала, потом подняла на него жалобные глаза и извинилась:

— Прости, Юньшэнь. Жуэй ведь только о моём благе беспокоится.

Голос её становился всё тише:

— Сейчас мне действительно сложно завести отношения... Поэтому я и подумала — может, пока побыть в тайных отношениях? Как только придумаю, как всё объяснить, сразу сообщу агенту. Хорошо?

— Тайные отношения? — Хань Юньцзиню показалось это забавным, и он переспросил с лёгкой иронией.

— Ну... но ненадолго, честно! — Бай Синь чувствовала себя всё более виноватой, особенно учитывая, что её «богу» уже за тридцать.

На самом деле, Хань Юньцзиню казалась забавной мысль встречаться тайно с известной актрисой. Но, видя её виноватое выражение лица, он не удержался и решил подразнить:

— Бай Синь, — тихо произнёс он, — мне тридцать три года. Неужели мне теперь, как подростку, надо скрывать отношения?

Девушка почувствовала, что перегнула палку. Она опустила глаза и не знала, что ответить.

Она даже задумалась: может, всё-таки признаться Жуэй прямо сейчас? Пусть ругает — зато потом она будет отлично сниматься, выпустит новые работы, и фанаты её обязательно простят.

Хань Юньцзинь же решил, что он её довёл до слёз. Испугавшись, он резко притянул её к себе.

— Не плачь, — мягко сказал он. — Пусть будут тайные отношения. Главное — чтобы тебе было хорошо. Мне всё равно.

— А?

Он уже согласился?

Бай Синь подняла на него удивлённые глаза:

— Я не плачу! Просто думала... Юньшэнь, если ты хочешь раскрыть отношения, я постараюсь всё устроить.

В её глазах читалась решимость, будто она приняла трудное, но важное решение. Хань Юньцзинь растрогался.

Он лёгкой улыбкой ответил:

— Не стоит. Если я сразу после того, как увёл национальную богиню, начну хвастаться — фанаты меня разорвут. Да и Синшэнь с компанией уже дают мне жару.

— Прости... — Бай Синь наконец осознала, насколько непросто знаменитостям строить личную жизнь.

Признание в любви — для фанатов это настоящее предательство.

Но скрывать отношения — несправедливо по отношению к партнёру.

Хань Юньцзинь, однако, не стал говорить привычное «ничего страшного». Вместо этого он сказал:

— Раз тебе так жаль, придумай, как меня компенсировать.

— Э-э... а как именно ты хочешь, чтобы я тебя компенсировала? — Бай Синь почувствовала, что её мозг перегружается.

— Раз это компенсация, — усмехнулся Хань Юньцзинь, — значит, придумывать должна сама девушка.

— Ох... ну да, логично. Подумаю, — пробормотала Бай Синь и погрузилась в размышления, совершенно забыв, что сидит у него на коленях.

Из всех её состояний Хань Юньцзиню больше всего нравилось, когда она задумчиво смотрела вдаль. Особенно в такие утренние часы после пробуждения — это будило в нём самые мужские инстинкты.

Через мгновение Бай Синь почувствовала, как что-то твёрдое упирается в неё.

В тот же момент мужчина сказал ей:

— Бай Синь, вставай. Мне нужно умыться.

Его голос стал хрипловатым, будто он сдерживался изо всех сил.

Бай Синь мгновенно поняла, что к чему. Щёки её вспыхнули, и она стремглав спрыгнула с кровати.

— Ага! Мне тоже пора собираться и ехать на площадку! — бросила она и, развернувшись, бросилась к чемодану в полном замешательстве.

Хань Юньцзинь, заметив её неловкость, лишь усмехнулся и, ничего не сказав, вышел из комнаты.

В комнате осталась только Бай Синь.

Она опустилась на пол, ноги подкосились, и, сидя на полу, наконец выдохнула с облегчением и глупо улыбнулась.

*

В игровом клубе почти во всех спальнях не было собственных ванных комнат, и её комната не была исключением.

Поэтому, переодевшись, Бай Синь должна была выйти в коридор, чтобы умыться.

Перед выходом она долго настраивала себя психологически — ведь в клубе, кроме неё, жили ещё и другие люди...

А всего несколько минут назад Хань Юньцзинь вышел из этой же комнаты. Она боялась, что кто-то мог их заметить.

Ведь Синшэнь и его команда вовсе не славились скрытностью.

Долго колеблясь, Бай Синь наконец осторожно приоткрыла дверь — и тут же

— столкнулась взглядом с актёром Си Юньчжоу.

— А! — вскрикнула она от неожиданности и широко раскрыла глаза. — Доброе утро, старший брат Си.

Си Юньчжоу с улыбкой посмотрел на неё:

— Доброе утро, Синь. Ты выглядишь так нервно... Неужели что-то скрываешь от старшего брата?

С этими словами он многозначительно бросил взгляд на её комнату.

— Ха-ха-ха, что ты такое говоришь, старший брат! — засмеялась Бай Синь. — Мы же теперь живём под одной крышей и снимаемся в одном проекте. Что я могу от тебя скрыть?

— Правда? — прищурился Си Юньчжоу. — А я вчера отчётливо видел, как национальная богиня шла рука об руку с кем-то другим. Может, мне показалось?

...?!

Бай Синь в ужасе уставилась на актёра. Неужели Юньшэнь уже раскрылся?

— О чём беседуют две звезды? — в этот момент в коридоре появился сам Хань Юньцзинь.

На плече у него висело полотенце, с мокрых волос капала вода — он явно только что вышел из душа.

Бай Синь, словно ухватившись за спасательный круг, инстинктивно приблизилась к нему и перевела тему:

— Ни о чём особенном. Старший брат Си рассказывал мне о сценах, которые будем снимать сегодня.

Хань Юньцзинь лениво бросил взгляд на Си Юньчжоу — ему было совершенно всё равно, что тот ответит.

— Да, — невозмутимо подтвердил Си Юньчжоу, — вчера мы до поздней ночи играли вместе со Синшэнем, и теперь у меня появилось гораздо больше понимания для сцен соревнований.

Он сделал паузу и, улыбаясь, добавил, обращаясь к Хань Юньцзиню:

— Но, думаю, у Юньшэня, с его богатым опытом, должно быть гораздо глубже понимание игры. Сегодня вечером поиграем вместе?

Наконец он обозначил свою истинную цель.

Все знали, что Хань Юньцзинь никогда не играл вместе со звёздами. Теперь же, поймав его на слабом месте, Си Юньчжоу не собирался упускать шанс.

Как и ожидалось, мужчина легко согласился:

— Конечно. Вечером соберём пятёрку.

...

Бай Синь на секунду замерла и тут же выпалила:

— А я могу с вами?!

Хань Юньцзинь, не стесняясь присутствия актёра, ласково потрепал её по волосам:

— Как думаешь?

С этими словами он, вытирая волосы полотенцем, направился к своей комнате:

— Потом вместе поедем на площадку.

Когда его фигура скрылась в коридоре, Си Юньчжоу с улыбкой спросил:

— Синь, у тебя с Юньшэнем, похоже, отличные отношения?

Бай Синь ответила с наигранной весёлостью:

— Ну, он же мой технический консультант! Каждый день играем вместе — отношения сами собой наладились!

Си Юньчжоу хотел что-то добавить, но Бай Синь опередила его:

— Вы же сами говорите: совместные игры — лучший способ завести настоящую дружбу. А я спешу в ванную. Не возражаете проявить немного джентльменства?

Си Юньчжоу только кивнул — и не успел он ответить, как Бай Синь уже юркнула в ванную.

Он рассмеялся про себя: «Не зря говорят — влюблённые бегают одинаково».

Но цель — заставить Хань Юньцзиня сыграть с ним — была достигнута. Поэтому Си Юньчжоу не стал больше дразнить Бай Синь и направился в ванную на первом этаже.

*

Смена локации будто перенесла их в другой фильм: вся съёмочная группа стала заметно энергичнее.

В этот день настроение у всех было приподнятое, никакой постпраздничной вялости после ужина.

Хорошее настроение актёров и персонала передалось и режиссёру Чэню — он работал с таким энтузиазмом, будто выпил энергетик.

В первый день работы в клубе съёмки шли на удивление гладко: сцены принимали с первого дубля, и Хань Юньцзинь был поражён такой эффективностью.

Его задача заключалась в консультировании по игровым моментам: после согласования деталей сценария и объяснения актёрам тонкостей киберспорта он мог спокойно уходить.

Раньше он бы давно исчез, особенно в таком удобном для безделья месте, как игровой клуб.

Но теперь, когда отношения с девушкой официально начались, ему хотелось остаться и понаблюдать за её работой.

Смотреть, как она улыбается и хмурится, как она сияет и вдохновляет, как воплощает чужие судьбы перед камерой.

Девушка была молода, красива и полна энергии. Её героиня Ремембер оживала на экране.

Хотя Бай Синь и была полным профаном в играх, Хань Юньцзинь заметил, что она интуитивно улавливает эмоции киберспортсменов: напряжение перед раундом, восторг от победы, ту кровожадную радость, что въелась в кости настоящих геймеров. Она передавала всё это с поразительной точностью.

Хань Юньцзинь невольно засмотрелся.

— Вау, наблюдать, как играют два актёра, — это же кайф! — восхищались члены съёмочной группы.

— Да уж! Только что сцена, где Бай Синь рыдала от счастья — она заплакала в один кадр!

— Обожаю актрис, которые умеют плакать по-настоящему! В прошлый раз одна дамочка пять раз подряд капли в глаза капала, пока не получилось!

...

Не только Хань Юньцзинь, но и вся команда восхищалась её игрой.

Он вспомнил недавний скандал с И Тянь, когда все сомневались, сможет ли Бай Синь достоверно сыграть женщину-киберспортсмена.

Глядя на неё в центре съёмочной площадки, Хань Юньцзинь подумал: «Когда фильм выйдет, многим придётся заглотить свои слова».

Мужчина стоял в стороне и с каждым мгновением любил эту девушку всё больше.

http://bllate.org/book/6069/586110

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода