× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Goddess’s First Love / Первая любовь богини: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он долго размышлял, но так и не решился сказать девушке правду — слишком неловко это было бы. Особенно сейчас, когда рядом торчала целая шайка озорных мальчишек, да ещё и её преданных фанатов.

Лучше уж пусть все продолжают заблуждаться, чем узнают об этой глупой путанице.

Он на секунду замер, невозмутимо вышел из зоны WeChat и спокойно произнёс:

— Мне пожаловались за читерство, аккаунт в зоне WeChat заблокировали. Перешёл играть в зону QQ.

……

Теперь уже Бай Синь растерялась. Ведь она только что сменила ник в QQ на «Ученица бога Юньшэня». Показывать такой ник перед его товарищами по команде было просто унизительно.

На мгновение замявшись, она тихо прошептала мужчине:

— Юньшэнь, я только что сменила ник… Тот самый, о котором мы говорили при первой совместной игре.

— Значит, больше не «Мечта девяти миллиардов юношей»? — так же тихо уточнил Хань Юньцзинь.

Бай Синь покраснела от смущения и кивнула:

— Да… Тот ник был ужасно стыдный… Я его сама не придумывала.

Раз она и так считалась его ученицей, Хань Юньцзиню казалось, что в этом имени нет ничего предосудительного. В конце концов, эти сорванцы и так всё неправильно поняли.

— Ничего страшного, — сказал он Бай Синь. — Новый ник отличный. Давай начинай.

Эта сцена разворачивалась прямо на глазах у Синшэня и остальных. Для них это было ничем иным, как откровенной демонстрацией любви — публичным флиртом при всех.

Они с изумлением наблюдали, как их богиня перешёптывается с капитаном, даже покраснела, а потом, услышав от него пару слов, мгновенно согласилась перейти в зону QQ.

— Ладно, зона QQ так зона QQ.

— Главное — громить новичков, неважно где!

— А ещё можно добавить богиню в оба аккаунта! Просто блаженство!

Дошло уже до того, что ребята вовсе не собирались срывать маску с капитана. Похоже, их лидер всё ещё не раскрыт звездой-невестой.

Затем они увидели новый ник Бай Синь — «Ученица бога Юньшэня».

Ха-ха-ха! Все пятеро снова перевели взгляд на капитана с многозначительными улыбками.

Сегодня они наконец поняли: Хань Юньцзинь — настоящий скрытый романтик, и в любви у него полно хитроумных ходов.

Только Бай Синь ничего не понимала. Выбирая героя, она спросила:

— Синшэнь, вы такие весёлые… Почему?

Синшэнь бросил взгляд на мужчину и улыбнулся:

— Как не радоваться, если играешь с богиней! Синь, ты хочешь взять Байли? Может, лучше милую девочку вроде Сяо Цяо или Анджелы?

Ребята из команды KTW умели мастерски переводить тему, и Бай Синь тут же поверила его словам.

Она тоже посмотрела на Юньшэня и ответила:

— Сяо Цяо у меня плохо получается, не хочу вас подводить. А вот Байли отлично убивает.

Синшэнь тут же воскликнул:

— Как это «Юньшэнь не может убивать с Сяо Цяо»?!

— Нет-нет, — пояснила Бай Синь, прикусив губу. — Просто мы с Юньшэнем играли вместе всего несколько раз… Он ведь уехал в Америку.

Парни внезапно замолчали.

Выходит, из-за их плохой игры на групповом этапе Юньшэнь прилетел сюда и сорвал планы богини на свидание?

Синшэнь почувствовал вину и сам выбрал для Бай Синь Сяо Цяо, подтвердив выбор.

— Не переживай, богиня, — сказал он. — Играй тем героем, каким хочешь. Капитан всё равно потащит!

……

Хань Юньцзинь вспомнил ту «Первую Злюку Каньона», которая в прошлый раз просто лежала в источнике и ждала победы. Ну и что с того, что она такая неумеха? Он всё равно сможет её вытащить.

Поэтому он просто кивнул, подтверждая слова Синшэня.

Наконец, после долгих сборов, игра началась.

Вместе с Бай Синь играли Юньшэнь, Синшэнь, а также поддержка Фаньфань и стрелок Цзюйгэ из команды KTW.

Фаньфань и Цзюйгэ, как лучшие друзья, отправились в нижнюю линию, чтобы действовать вдвоём. Бай Синь же, управляя Сяо Цяо в свадебном наряде, пошла в центр. Синшэнь выбрал Сунь Укуня и изначально хотел стать джанглером, чтобы быть рядом с богиней, но Хань Юньцзинь, взяв Люну, жёстко отправил его на верхнюю линию — туда, где он обычно и играл.

Они были профессионалами: хоть и сыпали шутками без умолку, уже через пять минут противник был полностью разгромлен.

Бай Синь в образе Сяо Цяо почти всё время просто стояла в центре с букетом цветов, наблюдая, как противница — Даньцзи — то и дело подвергается нападениям: то Синшэнь её ловит, то Юньшэнь, то Фаньфань заходит в обход.

В итоге Даньцзи не выдержала и написала в чат:

[Эй-эй-эй, вы что творите?! Почему все подряд лезете в центр? Хотите украсть жениха у Сяо Цяо?! А что, Хоу И у вас сирота, что ли?!]

[Я тоже девушка, ладно?! Пожалуйста, хватит уже! Дайте Даньцзи немного передохнуть…]

Синшэнь тут же ответил:

[Ах-ха-ха, так ведь Сяо Цяо — наша невеста! Прости, Даньцзи, придётся потерпеть :) ]

Слово «невеста» бросилось Бай Синь в глаза. Она покраснела и поспешила объяснить:

— Синшэнь, всё не так, как вы думаете! Между мной и Юньшэнем…

— Понял, понял! — перебил Синшэнь, решив, что богиня просто стесняется. — Я просто подшучиваю над Даньцзи. Не могу же я прямо сказать, что ты — национальная богиня, верно?

— А… — протянула Бай Синь.

Благодаря такому суперфанату, как Синшэнь, Бай Синь превратилась в настоящую любимицу команды. В её наушниках постоянно звучало:

— Богиня, я снова пришёл тебе помочь!

— Эй, Юньшэнь, не трогай! Оставь синий Синь!

— Богиня, иди сюда, пора запускать ульт!

— Синь, лучше пока оставайся позади, мы с Юньшэнем ворвёмся первыми и примем урон.

— Точно! Ты такая умница!

……

Её буквально баловали, как принцессу. Бай Синь играла всё увереннее, и уголки её губ всё шире растягивались в улыбке.

Без сомнения, эта игра закончилась их лёгкой победой. Бай Синь впервые получила с Сяо Цяо результат 5 убийств, 0 смертей и 7 помощи — она чуть не заплакала от счастья.

В этот момент она даже забыла про своего кумира и радостно воскликнула:

— Синшэнь! Мне так нравится играть с тобой! У вас ещё будут матчи в этом году? Можно будет снова поиграть вместе?

Синшэнь, услышав одобрение от богини, был вне себя от радости:

— Конечно! Это будет мне за честь! Синь, когда я в сети — зови в любое время!

— Отлично! — кивнула Бай Синь, сияя.

Они так гармонично поддерживали друг друга, будто два агента, наконец-то связавшиеся после долгого ожидания.

Хань Юньцзиню это надоело. Он спокойно прервал их беседу:

— Хватит уже. Пора обедать. Уберите телефоны.

Бай Синь вдруг вспомнила, что её кумир всё это время сидел рядом. Она тут же сдержала улыбку и снова стала скромной и сдержанной.

— Да, играть можно всегда, — сказала она. — Давайте лучше пообедаем. Расскажите мне о мировом чемпионате.

Её слова тут же оживили компанию, и разговоры не стихли даже после окончания игры.

Хань Юньцзинь сидел рядом с девушкой и молча наблюдал. Вдруг он подумал, что пригласить её на ужин с командой было, пожалуй, самым правильным решением.


В тот вечер Бай Синь играла с командой KTW до десяти часов, а перед отъездом в отель сфотографировалась со всеми и пообещала скоро прийти в клуб за автографами.

Хань Юньцзинь же, поскольку должен был отвезти Синшэня и остальных обратно в клуб, решил остаться ночевать на базе.

Как только Бай Синь вышла из машины, ребята тут же начали расспрашивать:

— Юньшэнь, признавайся честно: когда ты ухитрился завоевать сердце богини?!

— Небо! Как национальная богиня могла влюбиться в такого старого киберспортсмена, как наш капитан?!

— Капитан, пора уже открыть школу по соблазнению девушек!

— Раз богиня теперь твоя, мы сможем часто её видеть? И, может, даже получим бесплатные билеты в кино?

Хань Юньцзинь холодно взглянул на них:

— Заткнитесь, если не хотите, чтобы я вышвырнул вас из машины.

……

Парни замолчали. Вспомнилось, что их капитан и не был особенно мягким человеком. То, что сегодня он позволил им так разгуляться, уже было большой поблажкой.

Только Синшэнь не испугался:

— Ладно, ладно, ругай нас сколько хочешь. Но только не обижай богиню! И уж точно не ругай её в игре, ладно?

Он был уверен: раз богиня так горячо звала его играть, значит, капитан был с ней недостаточно нежен!

На светофоре загорелся красный. Хань Юньцзинь резко нажал на тормоз и повернулся к Синшэню.

Тот тут же зажал рот ладонью и пробормотал сквозь пальцы:

— Я ничего не говорил!

Хань Юньцзинь отвёл взгляд, уставился на красный свет и вдруг достал телефон, чтобы написать Бай Синь сообщение.

Синшэнь косился, пытаясь подглядеть, но ничего не разглядел.

— Капитан, ты что, жалуешься богине на меня? — спросил он с надеждой.

Хань Юньцзинь проигнорировал его. Загорелся зелёный — он резко нажал на газ и тряс машину, пока все не начали просить прощения.

В салоне наконец воцарилась тишина. Вскоре они добрались до клуба.

Никто не ожидал, что мать Хань Юньцзиня будет ждать их именно здесь.

Парни на мгновение замерли, а потом вежливо поздоровались.

Хань Юньцзинь нахмурился:

— Мама, почему ты так поздно приехала в клуб?

— Ха! — фыркнула Лу Ваньи. — А как ещё мне тебя увидеть? Ты ушёл из индустрии, а потом устроился консультантом на съёмки. Ладно, раз тебе нравится — я не возражаю. Но зачем ты всё время избегаешь Сяоцин? Сбежал с вечера и даже уехал в Америку, чтобы не связываться с ней?!

Услышав имя Е Сяоцин, Хань Юньцзиню стало неприятно.

Он велел ребятам подняться наверх и устало сказал:

— Мама, я не избегаю Сяоцин. Просто мы с ней действительно не подходим друг другу.

— Почему это не подходите? — возмутилась Лу Ваньи. — Вы оба любите игры — вот и общее увлечение! Да и семья у неё хорошая, она сама управляет компанией. Что ещё нужно? Юньцзинь, послушай маму: просто попробуйте быть вместе. Отец Сяоцин устраивает вечеринку сегодня. Поедем сейчас.

Хань Юньцзинь сразу понял: всё ради того, чтобы устроить ему свидание с Е Сяоцин.

Он холодно отказался:

— Не поеду. Если хочешь, чтобы я ходил на свидания, подбери кого-нибудь другого.

— Хань Юньцзинь! — Лу Ваньи была вне себя. — Ты всё отвергаешь! Неужели тебе нравятся мужчины?!

Она крикнула так громко, что ребята наверху всё услышали.

Синшэнь тут же сбежал вниз, чтобы умиротворить ситуацию:

— Тётя, не злитесь! Капитан просто упрямый, он не хотел вас огорчать. Мы поехали в Америку из-за плохих результатов на турнире — это наша вина.

Лу Ваньи отвернулась, не желая отвечать.

Тогда Синшэнь повернулся к Хань Юньцзиню:

— Капитан, ну зачем ты так грубишь тёте? У тебя же есть девушка — почему не сказал ей об этом?!


Слова Синшэня застопорили обоих.

— Сяо Син, — быстро спросила Лу Ваньи, — что ты имеешь в виду? У Юньцзиня есть девушка? Кто она? Как её зовут? Когда это случилось?!

Она была так потрясена, что говорила уже не очень вежливо.

Синшэнь послушно ответил:

— Наверное, в этом месяце… Невеста такая хорошая, она знаменитость —

— Ся, Син, Янь, — перебил его Хань Юньцзинь, назвав его настоящее имя, и бросил взгляд, от которого мурашки побежали по коже. — Поднимайся наверх.

http://bllate.org/book/6069/586099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода